Читать бесплатно книгу По ту сторону барьера - Найт Дэймон

Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Далее

Ћ­ ў§п« ЄгаЁ­го ­®¦Єг Ё ЇаЁ­п«бп Јал§вм ҐҐ, ўлЇ«Ґўлў п Єгб®зЄЁ еап饩.
Ћбв вЄЁ Ї®Ї ¤ «Ё ў Ў®а®¤г. Ћ­ ЇаЁбв «м­® Ё ўл§лў ойҐ Ї®б¬®в५ ­ 
Ќ ©б¬Ёв .
‹®«« ®Ў®и«  ЄагЈ®¬ Ё ᥫ  ­  агзЄг ЄаҐб« . Ќ ©б¬Ёвг Ї®¤г¬ «®бм, зв®
ў¬Ґб⥠®­Ё ўлЈ«п¤Ґ«Ё ҐйҐ ¬Ґ­миҐ Ї®е®¦Ё¬Ё ­  «о¤Ґ©, 祬 Є ¦¤л© ў
®в¤Ґ«м­®бвЁ. Ћ­Ё Ўл«Ё Ї®е®¦Ё ­  ¤ўҐ ЈЁЈ ­вбЄЁҐ «пЈгиЄЁ, ­ Єа иҐ­­лҐ Ё
®¤ҐвлҐ ў 祫®ўҐзҐбЄЁҐ ®¤Ґ¦¤л.
Џ® ­Ґ¬г Їа®и«  ¤а®¦м ®вўа йҐ­Ёп.
- —в® Ё¬Ґ­­® ўл ®в ¬Ґ­п е®вЁвҐ? - Ї®вॡ®ў « ®вўҐв  Ќ ©б¬Ёв.
„«п ­ з « , Ї®зҐ¬г ­Ґ бҐбвм Ё ­Ґ Ї®Ј®ў®аЁвм а §г¬­®? —в® вҐапвм-в®?
Ќ ©б¬Ёв Ї®Є®«ҐЎ «бп, § вҐ¬ гᥫбп ў Є®¦ ­®Ґ ЄаҐб«® ­ Їа®вЁў бв®« .
Љ Є ®­ ᥩз б гўЁ¤Ґ«, Є®¬­ в  Ўл«  § Ја®¬®¦¤Ґ­  г¤ЁўЁвҐ«м­л¬ Є®«ЁзҐбвў®¬
а §­®®Ўа §­ле ўҐйҐ©. Љ­Ё¦ЄЁ Ё Ўг¬ ЈЁ ­Ґа®ў­л¬Ё бв®ЇЄ ¬Ё Ўл«Ё б«®¦Ґ­л ­ 
Ї®«г, Єгз ¬Ё ў «п«Ёбм ­  бв®« е. Ќ ©б¬Ёв гўЁ¤Ґ« ЁЄ®­г, Ўа®­§®ў®Ј®
ЄЁв ©бЄ®Ј® ¤а Є®­ , Ї« бвЁЄ®ўго § ў®¤­го ЁЈагиЄг, ­ЁвЄг ¤ҐиҐўле §Ґ«Ґ­ле
ЎгбЁ­, Ў ­Єг Є®­бҐаўЁа®ў ­­®Ј® бгЇ . ‘Є®¬Є ­­лҐ Ўг¬ ЈЁ Ё Ї« бвЁЄ ЎҐбЇҐз­®
ў «п«Ёбм ў гЈ« е. Ќ  Ї®«г Ўл«Ё ўЁ¤­л ®бв вЄЁ Ґ¤л. ‚Ґ§¤Ґ в®«бвл¬ б«®Ґ¬
«Ґ¦ «  Їл«м.
- —в® ¬л ¬®¦Ґ¬ ЇаҐ¤«®¦Ёвм ў ¬, ¬ЁбвҐа Ќ ©б¬Ёв, §  ў иҐ
б®ваг¤­ЁзҐбвў®? - бЇа®бЁ« —га ­. Ћ­ ў§п«  ЇҐ«мбЁ­ Ё ­ з « ®зЁй вм Є®¦Ёжг
бў®Ё¬Ё ЁбЇ зЄ ­­л¬Ё ¦Ёа®¬ Ї «мж ¬Ё. - „Ґ­мЈЁ?
Ќ ©б¬Ёв ­Ґ ®вўҐвЁ«.
- ‡­ ­ЁҐ? - ®бв®а®¦­® Їа®Ј®ў®аЁ« —га ­. ЋЎ  бгйҐбвў  г«лЎ­г«Ёбм.
- Ћв«Ёз­®, - Ќ ©б¬Ёв Ї®¤ «бп ўЇҐаҐ¤. - ‚л § пў«пҐвҐ, зв® ў ¬ ўбҐ ®Ў®
¬­Ґ Ё§ўҐбв­®. ’®Ј¤  ¤ ў ©вҐ ¤®Є § вҐ«мбвў ... Џ®¤а®Ў­®бвЁ.
—га ­ Ї®Є з « Ј®«®ў®©.
