Читать бесплатно книгу По ту сторону барьера - Найт Дэймон

Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Далее

Џ®е®¦ЁҐ ­  ®ЎагЎЄЁ Є®а®вЄ®Ї «лҐ агЄЁ —га ­  ­ҐЎаҐ¦­® «Ґ¦ «Ё ­ 
ЇаҐ¤¬ҐвҐ Ё§ ў®а®­Ґ­­®© бв «Ё, ­ е®¤п饬бп г ­ҐЈ® ­  Є®«Ґ­пе. Џ®вапᥭ­л©
Ќ ©б¬Ёв г§­ « ¬ иЁ­г, Є®в®а п Ёб祧«  Ё§ б⥭­®Ј® иЄ д  ў ҐЈ® Єў авЁаҐ ў
ЃҐўҐа«Ё •Ё««§.
ѓ« §  —га ­  Ў«Ґб­г«Ё.
- Њл бЇ б«Ё ў иг ¦Ё§­м, ¬ЁбвҐа Ќ ©б¬Ёв, - еаЁЇ«® Їа®Ј®ў®аЁ« ®­.
- •®а®и®, ¤®ЇгбвЁ¬. Ќ® ўл ¤®«¦­л Ўл«Ё н⮠ᤥ« вм Ї® Є Є®©-в®
ЇаЁзЁ­Ґ. ‚®в ®­ п, §¤Ґбм. ’ Є зв® ўл е®вЁвҐ?
‹®«« ᮠᢥвпйЁ¬Ёбп Ј« § ¬Ё Їа®Ё§­Ґб«  бЄ®а®Ј®ў®аЄ®© зв®-в®
­ бв®©зЁў®Ґ ­  ¬гзЁвҐ«м­® §­ Є®¬®¬ Ќ ©б¬Ёвг п§лЄҐ, Є®в®ал© ЇаҐ¤бв ў«п«
б®Ў®© «оЎ®Їлв­го Є®¬ЎЁ­ жЁо Ї« ў­ле Ё Ј«гЎ®ЄЁе Ј®а«®ўле §ўгЄ®¬. —га ­
ЄЁў­г« Ё ­Ґаў­® ®Ў«Ё§ « ЈгЎл.
- Њл е®вЁ¬, зв®Ўл ўл Ї®и«Ё б ­ ¬Ё ў ®зҐ­м ¤«Ё­­®Ґ ЇгвҐиҐбвўЁҐ -
¤ў ¤ж вм влбпз «Ґв. ‚ б нв® Ё­вҐаҐбгҐв?
- —в®, Ґб«Ё п бЄ ¦г "­Ґв"?
‚ п­в а­ле Ј« § е —га ­  Їа®¬Ґ«мЄ­г« ®Ј®­ҐЄ.
- Њл е®вЁ¬, зв®Ўл ўл Ї®и«Ё ¤®Ўа®ў®«м­®, ¬ЁбвҐа Ќ ©б¬Ёв.
Ќ ©б¬Ёв Ё§¤ « ­ҐўҐбҐ«л© Є®а®вЄЁ© ᬥ讪.
- € Ё§-§  нв®Ј® ўл ўбҐ нв® Їа®¤Ґ« «Ё... “ЎЁ«Ё ђҐ¬б¤Ґ««  Ё ¬ЁббЁб
ЃҐЄҐа?
†Ґ­йЁ­  б«ҐЈЄ  ­ Є«®­Ё« бм Є ­Ґ¬г.
- џ ­Ґ 㢥७ , зв® ўл Ї®­Ё¬ ҐвҐ, ¬ЁбвҐа Ќ ©б¬Ёв. ќв®  ЇЇ а в гЎЁ«
ђҐ¬б¤Ґ««  Ё ¬ЁббЁб ЃҐЄҐа. Ћ­ ­ бв஥­ ­  ­ иЁ ¬®§Ј®ўлҐ Є авЁ­л: ў иг, ҐЈ®
Ё ¬®о. Џ®­Ё¬ ҐвҐ, ¤«п «оЎ®Ј® ¤агЈ®Ј® ЇаЁЄ б вмбп Є ­Ґ¬г ­ҐЎҐ§®Ї б­®.
ЏаҐ¤®бв®а®¦­®бвм Їа®вЁў ў®а®ў.
Ќ ©б¬Ёв Ї®згўбвў®ў «, Є Є ў ­Ґ¬ Ї®¬Ё¬® ў®«Ё Ї®¤­Ё¬ Ґвбп Ј­Ґў.
- ‡­ зЁв, ўл Ј®ў®аЁвҐ, зв® нвЁ ¤ў  祫®ўҐЄ  㬥૨ Ё§-§  ­ЁзҐЈ®...
Їа®бв® Ё§-§  в®Ј®, зв® ў ¬ е®вҐ«®бм, зв®Ўл нв®в  ЇЇ а в Ї®Ї « ў ¬®Ё агЄЁ?
