Читать бесплатно книгу По ту сторону барьера - Найт Дэймон

Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Далее

’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ зг¦ ЄЁ ­Ґ б¤ўЁ­г«Ёбм б ¬Ґбв . ‘ ¤а®¦мо г¦ б  Ќ ©б¬Ёв
Ї®­п«, зв® ҐЈ® агЄЁ Ї®«­®бвмо Їа®и«Ё бЄў®§м Ёе ⥫ .
—га ­ § б¬Ґп«Ёбм. ‚Ў«Ё§Ё ҐЈ® «Ёж® Ўл«® ҐйҐ Ў®«ҐҐ ®вўа вЁвҐ«м­л¬.
‘Їгбвп ¬Ј­®ўҐ­мҐ Є ­Ґ¬г ЇаЁб®Ґ¤Ё­Ё« бм ‹®««.
Ќ ©б¬Ёв ў § ¬Ґи вҐ«мб⢥ ®вбвгЇЁ« ­ § ¤. „ў  бгйҐбвў  Ї®б¬®в५Ё ¤агЈ
­  ¤агЈ : Ё§ Ёе Ј« § ЎҐ¦ «Ё Ї®в®Є®¬ б«Ґ§л ®в ўҐбҐ«мп.
- •®а®и  Ї®ЇлвЄ , Їа®дҐбб®а Ќ ©б¬Ёв, - бЄ § «  ‹®««. - Ќ® ўбҐ ¦Ґ
­Ґ¤®бв в®з­® е®а®и .
€ вгв ¦Ґ ў ®¤­® ¬Ј­®ўҐ­мҐ ®Ў  зг¦ Є  Ёб祧«Ё. Џ®вапᥭ­л© Ќ ©б¬Ёв, ­Ґ
ўҐап б®Ўб⢥­­л¬ Ј« § ¬, б®Ўа «бп б ¤г宬 Ё ᤥ« « и Ј ўЇҐаҐ¤, зв®Ўл
а §Ј«п¤Ґвм в® ¬Ґбв®, Ј¤Ґ ®­Ё в®«мЄ® зв® Ўл«Ё.
Ќ  Ї®«г ¬Ґ¦¤г ЄаҐб«®¬ —га ­  Ё Є­Ё¦­®© Ї®«Є®© «Ґ¦ «® ¬ «Ґ­мЄ®Ґ зҐа­®Ґ
гбва®©бвў®, ў «Ё­§ е Є®в®а®Ј® ¬Ґ¤«Ґ­­® гЈ б « вгбЄ«л© Єа б­л© ᢥв. Љ®Ј¤ 
Ќ ©б¬Ёв ­ Ј­г«бп, зв®Ўл Є®б­гвмбп ҐЈ®, ®иҐ«®¬«пойЁ© н«ҐЄваЁзҐбЄЁ© г¤ а
§ бв ўЁ« ҐЈ® ®в¤Ґа­гвм агЄг.
Љ®¬­ в  Ўл«  Їгбв . Љ®Ј¤  ®­ ЇпвЁ«бп ­ § ¤, ­ҐЁ§ўҐбв­® ®вЄг¤  б­®ў 
а §¤ «бп ­ а бв ойЁ© §«®Ў­л© Ё ­ б¬Ґи«Ёўл© ᬥе зг¦ Є®ў. ‡ вҐ¬ ᮢᥬ
а冷¬ Ј®«®б ‹®«« Їа®иҐЇв « Ґ¬г ­  ге®:
- Ђ нв® ў Є зҐб⢥ ­ Ї®¬Ё­ ­Ёп, Їа®дҐбб®а...
Ћ­ Ї®Їлв «бп Ї®ўҐа­гвмбп, ­® ў нв®в ¬®¬Ґ­в зв®-в® г¤ аЁ«® ҐЈ® бЎ®Єг
Ї® Ј®«®ўҐ. Љ®¬­ в  Ї®Јаг§Ё«®бм ў® ¬а Є.
ЃҐ§ ўбпЄ®Ј® ЇҐаҐе®¤  ®­ б­®ў  ®Є § «бп ў ѓ®а®¤Ґ, Ї апйЁ¬ ў 業ваҐ
®Ја®¬­®Ј® б« Ў®®бўҐйҐ­­®Ј® Ї®¬ҐйҐ­Ёп, гЄа иҐ­­®Ј® १졮© Ё ®а­ ¬Ґ­в ¬Ё Ё§
б«®­®ў®© Є®бвЁ. Љ®Ј¤  ®­ ¤ўЁЈ «бп, б« Ўле и®а®е ҐЈ® ®¤Ґ¦¤л ®ва ¦ «бп н宬
®в б⥭. ќе® §«®ўҐйҐ 襯⠫®: иии... иии.
Ћ­ §­ «, зв® Ё¤Ґв г¬Ёа вм. Ћ­ 㦥 Ї®Їа®й «бп б® ўбҐ¬Ё бў®Ё¬Ё ¤аг§мп¬Ё
Ё з«Ґ­ ¬Ё вагЇЇл, ўҐа­г« ўбҐ бў®Ё Ї®¦ЁвЄЁ ­  業ва «м­л© бЄ« ¤ Ё ўлзҐаЄ­г«
бў®Ґ Ё¬п Ё§ ॣЁбва  ђ §ў«ҐЄ вҐ«Ґ©. ‘®Ўб⢥­­® Ј®ў®ап, ®­ 㦥 Ўл« ¬Ґавў.