- Џ« в  ўЇҐаҐ¤, ¬ЁбвҐа Ќ ©б¬Ёв? ЌҐ ®зҐ­м е®а®иЁ© бЇ®б®Ў ўҐбвЁ ¤Ґ« .
Ћ­ ᤥ« « ЈаЁ¬ бг Ё бЄ § « ­ҐбЄ®«мЄ® Ј®ав ­­ле б«®ў ‹®««.
- ‡ Є«оз © ᤥ«Єг, - ®вўҐвЁ«  ®­ .
- „ ... ᤥ«Єг. ‘Ґ©з б ¬л ­Ґ Ўг¤Ґ¬ ў ¬ а ббЄ §лў вм ўбҐ, ¬ЁбвҐа
Ќ ©б¬Ёв. ‚л 㦥 Ё в Є Є®Ґ-зв® г§­ «Ё... зв® ўл иҐдв, зв® «Ґ­«г-¤Ё­ Ї®б« «Ё
ў б ­ § ¤ ў®...
‹®«« ЇаҐаў «  ҐЈ® Є ЄЁ¬-в® иЁЇпйЁ¬ б«®ў®¬. Ћ­ Ї®¦ « Ї«Ґз ¬Ё.
- ‹ ¤­®, нв® ­Ґ Ё¬ҐҐв §­ зҐ­Ёп. ‚ ¬ ҐйҐ ¬­®Ј® ЇаҐ¤бв®Ёв г§­ вм.
Ћ­ § в®«Є « ᥡҐ ў а®в ¤®«мЄг  ЇҐ«мбЁ­  Ё ЇаЁ­п«бп ¦Ґў вм, § Єалў п
Ј« §  ў в Єв б ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬ 祫обвп¬Ё.
Ќ ©б¬Ёв Ї®згўбвў®ў « ЎҐбЇаЁзЁ­­го §«®бвм.
- ‚л § бв ў«пҐвҐ ¬Ґ­п Ё¤вЁ ўб«ҐЇго. Џ®зҐ¬г п ¤®«¦Ґ­ ¤®ўҐапвм ў ¬?
—га ­ ўлЇ«о­г« §Ґа­лиЄ® Ё § в®«Є « ў а®в ҐйҐ ®¤­г ¤®«мЄг  ЇҐ«мбЁ­ .
‘ Ї®«­л¬ а⮬ ®­ бЇа®бЁ«.
- Ђ г ў б Ґбвм ¤агЈ®© ўлЎ®а?
- џ ¬®Јг ®вЄ § вмбп, ¬®Јг ®бв вмбп §¤Ґбм Ё ¦Ёвм бў®Ґ© ¦Ё§­мо.
- ‚л 㦥 Ї®¤ Ї®¤®§аҐ­ЁҐ¬ ў гЎЁ©б⢥, - Їа®Є®¬¬Ґ­вЁа®ў « —га ­. - ‚л
Ї®вҐап«Ё а Ў®вг...
Ќ ©б¬Ёв ўбв «.
- џ в®«мЄ® Є®­бв вЁаго д Євл, - Їа®Ј®ў®аЁ« —га ­, Ј«п¤п ­  ­ҐЈ®. -
…б«Ё Ўг¤Ґв ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм, ў б ®бг¤пв §  гЎЁ©бвў®, Ё ўл Ї®«гзЁвҐ ¤«ЁвҐ«м­л©
ба®Є § Є«о祭Ёп. Њл ¤ ¦Ґ ¬®¦Ґ¬ ®аЈ ­Ё§®ў вм ў воа쬥 ¤«п ў б ўҐбм¬ 
Ў®«Ґ§­Ґ­­л© ­Ґбз бв­л© б«гз ©.
‹®«« зв®-в® Їа®Ё§­Ґб«  в®­®¬ ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤Ґ­Ёп. Ћ­ Ї®¦ « Ї«Ґз ¬Ё Ё
бЄ § «:
- ’®«мЄ® д Євл. Ѓг¤м⥠ॠ«Ёб⮬, ¬ЁбвҐа Ќ ©б¬Ёв: Ґб«Ё ­Ґ
б®Ј« и ҐвҐбм ᥩз б, б®Ј« бЁвҐбм Ї®§¤­ҐҐ.
Ћв Ј­Ґў  Ќ ©б¬Ёв Ї®згўбвў®ў « ЇаЁбвгЇ г¤гимп.
- Ђ Ґб«Ё ў¬Ґбв® нв®Ј® п гЎмо ў б? - вЁеЁ¬ Ј®«®б®¬ Їа®Ё§­Ґб ®­.
—га ­ ў§¤а®Ј­г«.
- ЌҐ гЎмҐвҐ, - Ї®бЇҐи­® Їа®Ј®ў®аЁ« ®­. - Ќ® Ґб«Ё гЎмҐвҐ, Єв® ®вўҐвЁв
­  ў иЁ ў®Їа®бл?
Ќ ©б¬Ёв Їа®¬®«з «. ’гЇ®© гЄ § вҐ«м­л© Ї «Ґж —га ­  Ї®иҐўҐ«Ё« Ўг¬ ЈЁ
­  бв®«Ґ.