- ЌҐв, ­Ґв, ­ ®Ў®а®в, - Їа®Ј®ў®аЁ« —га ­. - Ћвбл«Є   ЇЇ а в  ў ¬ Ўл« 
Їа®бв® бЇ®б®Ў®¬ гЎЁвм ¬ЁбвҐа  ђҐ¬б¤Ґ««  в Є, зв®Ўл Ї®¤®§аҐ­ЁҐ ў гЎЁ©б⢥
гЇ «® ­  ў б. Ќ и  жҐ«м § Є«оз « бм ў ®б« Ў«Ґ­ЁЁ ў иЁе бўп§Ґ© §¤Ґбм. ‚л
б«ЁиЄ®¬ 㢥஢ «Ё, зв® ¤Ґ©б⢨⥫쭮 пў«пҐвҐбм ѓ®а¤®­®¬ Ќ ©б¬Ёв®¬.
‘­ аг¦Ё иг¬ в®«Їл Ї®б⥯Ґ­­® § вге «. Ќ ©б¬Ёвг Ўл«Ё б«ли­л ®в¤Ґ«м­лҐ
­Ґ¤®ў®«м­лҐ Ј®«®б , ЇҐаҐЄ«ЁЄ ойЁҐбп б ®¤­®Ј® Є®­ж  Ї« вд®а¬л ­  ¤агЈ®©.
‚аҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё Єв®-в® Ї®¤е®¤Ё« Є б«г¦ҐЎ­®© Є®¬­ вҐ, ¤ҐаЈ « §  агзЄг,
®Ў­ аг¦Ёў «, зв® ¤ўҐам § ЇҐав , Ё ®в室Ё« б­®ў .
‡ Ј­ ­­л© ў гЈ®«, ®­ аҐиЁ«бп.
- •®а®и®. џ Ј®в®ў. Џ®Ґе «Ё.
‹®«« Ё —га ­ ®Ў¬Ґ­п«Ёбм Ўлбвал¬Ё ў§Ј«п¤ ¬Ё. ‡ вҐ¬ Є®а®вЄЁҐ Ї «мжл
¬г¦бЄ®© ®б®ЎЁ § ¤ўЁЈ «Ёбм Ї® Ї®ўҐае­®бвЁ  ЇЇ а в .
‘ § з а®ў ­­л¬ ўла ¦Ґ­ЁҐ¬ Ќ ©б¬Ёв ­ Ў«о¤ « §  ⥬, Є Є Ё­Єагбв жЁЁ,
Є®в®алҐ б®Їа®вЁў«п«Ёбм ўбҐ¬ ҐЈ® гбЁ«Ёп¬, г室пв ўЈ«гЎм Ё ¤ўЁЈ овбп Ї®¤
Є®­зЁЄ ¬Ё Ї «м楢 —га ­ . Џ®б«Ґ нвЁе ¬ ­ЁЇг«пжЁ©, е®вп ®йг饭Ёп ¤ўЁ¦Ґ­Ёп
­Ґ Ўл«®, б⥭л б«г¦ҐЎ­®© Є®¬­ вл, а §ўҐи ­­лҐ ®¤Ґ¦¤л, иў Ўа  Ё ўбҐ
®бв «м­®Ґ ¬пЈЄ® а бв п«Ё. ‚® ўаҐ¬п нв®Ј® ЇаҐўа йҐ­Ёп Ќ ©б¬Ёв ЁбЇлв «
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ© и®Є, Є®Ј¤  § ЇҐав п ЇаЁ§а з­ п ¤ўҐам Їа®Ї«л«  бЄў®§м ҐЈ®
б®Ўб⢥­­®Ґ ⥫®.
‡ вҐ¬ ®­Ё ­ з «Ё ¤ўЁЈ вмбп ў¤®«м бв ­жЁЁ ўбҐЈ® дг⥠Ё«Ё ¤ўге ­ ¤
¬®«®¤л¬Ё «о¤м¬Ё, Є®в®алҐ бв®п«Ё в® вгв, в® в ¬ ­  Ї« вд®а¬Ґ ў ®Є ¬Ґ­ҐўиЁе
Ї®§ е. ЌҐ а §¤ ў «®бм ­Ё §ўгЄ . Љ ¦¤ п дЁЈга  Ўл«   Ўб®«ов­® ­ҐЇ®¤ўЁ¦­ ,
е®вп ­ҐЄ®в®алҐ Ўл«Ё § бвЁЈ­гвл ­  Ї®«ги ЈҐ. ‹Ёж  Ўл«Ё ЁбЄ ¦Ґ­л, Ј« § 
б«ҐЇ® Ў«Ґб⥫Ё.
’ Є ¦Ґ а §¬ҐаҐ­­® ¤ўЁЈ пбм, ®­Ё ўЇ«л«Ё ў б⥭г бв ­жЁЁ. ЊЈ­®ўҐ­мҐ
⥬­®вл, Ё Є Їбг«  ўбЇ«л«  ­  Ї®«®Ј®¬, г室п饬 ўўҐае бЄ«®­Ґ ­  ®вЄал⮬
ў®§¤геҐ.
Ќ ©б¬Ёв ­ Ў«о¤ « §  ўбҐ¬ б ­ Їа殮­­®© б®б।®в®зҐ­­®бвмо, Їлв пбм
а §®Ўа вмбп ў® ў§ Ё¬®бўп§Ё Ёе ЇҐаҐ¬ҐйҐ­Ё© б ¬ ­ЁЇг«пжЁп¬Ё, Є®в®алҐ
Їа®Ё§ў®¤Ё« —га ­ б  ЇЇ а в®¬.