„ а-п­Ё Ў®«миҐ ­Ґ бгйҐбвў®ў «. Ћ­ Ўл« ўбҐЈ® «Ёим ЎҐ§л¬п­­л¬ Ё ЎҐ§«ЁЄЁ¬
⥫®¬, Їгбвпз­л¬ ў®бЇ®¬Ё­ ­ЁҐ¬, дЁЄжЁҐ©, ¬Ґ¤«Ґ­­® Ї«лўг饩 бЄў®§м Ї ¬пвм
‘в а®Ј® ѓ®а®¤ .
ќв® Ўл« ЇҐаўл© а §, Є®Ј¤  ®­ ®згвЁ«бп §¤Ґбм б ¬®¬Ґ­в  Ї®бва®©ЄЁ
Ќ®ў®Ј® ѓ®а®¤ . ‘ва ­­® Ўл«® ўЁ¤Ґвм нвЁ ­ҐЄ®Ј¤  §­ Є®¬лҐ Ї®¬ҐйҐ­Ёп Ё
Є®аЁ¤®ал ЎҐ§«о¤­л¬Ё. Џ®бв஥­­л© Ё§ ¬ вҐаЁ «м­ле ўҐйҐбвў, бв а вҐ«м­®
®Ўгбв஥­­л© Ё гЄа иҐ­­л©, ®­ Ўл« Ґ¤Ё­б⢥­­л¬ ­ бв®пйЁ¬ ѓ®а®¤®¬, Ї®Є 
а бвгй п гЈа®§  б® бв®а®­л §гЈ®ў ­Ґ § бв ўЁ«  祫®ўҐзҐбвў® Ї®ЄЁ­гвм ҐЈ® Ё
ЇҐаҐ©вЁ ў ­®ўлҐ ®вᥪЁ Ё§ гбв®©зЁў®© Є §гЈ ¬ н­ҐаЈЁЁ. ѓ®ў®апв, зв® Ї®б«Ґ
ў®§ўҐ¤Ґ­Ёп Ѓ амҐа  ўбҐ «о¤Ё ў­®ўм ўҐа­гвбп бо¤ . Ќ® 祫®ўҐЄ, Є®в®а®Ј®
§ў «Ё „ а-п­Ё, ­Ґ ¤®¦ЁўҐв ¤® в®Ј®, зв®Ўл гўЁ¤Ґвм нв®.
ЌҐбЇа ўҐ¤«Ёў®бвм? ‚®§¬®¦­®. Ћ­ Ї®¤г¬ « ® §Ґ«Ґ­®Є®¦Ёе, Ё бЄаЁўЁ« ЈгЎл.
ќв® Ўл«® ўЇ®«­Ґ ў Ёе ¤геҐ - ®аЈ ­Ё§®ў вм ў®ббв ­ЁҐ, Є®Ј¤  ®­Ё
Ї®згўбвў®ў «Ё, зв® Ёе Ї®«®¦Ґ­ЁҐ бв «® ®вз п­­л¬. Ќ® ђ §ў«ҐЄ вҐ«Ё Ё¬Ґ«Ё
бў®Ё ва ¤ЁжЁЁ.
Ћ­ § ¬Ґа, зв®Ўл ЇаЁб«ги вмбп. ЌҐ§­ Є®¬®Ґ § йЁв­®Ґ ®Ў« зҐ­ЁҐ Ї«®в­®
®Ў«ҐЈ «® Јаг¤м. ‹ ¤®­Ё ў вҐе ¬Ґбв е, Ј¤Ґ ®­Ё б¦Ё¬ «Ё бвў®«  ўв®¬ в , Ўл«Ё
ў« ¦­л¬Ё ®в Ї®в .
…¤Ё­б⢥­­л¬ а §¤ ў ўиЁ¬бп §ўгЄ ¬ Ўл« ­ҐЇаҐалў­л©, Ўг¤®а ¦ йЁ© ­Ґаўл
襯®в, Є®в®ал© н宬 ®ва ¦ «бп ®в б⥭. Ћ­ ҐйҐ Ї®бв®п« ў ­ҐаҐиЁвҐ«м­®бвЁ,  
§ вҐ¬ ¤ўЁ­г«бп ў ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ ®¤­®Ј® Ё§ Є®аЁ¤®а®ў, Є®в®алҐ б«г¦Ё«Ё ўл室®¬
Ё§ Ї®¬ҐйҐ­Ёп.
‡¤Ґбм, ў н⮬ §­ Є®¬®¬ ®Ја®¬­®¬ § «Ґ €в®-п­Ё ¤ ў « бў®Ё ⠭楢 «м­лҐ
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, Є®в®алҐ ЇаЁў®¤Ё«Ё ў ў®бв®аЈ влбпзЁ §аЁвҐ«Ґ©, § ў®а ¦Ёў «Ё
Ёе Ё § бв ў«п«Ё ᬮваҐвм, ­Ґ ®валў пбм, ¬­®Ј® з б®ў Ї®¤ап¤. ’ҐЇҐам ¦Ґ, Є Є
Ё ўҐбм ‘в ал© ѓ®а®¤, ®­ Ўл« Ї®ЄЁ­гв. Ћбв ў«Ґ­ нвЁ¬ е®«®¤­л¬ ¬®­бва ¬,
Є®в®алҐ...