- ЊҐ¦¤г Їа®зЁ¬, Ґб«Ё ўл в Є г¦ е®вЁвҐ ¤®Є § вҐ«мбвў, в® п ў ¬ ¤ ¬
­ҐЄ®в®алҐ ¤®Є § вҐ«мбвў . Џ®б¬®ваЁвҐ ў®в ­  нв®, ¬ЁбвҐа Ќ ©б¬Ёв.
Ќ ©б¬Ёв бЄ®бЁ« Ј« §  ў­Ё§. Џ «мжл —га ­  Ї®¤ўЁЈ «Ё Є ­Ґ¬г ­Ґзв®
Ї®е®¦ҐҐ ­  «оЎЁвҐ«мбЄго 梥в­го д®в®Ја дЁо. Ќ ©б¬Ёв г§­ « вг¬ ­­го Є авЁ­г
алЎ жЄ®Ј® ЇаЁз «  ў ‘ ­-”а ­жЁбЄ®, д®в®Ја дЁо ®ЎҐ«ЁбЄ  Ќм­  ў ­Ё¦­Ґ©
з бвЁ ‹®б-Ђ­¦Ґ«Ґб , б­Ё¬®Є ЄагЇ­л¬ Ї« ­®¬ г«лЎ о饣®бп —га ­ , § вҐ¬ ў
Ї®«Ґ ҐЈ® §аҐ­Ёп Ї®Ї «® ­Ґзв® ¤агЈ®Ґ.
ќв® Ўл« Їа®¤®«Ј®ў вл© ЇаҐ¤¬Ґв, Ї®е®¦Ё© ­  Єгб®Є зЁбв®Ј® Ї« бвЁЄ . ‚
­Ґ¬ ­  ­Ґпб­®¬ д®­Ґ Ўл«Ё ўЁ¤­л ваЁ Єа®иҐз­лҐ дЁЈгаЄЁ.
€««о§Ёп Ј«гЎЁ­л ­ бв®«мЄ® Ўл«  бЁ«м­®©, зв® Є § «®бм, Ўг¤в® дЁЈгаЄЁ
­ е®¤Ё«Ёбм ­Ё¦Ґ Ї®ўҐае­®бвЁ бв®« . „ўҐ Ё§ ­Ёе Ўл«Ё Є®а®зҐ ваҐв쥩, Ё
Ќ ©б¬Ёв г§­ « ‹®«« Ё —га ­  Ї® Ёе ®б ­ЄҐ ¤ ¦Ґ ¤® в®Ј®, Є Є ­ Є«®­Ё«бп
Ў«Ё¦Ґ, зв®Ўл а бᬮваҐвм зҐавл «Ёж . ’аҐвмп ¦Ґ...
Ћ­ ЎгЄў «м­® ®Є ¬Ґ­Ґ«, ­Ґ ўҐап бў®Ё¬ Ј« § ¬. ’аҐвмЁ¬ 祫®ўҐЄ®¬ Ўл« ®­
б ¬.


ЌҐв, ­ЁЄ Є®© ®иЁЎЄЁ. ‚Ґа­гўиЁбм ­ § ¤ ў бў®о Єў авЁаг, Ќ ©б¬Ёв
ўлв йЁ« Ё§ Є а¬ ­  д®в®Ја дЁо Ё ЇаЁ­п«бп ҐҐ а §Ј«п¤лў вм ў ваҐвЁ© а §. Џ®
¤®а®ЈҐ ¤®¬®© ў ў Ј®­Ґ вагЎ®Ї®Ґ§¤  ®­ ⮦Ґ ­Ґ ¬®Ј ®в®аў вм ®в ­ҐҐ Ј« §, в Є
зв® ¤ ¦Ґ ўл§ў « Ї®¤®§аЁвҐ«м­лҐ ў§Ј«п¤л ¤агЈЁе Ї бб ¦Ёа®ў.
„ , ў®в ®­ ў­гваЁ нв®Ј® Ї« бвЁЄ , ўлЈ«п¤Ёв, Ўг¤в® б®Ўа «бп ¤ўЁЈ вмбп
Ё«Ё Ј®ў®аЁвм. ђп¤®¬ б ­Ё¬ нвЁ ¤ў  зг¦ Є , Ї®б¬ ваЁў ойЁҐ б б ¬®¤®ў®«м­л¬Ё
г«лЎЄ ¬Ё.
- ѓ¤Ґ нв® Ўл«® б­пв®? - бЇа®бЁ« ®­ г —га ­ . —га ­ ге¬л«м­г«бп. - ЌҐ
Ўл«®,   Ўг¤Ґв, ¬ЁбвҐа Ќ ©б¬Ёв. ‚л Ўг¤ҐвҐ б ­ ¬Ё ў Ўг¤г饬 Ё нв  д®в®Ја дЁп
Ўг¤Ґв ᤥ« ­  Ё¬Ґ­­® в ¬. Љ Є ўЁ¤ЁвҐ, бЇ®аЁвм ­Ґ ® 祬. - Ћ­ § еЁеЁЄ «, Ё
Є ­Ґ¬г ЇаЁб®Ґ¤Ё­Ё« бм ‹®««. € ЈагЎл©, еаоЄ ойЁ© б¬Ґе Ўл« ­ бв®«мЄ®
­ҐЇаЁп⥭ Ќ ©б¬Ёвг, зв® ®­ бг­г« д®в®Ја дЁо ў Є а¬ ­ Ё г襫, ­Ґ
®Ј«п¤лў пбм.