- —ҐЈ® п ­Ґ ¬®Јг Ї®­пвм, - Їа®Ј®ў®аЁ« ў¤агЈ Ќ ©б¬Ёв, - в Є нв®, Є Є ў
¬ «Ґ­мЄ®¬ Їа®бва ­б⢥ ¬®¦Ґв 㬥й вмбп в Є®Ґ Є®«ЁзҐбвў® н­ҐаЈЁЁ.
- Ђ ҐҐ вгв Ё ­Ґв, ¬ЁбвҐа Ќ ©б¬Ёв, - ®вўҐвЁ«  ‹®««, Ї®б¬®вॢ ­  ­ҐЈ®
б гў ¦Ґ­ЁҐ¬. - ‘Ё«л, Є®в®алҐ ¬л ЁбЇ®«м§гҐ¬, ЈҐ­ҐаЁаговбп ў Ўг¤г饬.
Њ иЁ­ , Є®в®аго ўл ўЁ¤ЁвҐ, ўбҐЈ® «Ёим ®аЈ ­ гЇа ў«Ґ­Ёп. Њл ­ §лў Ґ¬ ҐҐ...
- ®­  Їа®Ё§­Ґб«  ¤ў  Ј®ав ­­ле ¬­®Ј®б«®¦­ле б«®ў . - Љ Є нв® Ўг¤Ґв
Ї®- ­Ј«Ё©бЄЁ? - ®­  Ї®¬®«з « , § вҐ¬ б ᮬ­Ґ­ЁҐ¬ Їа®Ё§­Ґб« : - Њ®¦Ґв Ўлвм,
"ўаҐ¬Ґ­­ п бдҐа "? •®вп ­Ґв, Ї®в®¬г зв® нв® ­Ґ бдҐа . Ќ® ­ §ў ­ЁҐ ®§­ з Ґв
­Ґзв®, Ї®Јаг¦ о饥бп ў® ўаҐ¬п, Є Є ўл Ї®Јаг¦ ҐвҐбм ў ®ЄҐ ­ ў Ў вЁбдҐаҐ.
Ќг, Є Є Ўл ўл ­ §ў «Ё... ‚л ¤®«¦­л §­ вм нв®, ¬ЁбвҐа Ќ ©б¬Ёв... ⥬Ї®а®?..
‘­ аг¦Ё паЄЁ© г­ЁўҐабЁвҐвбЄЁ© Ј®а®¤®Є Ї®е®¤Ё« ­  梥в­го Є авЁ­Єг:
¤ў  ўҐав®«Ґв , бв㤥­вл ­  «г¦ ©ЄҐ - ўбҐ § бвл«Ё ў ®¤Ё­ ¬®¬Ґ­в.
‡ з а®ў ­­л© Ќ ©б¬Ёв ў® ўбҐ Ј« §  ᬮв५ Є Є п©жҐ®Ўа §­ п Є Їбг«  Ї«л« ,
⥯Ґам ўбҐ Ўлбв॥, ­ ¤ «г¦ ©Є ¬Ё ў ў®бв®з­®¬ ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ. ‡¤ ­Ёп,
ЄЁЇ аЁбл Ё «о¤Ё Ї®б⥯Ґ­­® 㬥­ми «Ёбм ў а §¬Ґа е Ї® § Є®­ ¬ ЇҐабЇҐЄвЁўл,
Ё ⥯Ґам ўЁ¤ §  Ў®а⮬ Ї®е®¤Ё« 㦥 ­Ґ ­  д®в®Ја дЁо,   ­  з१ўлз ©­®
Ї®¤а®Ў­го Ё ॠ«ЁбвЁз­го ¬Ё­Ё воа­го ¬®¤Ґ«м.
- ’Ґ¬Ї®а®бЄ д? - бЇгбвп ­ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п ЇаҐ¤Ї®«®¦Ё« ®­ зг¦Ё¬ Ј®«®б®¬.
- Џа ўЁ«м­®, ⥬Ї®а®бЄ д. Ќ® нв® Є Є®Ґ-в® ®зҐ­м гத«Ёў®Ґ б«®ў®...
Џ®­Ё¬ ҐвҐ, ¬л ¬®¦Ґ¬ гЇа ў«пвм ­ иЁ¬ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ¬ Є Є ў Їа®бва ­б⢥, в Є Ё
ў® ўаҐ¬Ґ­Ё. ‚®в ᥩз б ¬л ¤ўЁЈ Ґ¬бп ў Їа®бва ­б⢥, ®бв ў пбм ў
дЁЄбЁа®ў ­­®¬ ¬®¬Ґ­вҐ ўаҐ¬Ґ­Ё. Џ®в®¬ ўбҐ Їа®Ё§®©¤Ґв ­ ®Ў®а®в.
’ҐЇҐам « ­¤и дв ў­Ё§г Ї«л« ­ § ¤ б Ў®«м襩 бЄ®а®бвмо. ‘®«­Ґз­л© ᢥв
®ва ¦ «бп ¦Ґ«вл¬ ®в ўҐаег襪 ­ҐЄ®в®але §¤ ­Ё© ­  ᥢҐа­®¬ Ј®аЁ§®­вҐ.