Ћ­ ў¤агЈ § ¬Ґа, ўб«гиЁў пбм ўбҐ¬ бў®Ё¬ ⥫®¬. ‚¤ «Ё ў Ј«гЎЁ­Ґ
Є®аЁ¤®а  а §¤ «бп б« Ўл© §ўгЄ.
"ЏаЁ  в ЄҐ вў аЁ", - а ббЄ § «  Ґ¬г ®Ўгз ой п ¬ иЁ­ , - "г ў б Ўг¤Ґв
б ¬®Ґ Ў®«м襥 ¤ўҐ ᥪ㭤л, зв®Ўл ЇаЁжҐ«Ёвмбп Ё ўлбв५Ёвм. …б«Ё ўл
г楫ҐҐвҐ Ї®б«Ґ ЇҐаў®Ј® г¤ а "...
…йҐ ®¤Ё­ §ўгЄ, Ў«Ё¦Ґ.
Ћ­ Ї®ЇпвЁ«бп ®в ®вўҐабвЁп, ЁбЇлвлў п згўбвў®, Ў«Ё§Є®Ґ Є Ї ­ЁЄҐ: ®­ ­Ґ
Ј®в®ў, б«ЁиЄ®¬ Ўлбва® нв® Їа®Ё§®и«®, Ґ¬г ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ҐйҐ згвм-згвм
ўаҐ¬Ґ­Ё...
‘­®ў  а §¤ «бп иг¬; ⥯Ґам ®­ гўЁ¤Ґ« в ¬, ў Ј«гЎЁ­Ґ, б« Ў®Ґ ¬Ґаж ­ЁҐ
祣®-в® ¤ўЁ¦г饣®бп.
Љ ¦¤ п Є«Ґв®зЄ  ҐЈ® ⥫  ЄаЁз «  ®в г¦ б , ­® ®­ ®бв ў «бп ­  ¬ҐбвҐ,
Ё§® ўбҐе бЁ« б¦ ў  ўв®¬ в.
ЃҐ§ ўбпЄ®Ј® ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤Ґ­Ёп ­Ґзв®, ­ е®¤ЁўиҐҐбп ў¤ «ҐЄҐ, ®Є § «®бм
Ї®звЁ а冷¬. ‚ ¬®«з ­ЁЁ ®­® Ї«л«® Є ­Ґ¬г Ї® ў®§¤гег б ­ҐўҐа®пв­®©
бЄ®а®бвмо. ‘Єў®§м Їа®§а з­®Ґ § Ўа «® и«Ґ¬  ®­ ўЁ¤Ґ« Єа®иҐз­лҐ Єа б­лҐ
Ј« §ЄЁ вў аЁ Ё ҐҐ ўлЇг饭­лҐ Є®ЈвЁ. Љ Є ў Є®и¬ а­®¬ б­Ґ, ®­ Ї®Їлв «бп
Ї®¤­пвм в殮«л©  ўв®¬ в, ­® ­Ґ ᬮЈ ᤥ« вм нв® ¤®бв в®з­® Ўлбва®.
—㤮ўЁйҐ ЇаЁЎ«Ё§Ё«®бм ҐйҐ. …Ј® Ї®«­ п бва и­ле §гЎ®ў Ї бвм а бЄал« бм Ё...
Ќ ©б¬Ёв бЁ¤Ґ« ­  Ї®«г, Ё г ­ҐЈ® ў ги е ҐйҐ §ўгз « н宬 ҐЈ®
б®Ўб⢥­­л© еаЁЇ«л© ЄаЁЄ. ѓ®«®ў  г¦ б­® Ў®«Ґ« . …Ј® ўбҐЈ® вапб«®, Ё ®­ Ўл«
ўҐбм Ї®Єалв е®«®¤­л¬ Ї®в®¬. ‚ ⥬­®вҐ з㤮ўЁйҐ ўбҐ ҐйҐ ЇаЁЎ«Ё¦ «®бм Ё
а §Ґў «® Ї бвм...
Ћ­ ў§¤а®Ј­г« ®в ­Ґўл­®бЁ¬®Ј® § Ї е  б®Ўб⢥­­®Ј® бва е . ђгЄЁ
­ йгЇ «Ё Є®­вгал ЇҐаҐўҐа­гв®Ј® ЄаҐб« ... ѓ¤Ґ ®­ ­ е®¤Ёвбп?!
Џ®¤­пўиЁбм ­  ­®ЈЁ, Ќ ©б¬Ёв ­ з « алвмбп ў Є а¬ ­ е ў Ї®ЁбЄ е ᯨ祪.
‘ўҐв Ї« ¬Ґ­Ё Ї®§ў®«Ё« гўЁ¤Ґвм Јап§­л© Є®ўҐа, б«®¦Ґ­­лҐ г бвҐ­л Є­ЁЈЁ Ё
Ўг¬ ЈЁ...