’ҐЇҐам ¦Ґ, а §Ј«п¤лў п ҐҐ б­®ў , ®­ Ўл« ўл­г¦¤Ґ­ Ї®ўҐаЁвм. ”®­®¬
б«г¦Ё«  Є®¬­ в , Є®в®а п Ўл«  ­ҐЇ®е®¦  ­  ўбҐ, зв® ®­ Є®Ј¤ -«ЁЎ® ўЁ¤Ґ«
а ­миҐ. ‘вҐ­л Ўл«Ё ®в¤Ґ« ­л Ї®«®б ¬Ё Ё§ Є Є®Ј®-в® ¬ вҐаЁ «  паЄ® Єа б­®Ј®
жўҐв  Ё жўҐв  б«®­®ў®© Є®бвЁ, Є®в®алҐ Ї® Єа п¬ б­Ё¬Є  ўлЈ«п¤Ґ«Ё а §¬лвл¬Ё
Ё ­ҐзҐвЄЁ¬Ё, е®вп ў ®бв «м­®© з бвЁ д®в® १Є®бвм Ўл«  е®а®иҐ©. ‚ Є®¬­ вҐ
бв®п«Ё ЄаҐб«  Ё бв®«л ­Ґ§­ Є®¬®© д®а¬л.
‚ᥬЁ ў­гв७­®бвп¬Ё ®­ згўбвў®ў «, зв® Є®¬­ в  ­Ґ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ «  Є
н⮬㠬Ґбвг Ё ўаҐ¬Ґ­Ё. ‹ЁЎ® ®­ б нвЁ¬Ё бгйҐбвў ¬Ё Ї®бҐвЁ« Їа®и«®Ґ, в®в
⥬­л© ЇҐаЁ®¤, Є Є®в®а®¬г ®в­®бпвбп ЇҐаўлҐ ваЁ¤ж вм ®¤Ё­ Ј®¤ ҐЈ® ¦Ё§­Ё...
‹ЁЎ® —га ­ Ј®ў®аЁ« зЁбвго Їа ў¤г: нв® Ўл« б­Ё¬®Є в®Ј®, зв® ҐйҐ ¤®«¦­®
Ўг¤Ґв Їа®Ё§®©вЁ - д®в®Ја дЁп Ё§ Ўг¤г饣®.
…б«Ё нвЁ бгйҐбвў  ¬®Јгв ў®§ўа й вмбп Ё§ Ўг¤г饣® ў ­ бв®п饥 ўаҐ¬п...
Ґб«Ё ў®§¬®¦­® Їа®ҐжЁа®ў ­ЁҐ ЇЁбв®«Ґв , Є®в®ал© ®­ ўЁ¤Ґ« ў бў®Ґ© Є®¬­ вҐ...
в®Ј¤  Ї®зҐ¬г нв® ­Ґў®§¬®¦­® б д®в®Ја дЁҐ©?
Ќ® Ґб«Ё ўбҐ в Є, в® Є Є ®­ ᬮ¦Ґв бЄалвмбп?
Ћ­ ў ®¤Ё­®зҐб⢥ Ї®®ЎҐ¤ «, Ї®в®¬ Ї®иҐ« ў ЄЁ­®, ­® Ї®б«Ґ Ї®«гз б 
®Ў­ аг¦Ё«, зв® ­Ґ Ё¬ҐҐв ­ЁЄ Є®Ј® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, зв® ¦Ґ ®­, б®Ўб⢥­­®,
ᬮваЁв.
‚ нвг ­®зм Ґ¬г б­Ё«бп б®­.



4

‚® б­Ґ ®­ Їа®б­г«бп ®в ®йг饭Ёп ®Ї б­®бвЁ.
‡Ґў п, ®­ б ва㤮¬ а бЇап¬Ё« Є®­Ґз­®бвЁ. ‚лб®ЄЁ© ¬Ґе ­ЁзҐбЄЁ© Ј®«®б
Ја®¬Є® ўҐаҐй «: "Ђв Є ! Ђв Є  ў Џп⮬ ᥪв®аҐ! Ћеа ­Ґ Ї®¤кҐ¬! Ђв Є !
Ђв Є !"