Џ®¤­Ё¬ пбм Ї® ­ Є«®­­®© ва ҐЄв®аЁЁ, ®­Ё ᥩз б Їа®«Ґв «Ё ­ ¤ Ї аЄ®¬
"ђҐЇҐ©­л© ®ўа Ј". Ќ ©б¬Ёвг Ўл«Ё ўЁ¤­л Ї®ЄалвлҐ Ја ўЁҐ¬ ¤®а®¦ЄЁ, Јг«пойЁҐ
«о¤Ё, § бвлўиЁҐ ­  ¬Ґб⥠Є Є паЄ® а бЄа иҐ­­лҐ ЄгЄ«л, бҐаҐЎаЁб⮥ ®§Ґа® Ё
Ј ­¤Ў®«м­лҐ Ї«®й ¤ЄЁ. Ћ­Ё гЇ«л«Ё Їа®зм Ё Ёб祧«Ё. ’ҐЇҐам ў Ї®«Ґ §аҐ­Ёп
Ї®пўЁ«Ёбм Ї«®в­® бв®пйЁҐ ¤®¬  ¬Ґва®Ї®«ЁЁ ‹®б-Ђ­¦Ґ«Ґб , Ё ўбҐ нв®
Їа®Ёб室Ё«® ў ­Ґ§Ґ¬­®© вЁиЁ­Ґ.
‘в®п ў ®Ја ­ЁзҐ­­®¬ Їа®бва ­б⢥ п©жҐ®Ўа §­®© Є Їбг«л, Ќ ©б¬Ёв
­Ґ®¦Ё¤ ­­® ¤®Ј ¤ «бп зв® в Є ¤®«Ј® ­ е®¤Ё«®бм ­  Єа о ҐЈ® ᮧ­ ­Ёп: § Ї е.
‡ Ї е ¤ҐиҐў®© Ї адਨ б Ї®звЁ ­Ґб«ли­л¬ ®в⥭Є®¬, Є®в®ал© ®­ г§­ «: в®в
¦Ґ б ¬л© е®«®¤­л©, ¬гбЄгб­л© § Ї е, зв® ®йгй «бп ў ®дЁбҐ —га ­ . ѓ«п¤п
ᥩз б ­  ­Ёе б ­®ўл¬ ў­Ё¬ ­ЁҐ¬, ®­ Ї®ўв®а­® ЇаЁиҐ« Є ўлў®¤г ® ⮬,
­ бЄ®«мЄ® Ї®а §ЁвҐ«м­® гத«Ёў® ®­Ё ўлЈ«п¤пв ў¬ҐбвҐ. ’®, зв® ў ‹®«« ¬®¦­®
Ўл«® Ўл бзЁв вм б«гз ©­л¬ ®вЄ«®­Ґ­ЁҐ¬ ў зҐав е «Ёж  - Ї«®бЄЁ© ­®б б
иЁа®ЄЁ¬Ё ­®§¤ап¬Ё, ­Ґ®Ўлз­® 㤫Ё­Ґ­­лҐ п­в а­лҐ Ј« § , в®­ЄЁ© а®в, - ў
г¤ў®Ґ­­®¬ Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁЁ бв ­®ўЁ«®бм зЁбвл¬ гதбвў®¬. Ћ­Ё Ўл«Ё Є Є ¤ўҐ
Ї®Єа иҐ­­лҐ «пЈгиЄЁ - §¤Ґбм ў Є Їбг«Ґ, ®Ў  Ј«п¤пйЁҐ ­  ­ҐЈ® ­Ґ¬ЁЈ ойЁ¬Ё
п­в а­л¬Ё Ј« § ¬Ё: «пЈгиЄЁ, Ї®¤ўҐаЈ­гвлҐ ­ҐЇаЁ«Ёз­®© ўЁўЁбҐЄжЁЁ, зв®Ўл
Ё¬Ґвм ў®§¬®¦­®бвм бв®пвм Їаאַ Ё ­®бЁвм 祫®ўҐзҐбЄЁҐ ®¤Ґ¦¤л. €, ўбЇ®¬­Ёў
е®«®¤ ®в ЇаЁЄ®б­®ўҐ­Ёп Є ‹®««, Ќ ©б¬Ёв Ї®Ґ¦Ё«бп ®в ®вўа йҐ­Ёп.