Ћ­ ўбЇ®¬­Ё« Ї®б«Ґ¤­Ё© ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  ®­ ҐйҐ Ўл« ў ᮧ­ ­ЁЁ, Ё ­ йгЇ «
®б­®ў вҐ«м­го иЁиЄг ­ ¤ г宬.
‘ЇЁзЄ  ЇҐаҐЈ®аҐ« . Ќ ©б¬Ёв § ¦ҐЈ ¤агЈго, ­ иҐ« « ¬Їг Ё ўЄ«озЁ« ҐҐ.
ЂЇЇ а в , Є®в®ал© ®­ ўЁ¤Ґ« ­  Є®ўаҐ, Ў®«миҐ в ¬ ­Ґ Ўл«®. Љў авЁа  Ўл« 
Їгбв .
ЋЎеў вЁў Ј®«®ўг агЄ ¬Ё, Ќ ©б¬Ёв Є Є®Ґ-в® ўаҐ¬п Ї®бЁ¤Ґ« ­  Ї®«г.
‡ вҐ¬, ЇаЁ­пў аҐиҐ­ЁҐ, ®­ ўбв « Ё Ї®¤®иҐ« Є ўЁ§Ёд®­г ў гЈ«г. …Ј® Ї «мжл
Ўлбва® ­ Ўа «Ё ­®¬Ґа.
ќЄа ­ ўбЇле­г«. ‘ ­ҐЈ® ¤®Ўа®¦Ґ« вҐ«м­® ᬮв५® § Ј®аҐ«®Ґ,
Ё§Ў®а®¦¤Ґ­­®Ґ ¬®айЁ­ ¬Ё «Ёж® ‚Ґ««б .
- Ћ, ЇаЁўҐв, Ќ ©б¬Ёв. Љ Є гбва®Ё«бп? —в® б«гзЁ«®бм?
- ‚Ґ««б, - ­ Їа殮­­® Їа®Ј®ў®аЁ« Ќ ©б¬Ёв, - ўл ¬­Ґ ®¤­ ¦¤л Ј®ў®аЁ«Ё,
зв®, Ґб«Ё ­ЁЄ Є®© ¤агЈ®© ¬Ґв®¤ ­Ґ Ї®¬®¦Ґв, в® ¬л ¤«п Їа®алў  ¬®Ґ©  ¬­Ґ§ЁЁ
ЁбЇ®«м§гҐ¬ ¬Ґв®¤ и®Є®ў®© вҐа ЇЁЁ.
- Ќг, ¤ , ­® ¬л ҐйҐ ­Ґ ¤®и«Ё ¤® нв®Ј®. ’ҐаЇҐ­ЁҐ, ¤ ©вҐ и ­б ба Ў®в вм
®ЎкҐЄвЁў­л¬ Ї®¤е®¤ ¬. ‚®в, ў иҐ б«Ґ¤го饥 Ї®бҐйҐ­ЁҐ ­ §­ зҐ­® ­ ... - Ћ­
Ї®вп­г«бп §  Є «Ґ­¤ аҐ¬.
- џ ­Ґ ¬®Јг ¦¤ вм, - ЎҐб梥в­л¬ Ј®«®б®¬ бЄ § ¬ Ќ ©б¬Ёв. - Ќ бЄ®«мЄ®
нв®в ¬Ґв®¤ ®Ї бҐ­, Ё ў 祬 ®­ б®бв®Ёв?
‚Ґ««б Ї®вҐа Ї®¤Ў®а®¤®Є ¬гбЄг«Ёбв®© агЄ®©.
- ќв® ¤®бв в®з­® ®Ї б­®. “ ­ҐЄ®в®але «о¤Ґ© ў १г«мв вҐ Ї®пў«п«бп
гбв®©зЁўл© ЇбЁе®§... ’ Є зв® б нвЁ¬ игвЄЁ Ї«®еЁ, 㢥апо ў б. Џ® бгвЁ и®Є
нЄўЁў «Ґ­вҐ­ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®¬г Ё­бва㬥­вг, б Ї®¬®ймо Є®в®а®Ј® ¬®¦­®
ўлбў®Ў®¤Ёвм в®, зв® ¬®§Ј Ї жЁҐ­в  㤥নў Ґв ў ᥡҐ. €­®Ј¤  ¦Ґ, Є®Ј¤  нв®
ᮤҐа¦Ё¬®Ґ ўл室Ёв ­  Ї®ўҐае­®бвм, ®­® ­ бв®«мЄ® Ї®вапб Ґв Ї жЁҐ­в , зв®
в®в б室Ёв б г¬ . Џ®а®© ¤«п Ї®вҐаЁ Ї ¬пвЁ Ўлў ов ¤®бв в®з­® ўҐбЄЁҐ
ЇаЁзЁ­л, Ќ ©б¬Ёв.
- џ Ї®Їа®Ўго. Љ®Ј¤  ўл бў®Ў®¤­л?
- Ќг, ᥩз б, ­® Ї®Ј®¤ЁвҐ ¬Ё­гвг... п ­Ґ бЄ § «, зв® п ў®§м¬гбм § 
нв®. Ќ ©б¬Ёв, ¬®© ў ¬ б®ўҐв, Ї®¤®¦¤ЁвҐ...