‚®ЄагЈ ­ҐЈ® ў Ў®«м讬 бдҐаЁзҐбЄ®¬ ®вᥪҐ ҐЈ® в®ў аЁйЁ Їа®Ўг¦¤ «Ёбм ®в
б­  Ё, Ё§ўЁў пбм ў ў®§¤геҐ, еў в «Ёбм §  ®аг¦ЁҐ. Ђўв®¬ вл Ё ¤агЈЁҐ
§ йЁв­лҐ гбва®©бвў , Ї« ў ойЁҐ г ў­Ґи­Ёе б⥭®Є ®вᥪ , ЎҐ§®бв ­®ў®з­®
ўа й «Ёбм, бўҐаЄ п Єа б­л¬Ё Ј« § ¬Ё «Ё­§.
Љ авЁ­  Ўл«  ­ бв®«мЄ® зҐвЄ®©, зв® Ќ ©б¬Ёв ЇаЁ­п« ҐҐ ЎҐ§ ¬ «Ґ©иЁе
ᮬ­Ґ­Ё©. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ ®­ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ўл« Ќ ©б¬Ёв®¬, нв® Ґ¬г в®«мЄ®
б­Ё«®бм. Ћ­ Ўл« „ а®¬ Ё§ Є бвл ђ §ў«ҐЄ вҐ«Ґ©, Ё ў ­ бв®пйЁ© ¬®¬Ґ­в Їлв «бп
б®®Ўа §Ёвм, зв® Є 祬г. Ћ­ гз бвў®ў « ў ваЁ¤ж вЁз б®ў®¬ Ї ваг«Ґ ў
‚®бм¬Ё¤Ґбп⮬ ᥪв®аҐ, Ё, Є § «®бм, в®«мЄ®-в®«мЄ® гб­г«, Є®Ј¤  Ї®¤­пв п
а®Ў®в®¬ вॢ®Ј  а §Ўг¤Ё«  ҐЈ®.
‹Ёз­ п  ¬г­ЁжЁп ¬Ґ¤«Ґ­­® ¤аҐ©д®ў «  ў ҐЈ® бв®а®­г, Ё ®­ беў вЁ« ҐҐ,
ҐйҐ ­Ґ гбЇҐў в®«Є®¬ ®вЄалвм Ј« § . Ћ­ Ўлбва® ­ ¤Ґ« и«Ґ¬ Ё Ўа®­Ґ¦Ё«Ґв,
ЇаЁўлз­® ЇҐаҐеў вЁ« ®Ј­Ґ¬Ґв.
Ћбв «м­лҐ з«Ґ­л ЈагЇЇл 㦥 в®а®Ї«Ёў® ўлЎЁа «Ёбм ­ аг¦г зҐаҐ§ ЄагЈ«®Ґ
®вўҐабвЁҐ ¤ўҐа­®Ј® и«о§ . "‘ва®Ёвмбп! ‘ва®Ёвмбп!" - Їа®¤®«¦ « ўҐаҐй вм
¬Ґе ­ЁзҐбЄЁ© Ј®«®б. …йҐ Ї®«­®бвмо ­Ґ Їа®б­гўиЁбм, ®­ ­ жҐ«Ё« бў®©
¬ аиагвЁ§ в®а ­  ¤ўҐам Ё Ї®Ї«л«.
‚ ®Ја®¬­®¬ Ї®¬ҐйҐ­ЁЁ бЎ®а  б­ аг¦Ё ­ е®¤Ё«Ёбм ў ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ жҐ«лҐ в®«Їл
ў®®а㦥­­ле ђ §ў«ҐЄ вҐ«Ґ©. "Џ® ®в¤Ґ«Ґ­Ёп¬!" - Їа®­§ЁвҐ«м­® Ја®¬Є®
бЄ®¬ ­¤®ў « ¤агЈ®© а®Ў®в. „ а гбв ­®ўЁ« ¬ аиагвЁ§ в®а ў Ї®«®¦Ґ­ЁҐ "ѓагЇЇ "
Ё ®йгвЁ«, зв® Ї« ў­® ¤ўЁ¦Ґвбп зҐаҐ§ ®вᥪ.
‚бп ¬ бб  «о¤Ґ© ⥯Ґам 㦥 ЇҐаҐ¬Ґй « бм ў ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ ҐйҐ ®¤­®Ј®
®вЄалв®Ј® ¤ўҐа­®Ј® Їа®Ґ¬ . Ћ­ г§­ « ¤агЈЁе «о¤Ґ© Ё§ бў®ҐЈ® ®в¤Ґ«Ґ­Ёп,
Ї«лўгйЁе ў ў®§¤геҐ а冷¬: ‰Ґ¤, „¦ вв®, ЋЇ ¤. Ћ­Ё ®Ў¬Ґ­п«Ёбм ў§Ј«п¤ ¬Ё Ё
­ҐбЄ®«мЄЁ¬Ё Є®а®вЄЁ¬Ё б«®ў ¬Ё. "‘Є®«мЄ®?" "ЌҐ §­ о." ‘«®ў  Їа®Ё§­®бЁ«Ёбм
­Ґ Ї®- ­Ј«Ё©бЄЁ, ­® ®­ Ї®­Ё¬ « Ёе.