‚ нв® ўаҐ¬п Ї®¤ ­Ё¬Ё Їа®«Ґв «Ё ¦Ґ«в®-Є®аЁз­ҐўлҐ Ё Ј®«лҐ ў б®«­Ґз­®¬
ᢥ⥠Ї®¤­®¦Ёп е®«¬®ў, § вҐ¬ ¬Ґ¤«Ґ­­® ў Ї®«Ґ §аҐ­Ёп Ї®¤­п«Ёбм Ј®ал. ‚
Ј« §  Ќ ©б¬Ёвг г¤ аЁ« «гз б®«­ж , ®ва §ЁўиЁ©бп ®в ®Є®­ ЇаЁ¬®б⨢襣®бп ў
Є ­м®­Ґ ¤®¬ЁЄ , ўлЈ«п¤ҐўиҐЈ® ЁЈагиҐз­л¬ ­  в Є®¬ а ббв®п­ЁЁ. Љ®Ј¤  ®­Ё
ЇҐаҐў «Ё«Ё зҐаҐ§ Ј®ал, Їа®¤®«¦ п Ї®¤­Ё¬ вмбп ўўҐае, ЇҐаҐ¤ ­Ё¬ ®вЄал« бм
Ї ­®а ¬  ўбҐЈ® ЄагЈ  Ј®аЁ§®­в , гЄалв®Ј® Ј®«гЎ®© ¤л¬Є®© б Їпв­лиЄ ¬Ё
ЇҐаЁбвле ®Ў« Є®ў, Ї апйЁе ўлб®Є® ­  Ў«Ґ¤­®¬ ­ҐЎҐб­®¬ бў®¤Ґ. …Ј® Ј« § ў¤агЈ
г«®ўЁ« зв®-в® ҐйҐ, Є Є®©-в® паЄЁ© ®вЎ«ҐбЄ ­ ¤ ®Ў« Є ¬Ё, Є®в®ал© Ўлбва®
ЇаЁЎ«Ё¦ «бп. ‚®в ®­ 㦥 Ї®звЁ а §«Ёз « ҐЈ® Ё, ­ Є®­Ґж, ®­ ЇаЁ­п« зҐвЄЁҐ
®зҐав ­Ёп - нв® Ўл« бҐаҐЎаЁбв®-Ј®«гЎ®©  ўЁ « ©­Ґа Є®¬Ї ­ЁЁ "’а ­б Ђ¬".
Џ®е®¦Ґ, зв® ва бб  Ёе Ї®«Ґв  Їа®е®¤Ё«  ­  ®¤­®© б ­Ё¬ ўлб®вҐ. Љ®Ј¤ 
ᢥઠойЁ© Ё б®«Ё¤­л© ў б®«­Ґз­®¬ ᢥ⥠ ўЁ « ©­Ґа 㢥«ЁзЁ«бп ў а §¬Ґа е Ё
бв « Ў«Ё¦Ґ, Ќ ©б¬Ёв ­Ґў®«м­® ®вбва ­Ё«бп; Ґ¬г Ўл«  ўЁ¤­  Є ¦¤ п § Є«ҐЇЄ 
­  ҐЈ® Ї®«Ёа®ў ­­®© ®Ў®«®зЄҐ. Џ® ў­Ґи­Ґ¬г ўЁ¤г ᮧ¤ ў «®бм ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ,
зв® б ¬®«Ґв  Ўб®«ов­® ­ҐЇ®¤ўЁ¦­® ўЁбЁв ў ў®§¤геҐ, б«®ў­® § «Ёвл© ў
¦Ґ« вЁ­. ‡  ®ЎвҐЄ вҐ«Ґ¬ Є ЎЁ­л бЁ¤Ґ«Ё ЇҐаўл© Ё ўв®а®© ЇЁ«®вл, ўлЈ«п¤ҐўиЁҐ
Є Є § ¬ҐаиЁҐ ў®бЄ®ўлҐ ¬ ­ҐЄҐ­л; ў ¤ўЁЈ вҐ«пе § бвл«Ё ­ҐЎ®«миЁҐ п§лзЄЁ
Ї« ¬Ґ­Ё. Ѓлбва® Їа®¬Ґ«мЄ­гў, « ©­Ґа Ёб祧 Ї®§ ¤Ё, Їа®¤®«¦ п ўбҐ в Є ¦Ґ
­ҐЇ®¤ўЁ¦­® ўЁбҐвм ў ў®§¤геҐ.
„ў®Ґ зг¦ Є®ў ­ Ў«о¤ «Ё §  ­Ё¬ б ўла ¦Ґ­ЁҐ¬ ­ Їа殮­Ёп ­  «ЁжҐ. “
Ќ ©б¬Ёв  ЇҐаҐб®е«Ё ЈгЎл.
- Љг¤  ¬л ­ Їа ў«пҐ¬бп? - бЇа®бЁ« ®­ Ў®«ҐҐ еаЁЇ«®, 祬 ­ ¬ҐаЁў «бп.
- ’ҐЇҐам 㦥 ­Ґ¤ «ҐЄ®, ¬ЁбвҐа Ќ ©б¬Ёв, - бЄ § « —га ­. Џ®¤ ­®Ј ¬Ё
ў­Ё§г б ­ҐўҐа®пв­®© бЄ®а®бвмо Є вЁ«бп ­ § ¤ ЄагЈ«л© §Ґ¬­®© и а; ўбЇле­г«®
бҐаҐЎа® ў®¤л, ў Є®в®а®¬ Ќ ©б¬Ёв г§­ « Ї«®вЁ­г ў®§«Ґ Ѓ®г«¤Ґа , Ї®в®¬ ў­Ё§г
Їа®­Ґб« бм ®Ја®¬­ п ж а ЇЁ­  Ѓ®«ми®Ј® Љ ­м®­ , ўбп § Ї®«­Ґ­­ п ⥭мо.
‡ вҐ¬ ®Їпвм Ўл«Ё Ј®ал Ё Ї®е®¦ п ­  ­ЁвЄг ४ , Є®в®а п ¤®«¦­  Ўл«  Ўлвм
Љ®«®а ¤®. Ќ  а ў­Ё­Ґ §  Ј®а ¬Ё Ќ ©б¬Ёв гўЁ¤Ґ« Ј®а®¤, ўлвп­гўиЁ©бп ў ўЁ¤Ґ
а®бблЇЁ бҐаҐЎаЁбвле Є®бвп襪 ¤®¬Ё­®. ѓ®а®¤ ЎгЄў «м­® ᢥઠ« б।Ё
ўлЈ®аҐўиҐ© §Ґ¬«Ё.