- …б«Ё ўл ­Ґ ў®§м¬ҐвҐбм, в® п ­ ©¤г ¤агЈ®Ј® ЇбЁеЁ ва , Є®в®ал©
б®Ј« бЁвбп.
‚Ґ««б ўлЈ«п¤Ґ« ­Ґбз бв­л¬.
- ‚ н⮬ Ј®а®¤Ґ в Є®Ґ ўЇ®«­Ґ ў®§¬®¦­®. ‡ е®¤ЁвҐ, Ќ ©б¬Ёв, Ё ¬л, Ї®
Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ, ®Ўбг¤Ё¬ нв®.


‡ Є®­зЁў ЇаЁ« ¦Ёў вм Ј®«®ў­лҐ § ¦Ё¬л, ‚Ґ««б ®вбвгЇЁ« ­ § ¤, Ё Ўа®бЁ«
ў§Ј«п¤ ­  ЇаЁЎ®ал Ў«®Є  гЇа ў«Ґ­Ёп, бв®п饣® а冷¬ б ЄгиҐвЄ®©.
- ‚ᥠў Ї®ап¤ЄҐ? - бЇа®бЁ« ®­.
- Џа®¤®«¦ ©вҐ.
Љ®аЁз­ҐўлҐ Ї «мжл ‚Ґ««б  ў ­ҐаҐиЁвҐ«м­®бвЁ § ¬Ґа«Ё ­ ¤ Є­®ЇЄ®©.
- ‚л 㢥७л, зв® е®вЁвҐ нв®Ј®?
- џ ў ¬ 㦥 ЇаЁўҐ« бў®Ё ¤®ў®¤л, - ­ҐвҐаЇҐ«Ёў® Їа®Ј®ў®аЁ« Ќ ©б¬Ёв. -
„ ў ©вҐ, ­ зЁ­ ©вҐ.
‚Ґ««б ­ ¦ « Є­®ЇЄг. ‚  ЇЇ а вҐ зв®-⮠饫Є­г«® Ё бв «® б«ли­® ­Ё§Є®Ґ
Јг¤Ґ­ЁҐ. Ќ ©б¬Ёв Ї®згўбвў®ў « «оЎ®Їлв­®Ґ ®йг饭ЁҐ 饪®вЄЁ ў­гваЁ зҐаҐЇ  Ё
Ї®¤ ўЁ« ¦Ґ« ­ЁҐ Ї®¤­пвм агЄг Ё б®аў вм § ¦Ё¬л б Ј®«®ўл.
- ‚ ЇаҐ¤л¤г饬 ᥠ­бҐ, - бЄ § « ‚Ґ««б, - ¤ўЁЈ пбм ­ § ¤, ¬л ¤®Ўа «Ёбм
¤® ¤­Ґ© ў иҐЈ® ЇаҐЎлў ­Ёп ў Ј®бЇЁв «Ґ, Є®в®алҐ Ўл«Ё ¤®ў®«м­® бЁ«м­®
§ Ў«®ЄЁа®ў ­л, Ё ¤® Є®««Ґ¤¦ , ў Є®в®ал© ўл Ї®Ї «Ё Ї®б«Ґ ўл室  Ё§
Ў®«м­Ёжл. ’ҐЇҐам ¤ ў ©вҐ Ї®б¬®ваЁ¬, ᬮ¦Ґ¬ «Ё ¬л Ї®«гзЁвм ­Ґ¬­®Ј® Ў®«ҐҐ
зҐвЄЁҐ ¤Ґв «Ё е®вп Ўл ў ®¤­®¬ Ё§ нвЁе ў®бЇ®¬Ё­ ­Ё©.
Ћ­ Ї®ўҐа­г« Є Єго-в® иЄ «г, Ё ®йг饭ЁҐ 饪®вЄЁ бв «® Ў®«ҐҐ бЁ«м­л¬.
- џ ­ Їа ў«по ў иҐ ў­Ё¬ ­ЁҐ ­  б ¬л© ЇҐаўл© ¤Ґ­м ў ¬Ґ¤ЁжЁ­бЄ®¬ 業ваҐ
‚®Ґ­­®-ў®§¤ги­ле бЁ«. Џ®Їлв ©вҐбм 㤥ঠвм Є авЁ­г, Є®в®аго ўл гўЁ¤Ґ«Ё ў
¬®¬Ґ­в б ¬®Ј® ЇҐаў®Ј® Їа®Ўг¦¤Ґ­Ёп. ЏҐаўго Ї®б«Ґ Їа®Ўг¦¤Ґ­Ёп ўҐйм, Є®в®аго
ўл Ї®¬­ЁвҐ...
Ќ ©б¬Ёв Ї®Їлв «бп бЄ®­жҐ­ваЁа®ў вмбп. ‚ Ј®«®ўҐ ­®бЁ«Ёбм вг¬ ­­лҐ
Є авЁ­л ЎҐ«Ё§­л: ЎҐ«лҐ Їа®бвл­Ё, ЎҐ«лҐ ®¤Ґ¦¤л...