Ћ­Ё ЇҐаҐбҐЄ«Ё Ї®¬ҐйҐ­ЁҐ, Ё ўЇҐаҐ¤Ё § ¬ пзЁ« ҐйҐ ®¤Ё­ Їа®Ґ¬.
‘ЈагЇЇЁа®ў ўиЁбм, „ а ­ла­г« ў ®вўҐабвЁҐ.
‚ ҐЈ® ­®§¤аЁ г¤ аЁ« Ґ¤ЄЁ© ¤л¬. Љ«гЎл ¤л¬  ЇҐаҐЄ влў «Ёбм Ї®
®бўҐйҐ­­®¬г §Ґ«Ґ­л¬ ᢥ⮬ Є®аЁ¤®аг. Ћ­Ё Ўл«Ё ­ бв®«мЄ® Ї«®в­л¬Ё, зв® Ґ¬г
ЇаЁи«®бм ўЄ«озЁвм г«мва ўЁ§®а бў®ҐЈ® и«Ґ¬ . ‚ «о¬Ё­Ґб業⭮¬ ᢥ⥠®­
гўЁ¤Ґ« Ї« ў ойЁҐ ў ў®§¤геҐ §Ґ«Ґ­®ў влҐ вҐ«  б ўлаў ­­л¬Ё ЄгбЄ ¬Ё Ї«®вЁ.
‘«ҐЇ® Їп«Ё«Ёбм ¬ҐавўлҐ Ј« § ; ¬ҐавўлҐ авл Ўл«Ё а §Ё­гвл ў ­Ґ¬®¬ ЄаЁЄҐ.
ѓ¤Ґ-в® ў Ј«гЎЁ­Ґ Є®аЁ¤®а  а §¤ «бп ®Ј«гиЁвҐ«м­л© ॢ. „ а
Ї®згўбвў®ў «, Є Є зв®-в® ¤Ґа­г«® ҐЈ® §  агЄг, Ё, ®ЇгбвЁў Ј« §  ў­Ё§,
гўЁ¤Ґ« е«л­гўиго Єа®ўм. Ѓ®«Ё ­Ґ Ўл«®, в®«мЄ® б«ҐЈЄ  § ­л«  агЄ .
ЊЁ¬® Їа®¬з «бп ®дЁжҐа Ї ваг«п.
- ‚ᥠЄ®­зҐ­®, - бЄ § « ®­, Їа®«Ґв п ¬Ё¬®. - Њл Ёе ¤®бв «Ё. ђ ­Ґ­лҐ
Ґбвм?
„ а Ї®¬ е « Ґ¬г, Ї®Є §лў п ­  бў®о Ї®ўаҐ¦¤Ґ­­го агЄг. ђгЄ  ­ зЁ­ « 
Ў®«Ґвм. ЋдЁжҐа Ї ваг«п ®в¤ « ЇаЁЄ § а®Ў®вг, Є®в®ал© ®зЁбвЁ« а ­г, Ё§ў«ҐЄ
Єгб®зҐЄ ¬Ґв ««  Ё ­ ­Ґб Ї®ўп§Єг Ё§ § бвлў о饩 ЇҐ­л.
Љв®-в® ЄаЁЄ­г«: "ЋвЎ®©!"
ЋЇпвм ¬г¦зЁ­л бв®«ЇЁ«Ёбм г ¤ўҐа­®Ј® Їа®Ґ¬ , Ё „ а ЇаЁб®Ґ¤Ё­Ё«бп Є
­Ё¬. „ ўЄ  Ўл«  в Є®© бЁ«м­®©, зв® Їа®и«® ­ҐбЄ®«мЄ® ¬Ё­гв, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ®­
ᬮЈ Ї®Ї бвм ў­гвам. ‚®ЄагЈ а §¤ ў «Ёбм ў®аз«ЁўлҐ Ј®«®б . "ђ §Ўг¤Ё«Ё
в®«мЄ® Ї®Їгбвг!" "џ ᥩз б б­®ў  § ў «обм бЇ вм." "ЌҐв б¬лб« : ®­Ё вгв ¦Ґ
а §Ўг¤пв б­®ў ." "Ђ «Ёз­® п Ј®«®¤Ґ­."
Ћ­Ё ®Є § «Ёбм ў ®ЎйҐ¬ ®вᥪҐ. ЌҐЄ®в®алҐ а б室Ё«Ёбм Ї® ¤агЈЁ¬
Ї®¬ҐйҐ­Ёп¬, ­® „ аг Ў®«миҐ ўбҐЈ® е®вҐ«®бм бЇ вм. Ћ­ Їа®«ҐвҐ« ў бЇ «м­л©
®вᥪ, ­ иҐ« бў®Ў®¤­®Ґ ¬Ґбв®, бЄагвЁ«бп ў ў®§¤геҐ Є « зЁЄ®¬ Ё Ї®звЁ ба §г
ўЇ « ў ­ҐЎлвЁҐ.