- ‡­ зЁв, „Ґ­ўҐа, - Їа®Ј®ў®аЁ« ®­.
- ЌҐ б ¬ Ј®а®¤, - Їа®Ј®ў®аЁ« —га ­, Ј«п¤п ­   ЇЇ а в, «Ґ¦ йЁ© г ­ҐЈ®
­  Є®«Ґ­пе. - Њл ЁбЇ®«м§гҐ¬ ҐЈ® ў Є зҐб⢥ ९Ґа­®© в®зЄЁ. - …Ј® Є®а®вЄЁҐ
Ё в®«бвлҐ Ї «мжл ⥯Ґам ⠭楢 «Ё ­ ¤  ЇЇ а в®¬, Ё Ќ ©б¬Ёв гўЁ¤Ґ« Є Є
г室Ё«Ё ў­гвам ®¤­  §  ®¤­®© бва ­­®Ј® ўЁ¤  Ё­Єагбв жЁЁ, ў १г«мв вҐ 祣®
Ї®пў«п«®бм ¬Ґаж о饥 ᢥ祭ЁҐ, ўбЇлеЁў п ­  Є®а®вЄ®Ґ ўаҐ¬п ­ ¤  ЇЇ а в®¬.
‡ вҐ¬ Ї®пўЁ«®бм Їпв­®  ЈаҐббЁў­®-Єа б­®Ј® 梥в , Є®в®а®Ґ ¬Ґ¤«Ґ­­® Ё
ॣг«па­® Їг«мбЁа®ў «®. Љ®Ј¤  ®­Ё ЇҐаҐбҐЄ«Ё Ј®а®¤, ®­® § Їг«мбЁа®ў «®
Ўлбв॥, Ї®в®¬ ¬Ґ¤«Ґ­­ҐҐ Ё, ­ Є®­Ґж, Є®Ј¤  Є Їбг«  ®бв ­®ўЁ« бм, Їпв­®
б­®ў  § Їг«мбЁа®ў «® Ўлбв॥, ­® ЎҐ§ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп з бв®вл. ‘Їгбвп
­ҐЇа®¤®«¦ЁвҐ«м­л© ¬®¬Ґ­в ўаҐ¬Ґ­Ё Єа б­л© ᢥв бв « а®ў­л¬, Ё в®«мЄ®
Ґ¤ў -Ґ¤ў  ¬®¦­® Ўл«® ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм б« ЎҐ­мЄ®Ґ ¬Ґаж ­ЁҐ. Љ Їбг«  § ¬Ґа«  ў
­ҐЇ®¤ўЁ¦­®бвЁ.
- €§ ‹®б-Ђ­¦Ґ«Ґб  ў „Ґ­ўҐа § ... бЄ®«мЄ®? Џпвм ¬Ё­гв? —ҐвлаҐ? -
Їа®Ј®ў®аЁ« Ќ ©б¬Ёв.
- ‚ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬ б¬лб«Ґ ¬Ј­®ўҐ­­®, - ®вўҐвЁ«  ‹®««. - ‚Ё¤ЁвҐ «Ё, нв®
в®в ¦Ґ б ¬л© ¬®¬Ґ­в ўаҐ¬Ґ­Ё, ў Є®в®ал© ¬л Ї®ЄЁ­г«Ё бв ­жЁо вагЎ®Ї®Ґ§¤ .
‚६п бв®п«® ­  ¬ҐбвҐ.
—га ­ ге¬л«м­г«бп, Ї®Є §лў п ¦Ґ«влҐ ЇҐ­мЄЁ §гЎ®ў. - ’ҐЇҐам ¬л
­ е®¤Ё¬бп в®з­® ў ­г¦­®© в®зЄҐ Їа®бва ­бвў , - бЄ § « ®­. - Џ®н⮬г ᥩз б
­ з­Ґ¬ ЇҐаҐ¬Ґй вмбп ў® ўаҐ¬Ґ­Ё. ‚л Ј®в®ўл, ¬ЁбвҐа Ќ ©б¬Ёв?