Ќ Ў«о¤ п §  ­Ё¬, ‚Ґ««б зв®-⮠ᤥ« « ­  Їг«м⥠гЇа ў«Ґ­Ёп. € вгв
ЇҐаҐ¤ Ј« § ¬Ё Ќ ©б¬Ёв  ў¤агЈ Ї®пўЁ« бм паЄ п б業 , ­ бв®«мЄ® зҐвЄ п Ё
Ї®¤а®Ў­ п, Ўг¤в® ®­ б­®ў  ЇҐаҐ¦Ёў « нвЁ б®ЎлвЁп.
- „ ? - ўбвॢ®¦Ґ­­® бЇа®бЁ« ‚Ґ««б. - ЋЇЁиЁвҐ зв® ўл ўЁ¤ЁвҐ Ё
б«лиЁвҐ.
Ќ ©б¬Ёв ­ҐЇа®Ё§ў®«м­® б¦ « Єг« ЄЁ, § вҐ¬ Ї®Їа®Ў®ў « а бб« ЎЁвмбп.
- ‚ ¬®о Ї « в㠢室Ёв ¬®«®¤®© ўа з. џ ўЁ¦г ҐЈ® «Ёж® в Є¦Ґ пб­®, Є Є
ў иҐ. ЋЄ®«® ваЁ¤ж вЁ, в殮«лҐ 饪Ё, ¦Ё§­Ґа ¤®бв­л© ўЁ¤, ­® Ј« § 
ЇаЁйг७л. ‘¬®ваЁв ­  ¬®о Ёбв®аЁо Ў®«Ґ§­Ё, § вҐ¬ ­  ¬Ґ­п. "Љ Є ¬л ᥣ®¤­п
ᥡп згўбвўгҐ¬?". Ќ  ¬Ґ­п Ї®б¬®в५  ¬Ґ¤бҐбва  Ё г«лЎ­г« бм,   § вҐ¬
ўли« . Ѓ®«ми п ЇаЁпв­ п Є®¬­ в : §Ґ«Ґ­лҐ б⥭л, ЎҐ«лҐ § ­ ўҐбЄЁ. џ бЄ § «:
"ѓ¤Ґ п?"
Ќ ©б¬Ёв § ¬®«Є Ё г¤Ёў«Ґ­­® ­ е¬гаЁ«бп.
- џ ­Ґ Ї®¬­Ё« ­ЁзҐЈ®... ᮢᥬ ­ЁзҐЈ®. „ ¦Ґ п§лЄ... ®­...
Ќ ©б¬Ёв ў§¤а®Ј­г« ўбҐ¬ ⥫®¬ Ё Ё§®Ј­г«бп ­  ЄгиҐвЄҐ.
- ‘Ї®Є®©­®, - бЄ § « ‚Ґ««б. - Њ®¦ҐвҐ ўл Ї®ўв®аЁвм ҐЈ® ®вўҐв?
Ќ ©б¬Ёв б¦ « §гЎл.
- ’ҐЇҐам-в® ¬®Јг. Ћ­ Їа®Ё§­Ґб: "Ќ  Є Є®¬ нв® п§лЄҐ, бв аЁ­ ?" Ќ® п ­Ґ
Ї®­п«. - Ќ ©б¬Ёв ЇаЁЇ®¤­п«бп ­  «®ЄвҐ. - Ћ­ Ј®ў®аЁ« Ї®- ­Ј«Ё©бЄЁ, Ё п ­Ґ
Ї®­п« ­Ё б«®ў !
‚Ґ««б § бв ўЁ« ҐЈ® «Ґзм. Ќ  «ЁжҐ ўа з  Ўл«® ЎҐбЇ®Є®©бвў®.
- ‘Ї®Є®©­®, - Ї®ўв®аЁ« ®­. - Ќ ¬ Ё§ўҐбв­®, зв® Ї®б«Ґ Є в бва®дл г ў б
Ўл«  Ї®«­ п  ¬­Ґ§Ёп. ‚ ¬ ЇаЁи«®бм § ­®ў® гзЁвмбп ўбҐ¬г... ЌҐ Ї®§ў®«п©вҐ
паЄ®бвЁ ў®бЇ®¬Ё­ ­Ё©...
- Ќ® ­  Є Є®¬ п§лЄҐ п Ј®ў®аЁ«? - па®бв­® бЇа®бЁ« Ќ ©б¬Ёв. - Љ®Ј¤ 
§ ¤ « ў®Їа®б "ѓ¤Ґ п?".
‚Ґ««б ўлЈ«п¤Ґ« г¤Ёў«Ґ­­л¬.
- ‚л ¬®¦ҐвҐ в®з­® Ї®ўв®аЁвм §ўгз ­ЁҐ?
- ѓ«Ґ­г ни  ©? - бЇгбвп ¬Ј­®ўҐ­мҐ Їа®Ё§­Ґб Ќ ©б¬Ёв, § Єалў Ј« § .
Ќ Їа殮­ЁҐ а®б«® ў ­Ґ¬ - ®­ ­Ґ ¬®Ј «Ґ¦ вм бЇ®Є®©­®. —Ґ«обв­лҐ ¬лижл ҐЈ®
«Ёж  Ўл«Ё Ў®«Ґ§­Ґ­­® ­ Їа殮­л. Ћ­ Ї®згўбвў®ў «, Є Є ҐЈ® «®Ў ­ з «
Ї®Єалў вмбп Ї®в®¬. - ‚л г§­ ҐвҐ нв®в п§лЄ?