Ќ ©б¬Ёв Їа®б­г«бп Ё алўЄ®¬ ᥫ ­  Ї®б⥫Ё. ‘Ґа¤жҐ Ја®¬Є® бвгз «®. …Ј®
§­ Є®¬ п бЇ «м­п, а §«Ёз Ґ¬ п ў ⥬­®вҐ в®«мЄ® Ў« Ј®¤ ап ®вЎ«ҐбЄг Ё§
Ј®бвЁ­®©, ўлЈ«п¤Ґ«  Ї®звЁ з㦮©... ‘®­ Ўл« ®зҐ­м паЄЁ¬.
Ћ­ Ї®¤­п«бп, ўЄ«озЁ« ᢥ⠨ ¬ЁЈ п ўбв « ЇҐаҐ¤ бў®Ё¬ ®в®Ўа ¦Ґ­ЁҐ¬ ў
§ҐаЄ «Ґ Ё § вҐ¬ б­®ў  гᥫбп ­  Єа®ў вм. ‘«®ў® "б®­" Ўл«® ­Ґ ®зҐ­м
Ї®¤е®¤пйЁ¬ - ®­ ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ўл« „ а®¬. ‚бЇ®¬Ё­ п в®«мЄ® зв® гўЁ¤Ґ­­®Ґ,
Ќ ©б¬Ёв ®взҐв«Ёў® ᮧ­ ў «, зв® ў н⮬ б­Ґ б®ўҐа襭­® ­Ґ Ўл«®
­ҐЇ®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ, бў®©б⢥­­®© б®­­л¬ ўЁ¤Ґ­Ёп¬. Љ ¦¤ п ¤Ґв «м Ўл« 
зҐвЄ®© Ё ўЇ®«­Ґ ॠ«м­®©. „г¬ п ®Ў н⮬ б­Ґ, ®­ ¬®Ј ў Ї®¤а®Ў­®бвпе
ўбЇ®¬­Ёвм Є ¦¤го ўҐйм, Є®в®а п Ґ¬г в ¬ ўбваҐз « бм.
‚§пвм, ­ ЇаЁ¬Ґа, "¬ аиагвЁ§ в®а". Ќ ©б¬Ёв ­ҐЇа®Ё§ў®«м­® ¤®ва®­г«бп ¤®
бў®ҐЈ® «Ґў®Ј® ЇаҐ¤Ї«Ґзмп. Ћ­ Ї®звЁ ®йгй « д®а¬г в®­Є®Ј® ЈЁЎЄ®Ј® ЇаЁЎ®а ,
ЇаЁЄаҐЇ«Ґ­­®Ј® Є агЄҐ. ‚ ⮬ бва ­­®¬ ¬Ґб⥠ЎҐ§ Ја ўЁв жЁЁ, ў Є Є®¬ Ўл
­ Їа ў«Ґ­ЁЁ Ґ¬г ­Ґ § е®вҐ«®бм Ўл ЇҐаҐ¬ҐбвЁвмбп, ­ ¤® Ўл«® Їа®бв® б«ҐЈЄ 
­ Їапзм ЇаҐ¤Ї«ҐзмҐ Ё гЄ § вм ­ Їа ў«Ґ­ЁҐ, ў Є®в®а®¬ ®­ ¦Ґ« « ¤ўЁЈ вмбп.
ќв® ¬Ґбв® бгйҐбвў®ў «® ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ. ‘Ј®аЎЁўиЁбм ­  Єа®ў вЁ ў
ЇаҐ¤а бᢥ⭮© ⥬­®вҐ, Ќ ©б¬Ёв бв а «бп ўбЇ®¬­Ёвм ўбҐ Ї®¤а®Ў­®бвЁ.
‚ Ї ¬пвЁ ў®§­ЁЄ«Ё Є ЄЁҐ-в® Їгв ­лҐ ў®бЇ®¬Ё­ ­Ёп ® в ­ж е, ЁбЇ®«­пҐ¬ле
ў ў®§¤геҐ ЈагЇЇ ¬Ё в ЄЁе ¦Ґ ђ §ў«ҐЄ вҐ«Ґ©, Є Є Ё ®­ б ¬... «Ёж® ¤ҐўгиЄЁ Ё
Ё¬п ‹Ёбб-п­Ё... Ќ ©б¬Ёв гйЁЇ­г« бҐЎп Ї «мж ¬Ё §  ЇҐаҐ­®бЁжг.
‚®бЇ®¬Ё­ ­Ёп... ‚®бЇ®¬Ё­ ­Ёп гбЄ®«м§ «Ё.
ђ ббв஥­­л©, ®­ б Ї®«з б  ЄгаЁ« ЇаҐ¦¤Ґ, 祬 б­®ў  ўҐа­гвмбп ў
Ї®б⥫м. € ¤ ¦Ґ Ї®в®¬ ®­ ҐйҐ ¤®«Ј® ­Ґ ¬®Ј гбЇ®Є®Ёвмбп. Џа®и«Ё з бл, ЇаҐ¦¤Ґ
祬 ®­ б­®ў  § Ўл«бп ў ЎҐбЇ®Є®©­®¬ б­Ґ.