ЌҐ ®¦Ё¤ п ®вўҐв , ®­ б­®ў  Є®б­г«бп  ЇЇ а в , Ё б«®ў­® ў ®вўҐв ўбп
®Ја®¬­ п Ї ­®а ¬  §Ґ¬«Ё ў­Ё§г Ї®вгбЄ­Ґ« , бв «  ⥬­®© Ё б­®ў  § бЁп« 
ᢥ⮬. Џ®¤­пў Ј« §  ўўҐае, Ќ ©б¬Ёв Є Є а § гбЇҐ« § ¬ҐвЁвм, Є Є б®«­жҐ
­ з «® Ўлбва® ЇҐаҐ¬Ґй вмбп Ї® ¤гЈҐ ­ ¤ Ј®«®ў®© б«®ў­® ®Ј­Ґ­­л© и а. Ћ­®
­ла­г«® ў § Ї ¤­л© Ј®аЁ§®­в, ЁбЇгбвЁў ўбЇлиЄг Єа б­®Ј® 梥в , § вҐ¬ б­®ў 
бв «® ⥬­®. ‘ўҐв! ‘®«­жҐ ўл­ла­г«® ­  ў®бв®ЄҐ, Їа®­Ґб«®бм ­ ¤ Ј®«®ў®©,
­ла­г«®, Ё б­®ў  ¬Ёа Ї®Јаг§Ё«бп ў ⥬­®вг. ‘ўҐв! ’Ґ¬­®в ! ‘ўҐв! Ќ ©б¬Ёв ў
Є Їбг«Ґ ўЁ¤Ґ« «Ёж  ‹®«« Ё —га ­ , ®бўҐй Ґ¬лҐ ¬ЁЈ ойЁ¬ ᢥ⮬ зҐаҐ¤л ¤­Ґ© Ё
­®зҐ©. ‹ ­¤и дв ў­Ё§г, ¤а®¦  ў Є®а®вЄЁе ў®«­ е ⥬­®вл Ё ᢥв , Є®азЁ«бп,
Ё§¬Ґ­ппбм, ўбвапеЁў пбм Ё ®ЎаҐв п Є ¦¤л© а § ­®ўлҐ д®а¬л. Ќ ©б¬Ёв гўЁ¤Ґ«,
Є Є Ј®а®¤ ўлЇгбЄ « ­®ўлҐ йгЇ «мж , Є®азЁ«бп ў ва ­бд®а¬ жЁпе, ўлЎа блў «
ўўҐае Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁҐ §¤ ­Ёп. ‚ᥠнв® Ї®е®¤Ё«® ­  Ја®вҐбЄ­л© ¬г«мвдЁ«м¬:
Ј®а®¤ ¦Ё« ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬ аЁв¬Ґ а®бв , ®в¤ле  Ё ®Їпвм а®бв .
‡ вҐ¬ ў¤агЈ в ¬, Ј¤Ґ ­ е®¤Ё« бм ў®бв®з­ п Ї®«®ўЁ­  Ј®а®¤ , Ї®пўЁ«бп
®Ја®¬­л© Єа вҐа. –ЁЄ« а®бв  ЇаҐЄа вЁ«бп. Ќ ©б¬Ёв, § ў®а®¦Ґ­­® ®Є ¬Ґ­ҐўиЁ©,
ўЁ¤Ґ«, Є Є а ©®­л Ј®а®¤  ¬Ґ¤«Ґ­­® Ї®Јаг¦ «Ёбм ў ⥬­®вг, ўЁ¤Ґ«, Є Є ҐЈ®
з бвЁ агиЁ«Ёбм Ё ЇаҐўа й «Ёбм ў зҐа­лҐ агЁ­л.
- Љ Є®© нв® Ј®¤? - еаЁЇ«® бЇа®бЁ« ®­.
ЏаЁ¬Ґа­® Є®­Ґж ¤Ґўп­®бвле, Ї®-¬®Ґ¬г, - ЎҐ§а §«Ёз­л¬ Ј®«®б®¬
Їа®Ё§­Ґб«  ‹®««. - „  нв® Ё ­Ґ ў ¦­®.
- ЌҐ ў ¦­®, -  ўв®¬ вЁзҐбЄЁ Ї®ўв®аЁ« Ќ ©б¬Ёв, ­® ҐЈ® Ј®«®б б®аў «бп,
Є®Ј¤  ®­ гўЁ¤Ґ« в®, зв® Їа®Ёб室Ё«® б « ­¤и д⮬ ў­Ё§г.
ЊҐавўл© ¬ҐЈ Ї®«Ёб гв®­г«. “襫 ў­Ё§, Є Є ў §лЎгзЁҐ ЇҐбЄЁ. ‡Ґ¬«п
®вЄа®ўҐ­­® Їа®Ј«®вЁ«  ҐЈ®. Ќ  ҐЈ® ¬Ґб⥠®бв « бм в®«мЄ® ЎҐ§«ЁЄ п а ў­Ё­ ,
б«ҐЈЄ  ¬Ґаж ой п ў ЇаЁ§а з­®¬ б㬥аҐз­®¬ ᢥвҐ. € Ї®в®¬ ў вҐзҐ­ЁҐ
Їа®¬Ґ¦гвЄ  ўаҐ¬Ґ­Ё, Є®в®ал© ¬®¦­® Ўл«® Ўл ®жҐ­Ёвм, Є Є ­ҐбЄ®«мЄ® з б®ў,
­ЁЄ ЄЁе Ё§¬Ґ­Ґ­Ё© ­Ґ Їа®Ёб室Ё«®.