- џ ­Ґ «Ё­ЈўЁбв. ќв® ­Ґ ­Ґ¬ҐжЄЁ©, ­Ґ да ­жг§бЄЁ© Ё ­Ґ ЁбЇ ­бЄЁ©. ‚
н⮬ п  Ўб®«ов­® 㢥७. Њ®¦Ґв Ўлвм, аг¬л­бЄЁ© Ё«Ё е®аў вбЄЁ©? ЋвЄг¤ -в®
Ё§ вҐе Єа Ґў? ‚ ў иҐ© த®б«®ў­®© ­Ґ Ўл«® ў«Ёп­Ёп Ї®¤®Ў­®Ј® த ?
- ‚ ᮮ⢥вбвўЁЁ б § ЇЁбп¬Ё - ­Ґв, - ­ Їа殮­­® Їа®Ј®ў®аЁ« Ќ ©б¬Ёв.
Џ®в агзмп¬Ё ⥪ Ї® ҐЈ® «Ёжг, Єг« ЄЁ б¦Ё¬ «Ёбм, а §¦Ё¬ «Ёбм Ё б­®ў 
б¦Ё¬ «Ёбм. - Њ®Ё தЁвҐ«Ё Є®аҐ­­лҐ  ¬ҐаЁЄ ­жл Ё ўбо ¦Ё§­м Їа®¦Ё«Ё ­ 
‘।­Ґ¬ ‡ Ї ¤Ґ. “¬Ґа«Ё ®Ў  ў Їл«Ё Ћ¬ еЁ, Є Є Ё ўбҐ ¤агЈЁҐ ¬®Ё
தб⢥­­ЁЄЁ. џ Ўл« Ї®б«Ґ¤­Ё¬. ’ Є п ў®в Ёбв®аЁп. € п ­  ­ҐҐ Ї®звЁ
ЄгЇЁ«бп!
- Џ®и«Ё ¤ «миҐ, - бЄ § « ‚Ґ««б. - Џ®б«Ґ в®Ј®, Є Є § Є®­зЁ¬, п
Їа®ЁЈа о нвг да §г ѓгЇЄҐ Ё«Ё ‹ЁаЁ. Џ®б¬®ваЁ¬, зв® ®­Ё бЄ ¦гв. „ ў ©вҐ
Ї®Їа®ЎгҐ¬ ᥩз б Їа®©вЁ ­Ґ¬­®Ј® ¤ «миҐ ­ § ¤. Џ®Їа®Ўг©вҐ б®Ўа вмбп.
- •®а®и®.
Ќ ©б¬Ёв, Ї®«®¦Ёў агЄЁ ў¤®«м ⥫ , ўлвп­г«бп ­  ЄгиҐвЄҐ.
- ‘Ґ©з б п ­ Їа ў«по ў иҐ ў­Ё¬ ­ЁҐ, - ®бв®а®¦­® ­ з « ‚Ґ««б
­ Їа殮­­л¬ Ј®«®б®¬, - ­  Ї®б«Ґ¤­ЁҐ ў®бЇ®¬Ё­ ­Ёп ЇҐаҐ¤ Їа®Ўг¦¤Ґ­ЁҐ¬ ў
Ј®бЇЁв «Ґ. Ќ  Ї®б«Ґ¤­оо ўҐйм, Є®в®аго ўл Ї®¬­ЁвҐ. - Ћ­ б­®ў  Ї®«®¦Ё« агЄЁ
­  ЇаЁЎ®ал гЇа ў«Ґ­Ёп.
ЏҐаҐ¤ Ј« § ¬Ё Ќ ©б¬Ёв  б­®ў  ўбЇле­г«Ё паЄЁҐ Є авЁ­л, Ё ®­ ­ з «
Ј®ў®аЁвм. Џа ў¤ , ­  нв®в а § Ўл« Є Є®©-в® « ­¤и дв, вг¬ ­­л© Ё бҐал©.
- Љ в бва®д , - еаЁЇ«® Їа®Ј®ў®аЁ« ®­, ®Ў«Ё§­гў ЈгЎл. - ЋЎ«®¬ЄЁ
Єаг襭Ёп Ї®ўбо¤г... ¤л¬пйЁҐбп... ’Ґ« ...
- ѓ¤Ґ ўл б ¬Ё? - бЇа®бЁ« ‚Ґ««б, ­ Є«®­ЁўиЁбм Ў«Ё¦Ґ.
- ЏаЁ¬Ґа­® ў ¤ў ¤ж вЁ па¤ е ®в д«п¦ , - б гбЁ«ЁҐ¬ ®вўҐвЁ« Ќ ©б¬Ёв.
- ‘®ўҐа襭­® Ј®«л©, ўҐбм ў Єа®ўЁ... •®«®¤­®. ѓ®« п §Ґ¬«п. ’Ґ«®, Ё п
бЄ«®­побм ­ ¤ ­Ё¬, зв®Ўл Ї®б¬®ваҐвм, Єв® нв®. ‹Ёж  ­Ґв, Ї®«­®бвмо а §ЎЁв®.
‹Ёз­л© ­®¬Ґа... Ѓ®¦Ґ Їа ўл©! - Ћ­ १Є® ᥫ, ўҐбм ¤а®¦ .
„ ¦Ґ Ї®¤ § Ј а®¬ Ўл«® ўЁ¤­®, Є Є Ї®Ў«Ґ¤­Ґ«® «Ёж® ‚Ґ««б . Ћ­ ўлЄ«озЁ«
 ЇЇ а в.
- —в® нв® Ўл«®?
- џ ­Ґ §­ о, - ¬Ґ¤«Ґ­­® Їа®Ј®ў®аЁ« Ќ ©б¬Ёв, а®пбм ў Ї ¬пвЁ ў Ї®ЁбЄ е
Є авЁ­л, Є®в®а п в ¬ Ўл« , ­® ⥯Ґам ®вбгвбвў®ў « . - џ Ї®вп­г«бп Є ЎЁаЄҐ
б «Ёз­л¬ ­®¬Ґа®¬ Ї а­п Ё Ї®в®¬... ­Ґ §­ о, зв® Їа®Ё§®и«®. Џа®бв®
¤мпў®«мбЄЁ© и®Є. ‘Ґ©з б 㦥 ўбҐ Їа®и«®.
- Ќ ¬ «гзиҐ ®Є®­зЁвм ᥠ­б. - ‚Ґ««б б®Ўа «бп ®вЄ«озЁвм Ў«®Є
гЇа ў«Ґ­Ёп. - ‚ б«Ґ¤гойЁ© а §...
- ЌҐв. - Ќ ©б¬Ёв беў вЁ« ҐЈ® §  агЄг. - Њл 㦥 Ў«Ё§Є®, п згўбвўго. €
п ­Ґ е®зг ­  н⮬ гбЇ®Є Ёў вмбп. ‚Є«озЁвҐ нвг ивгЄ®ўЁ­г.
- ЌҐ ¤г¬ о, зв® нв® а §г¬­®, Ќ ©б¬Ёв, - Ї®Їлв «бп гбЇ®Є®Ёвм ҐЈ®
‚Ґ««б. - ‚л б«ЁиЄ®¬ бЁ«м­® ॠЈЁагҐвҐ. ЌҐ § Ўлў ©вҐ, нв® ¬®й­®Ґ б।бвў®.
- …йҐ ®¤Ё­ а §. Ћ¤Ё­ а § п ўл¤Ґа¦г,   Ї®в®¬ ¬л ®в«®¦Ё¬ ¤® б«Ґ¤го饣®
ᥠ­б .
Ћ­ Ї®б¬®в५ ‚Ґ««бг ў Ј« § .
- Ќг, е®а®и®, - б ­Ґ®е®в®© б®Ј« бЁ«бп ‚Ґ««б. - Џ®б¬®ваЁ¬...
Ќ ©б¬Ёв «ҐЈ ­  бЇЁ­г. ѓг¤Ґ­ЁҐ Ё 饪®в ­ЁҐ ў Ј®«®ўҐ ­ з «®бм б­®ў .
- џ ­ Їа ў«по ў иҐ ў­Ё¬ ­ЁҐ ў ¤Ґвбвў®, - бЄ § « ‚Ґ««б. - ‹оЎ п б業 
Ё§ ў иҐЈ® ¤Ґвбвў . ‚бҐ, зв® ЇаЁ¤Ґв ­  г¬.
Ќ ©б¬Ёв ®Є ¬Ґ­Ґ«. —в®-в® ­ Їа ў«п«®бм Є ҐЈ® ᮧ­ ­Ёо. —в®-в®
­ бв®«мЄ® ¦гвЄ®Ґ, зв® Ґб«Ё Ўл ®­ гўЁ¤Ґ« нв®, в® б®иҐ« Ўл б г¬ . ‡ вҐ¬ ®­®
Ёб祧«®.


€в Є, ўбҐ § Є®­зЁ«®бм ­Ґг¤ зҐ©. ‘в®п ­  ¤®а®¦ЄҐ, ўҐ¤г饩 ®в ¤®¬ 
‚Ґ««б , Ќ ©б¬Ёв бҐа¤Ёв® ¬ ббЁа®ў « Ї «мж ¬Ё ўЁбЄЁ. ‚бҐ, зв® ®­ ўл­Ґб Ё§
нв®Ј® ¬Ґа®ЇаЁпвЁп, Ўл«  Ј®«®ў­ п Ў®«м.
Љ Є®Ґ-в® ўаҐ¬п ®­ бв®п« Ё, §«пбм, ­ЁЄ Є ­Ґ ¬®Ј аҐиЁвм, зв® ¤Ґ« вм
¤ «миҐ. Ћ¤Ё­ §  ®¤­Ё¬ ®вᥪ «Ёбм ўбҐ ў®§¬®¦­лҐ ў аЁ ­вл ¤Ґ©бвўЁп. ‘ в®Ј®
б ¬®Ј® ЇҐаў®Ј® ¤­п ў  г¤Ёв®аЁЁ...
Џ®б⥯Ґ­­® ¬лб«м, Є®в®а п ўҐа⥫ бм Ј¤Ґ-в® ­  § ¤ў®аЄ е ᮧ­ ­Ёп,