—га ­ ҐйҐ а § ЇаЁЄ®б­г«бп Є  ЇЇ а вг. ЊЁЈ ой п зҐаҐ¤  ¤­Ґ© Ё ­®зҐ©
१Є® ЇаҐЄа вЁ« бм. ‘в®п« а ­­Ё© ўҐзҐа, пб­®Ґ ­ҐЎ® ⥬­Ґ«®, ЇаЁ®ЎаҐв п
бЁ­Ґ-бв «м­®© ®в⥭®Є, ­  д®­Ґ Є®в®а®Ј® ¬®¦­® Ўл«® ўЁ¤Ґвм ®¤­г Ё«Ё ¤ўҐ
§ўҐ§¤л. Ќ бЄ®«мЄ® Ќ ©б¬Ёв § ¬ҐвЁ« б® бў®Ґ© ўҐае­Ґ© в®зЄЁ, ўбп ¬Ґбв­®бвм
ў­Ё§г Ўл«  ­Ґ Ї®-§Ґ¬­®¬г Їгбв®© Ё ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®©. Ќ  ®Ја®¬­®© а ў­Ё­Ґ ­Ґ Ўл«®
­Ё ®¤­®© ЄалиЁ, ­Ё ®¤­®© бвҐ­л Ё«Ё б«Ґ¤  ¤®а®ЈЁ; ­ЁЈ¤Ґ ­Ґ ᢥ⨫®бм ­Ё
®¤­®Ј® ®Ј®­мЄ .
- Љ Є®© нв® Ј®¤? - б­®ў  бЇа®бЁ« ®­.
ЋвўҐв  ­Ґ Ї®б«Ґ¤®ў «®. —га ­ бЄ«®­Ё«бп ­ ¤  ЇЇ а в®¬, Ё Є Їбг« 
­ з «  ¬Ґ¤«Ґ­­® ¤аҐ©д®ў вм ў­Ё§, б®ўҐаи п ¤®«ЈЁ© ­ Є«®­­л© бЇгбЄ. ‡ вҐ¬
®­Ё § бЄ®«м§Ё«Ё ­  га®ў­Ґ §Ґ¬«Ё бЄў®§м ва ўг ўлб®в®© Ї® Є®«Ґ­® Є ¤«Ё­­®¬г
Ё ­Ё§Є®¬г е®«¬г, е®а®и® ўЁ¤Ё¬®¬г ᥩз б ­  д®­Ґ ­ҐЎ . Ћбв «м­ п ¬Ґбв­®бвм
Ўл«  Їгбвл­­®© Ё ⥬­®©.
Џ® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є ®­Ё Ї®¤Ї«лў «Ё Ў«Ё¦Ґ Ё Ў«Ё¦Ґ, Ќ ©б¬Ёв ­ з «
®йгй вм, Є Є ¤а®¦Ёв ҐЈ® ⥫® ў १г«мв вҐ и®Є  ®в ў­гв७­ҐЈ® ®б®§­ ­Ёп
в®Ј® д Єв , зв® ўбҐ н⮠ॠ«м­® - нв  §Ґ¬«п, Ё ¬®Єа п ва ў  ­  ­Ґ© Ё нв®
­ҐЎ® ­ ¤ Ј®«®ў®©. Ћ­ Ўл« §¤Ґбм дЁ§ЁзҐбЄЁ Ё ­Ґ ¬®Ј ­ЁЄг¤  гЎҐ¦ вм.
’ ¬, ў ‹®б-Ђ­¦Ґ«ҐбҐ, ЉҐ¬ЇҐаҐа § ­Ё¬ «бп б ҐЈ® ЈагЇЇ ¬Ё, Єв®-в® ¤агЈ®©
¦Ё« ў ҐЈ® Єў авЁаҐ ў ЃҐўҐа«Ё •Ё««§... ЌҐв, ®­Ё ўбҐ ¤ ў­® ¬Ґавўл, ¬Ґавўл Ё
§ Ўлвл. Џ®б«Ґ¤­пп ¬лб«м ЇаЁ­Ґб«  Ќ ©б¬Ёвг з१ўлз ©­®Ґ згўбвў®
®бў®Ў®¦¤Ґ­Ёп Ё 㤮ў®«мбвўЁп. —в®Ўл б ­Ё¬ ­Ґ б«гзЁ«®бм, ⥯Ґам, Ї® Єа ©­Ґ©
¬ҐаҐ, нв® ­Ґ Ўг¤Ґв ЎҐ§®Ї б­ п Ё бЄгз­ п ¦Ё§­м 祫®ўҐЄ  б।­Ёе «Ґв, Є
Є®в®а®© ®­ 襫...
•®«¬ - жҐ«м Ёе ¬ аиагв  - ®Є § «бп Є Є Ў®«миҐ, в Є Ё Ў«Ё¦Ґ, 祬 нв®
Є § «®бм б­ з « . Ћ­ Ё¬Ґ« ®Є®«® ваЁ¤ж вЁ дгв®ў ў ўлб®вг, Ё Ўл« ­ҐўҐа®пв­®
¤«Ё­­л¬ Ё Їап¬л¬, Ї®е®¦Ё¬ ­  ®¤Ё­ Ё§ ¤«Ё­­ле ЄгаЈ ­®ў ў “Ё«виЁаҐ. •®«®¤­л©
ў®§¤ге б« Ў® Ї е §Ґ¬«Ґ© Ё ¤ҐаҐў®¬. —Ґа­ п Ја®¬ ¤Ё­  е®«¬  ­ ўЁб«  ­ ¤ ­Ё¬Ё
- ¬®«з «Ёў п, ­ҐЇ®¤ўЁ¦­ п. Ќ  ­Ґ¬ а®б«  в Є п ¦Ґ ва ў , Є Є Ё ­  а ў­Ё­Ґ;