ЏҐаҐ¤ б ¬л¬ а бᢥ⮬ Ґ¬г б­®ў  ЇаЁб­Ё«Ёбм §Ґ«Ґ­лҐ «Ёж  ¬Ґа⢥殢,
Ј«п¤пйЁҐ ­  ­ҐЈ® алЎмЁ¬Ё Ј« § ¬Ё ў Є®аЁ¤®аҐ, Ї®«­®¬ ¤л¬ . Ќ  нв®в а § нв®
Ўл« ®ЎлЄ­®ўҐ­­л© б®­, Ё ®­ §­ « нв®. ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ, Ґ¬г ­Ґ г¤ ў «®бм
бвапе­гвм згўбвў® г¦ б , Є®Ј¤  нвЁ ®вўа вЁвҐ«м­лҐ «Ёж  ¬Ґа⢥殢 ­ Ї«лў «Ё
­  ­ҐЈ® бЄў®§м ¬гв­го ЇҐ«Ґ­г. Ћ­Ё б«®ў­® Їлв «Ёбм зв®-в® ЎҐ§§ўгз­®
®Ўкпб­Ёвм, ®б®ЎҐ­­® ®¤­® Ё§ ­Ёе - ЁбЄ ¦Ґ­­®Ґ, б а §Ё­гвл¬ а⮬. Ћ­®
Ї®пў«п«®бм б­®ў  Ё б­®ў .
Ќ ©б¬Ёв Їа®б­г«бп б ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ згўбвў®¬. …¬г Є § «®бм, зв® ®­
Ї®­п« ­Ґзв® ў ¦­®Ґ. Ћ­ ¤®«Ј® ¬гзЁ«бп нв®© ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвмо, Ї®Є  ­ Є®­Ґж,
бв®п б ЎаЁвў®© ў агЄ е ЇҐаҐ¤ §ҐаЄ «®¬ ў ў ­­®©, ­Ґ ®б®§­ «, зв® ¦Ґ нв®
Ўл«®.
‹Ёж® ¬Ґавў®Ј® 祫®ўҐЄ , Ґб«Ё ­Ґ ЇаЁ­Ё¬ вм ў® ў­Ё¬ ­ЁҐ §Ґ«Ґ­л© 梥⠨
®вбгвбвўЁҐ Ў®а®¤л, ¬®Ј«® Ўл Ўлвм «Ёж®¬ —га ­ .


Ѓл«  бгЎЎ®в . Ќ ©б¬Ёвг ­ЁЄг¤  ­Ґ ­ ¤® Ўл«® Ё¤вЁ, ­® б ¬  ¬лб«м
®бв ў вмбп ў Єў авЁаҐ, Їгбвм ¤ ¦Ґ а®ў­® бв®«мЄ®, зв®Ўл бкҐбвм § ўва Є,
Ўл«  ­Ґўл­®бЁ¬®©. Ћ­ ўл襫 Ё§ §¤ ­Ёп Ё Ї®иҐ« Ї® ЄаЁў®© г«®зЄҐ ўўҐае Ї®
­ Їа ў«Ґ­Ёо Є Ї аЄг, а бЇ®«®¦Ґ­­®¬г ­  ЈаҐЎ­Ґ е®«¬ .
‚­Ґ§ Ї­® - Ё ¤ ¦Ґ ­Ґ г¤ЁўЁўиЁбм - ®­ Ї®­п«, зв® ®­ ¤®«¦Ґ­ ᤥ« вм.
Ѓлбвал© Ї®¤бзҐв Ї®Є § «, зв® г ­ҐЈ® ­  祪®ў®¬ бзҐвг Ґбвм зҐвлаҐбв  б
­ҐЎ®«миЁ¬ ¤®«« а®ў. ќв®Ј® еў вЁв, зв®Ўл ¤®Ўа вмбп ¤® ў®бв®з­®Ј® Ї®ЎҐаҐ¦мп
Ё Їа®¦Ёвм ­ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п, Ї®Є  ®­ ­Ґ ­ ©¤Ґв а Ў®вг. Ќг,   Ї®в®¬ ®­ б㬥Ґв
Ї®«гзЁвм бҐавЁдЁЄ в ЇаҐЇ®¤ ў вҐ«п ў «оЎ®¬ ив вҐ Ї® б®Ўб⢥­­®¬г ўлЎ®аг...
Ћв¤Ґ«Ґ­ЁҐ Ў ­Є , ў Є®в®а®¬ ®­ ¤Ґа¦ « ¤Ґ­мЈЁ, ­ е®¤Ё«®бм ўбҐЈ® ў ЇпвЁ
Єў ав « е. Ѓг¤Ґв «гзиҐ б®ўбҐ¬ ­Ґ ў®§ўа й вмбп ў Єў авЁаг.
Љ ббЁа «оЎҐ§­® Ї®ЇаЁўҐвбвў®ў « ҐЈ®.
- —Ґ¬ ¬л ¬®¦Ґ¬ б«г¦Ёвм ў ¬ ᥣ®¤­п гв஬, ¬ЁбвҐа Ќ ©б¬Ёв?
- џ е®вҐ« Ўл § Єалвм бў®© бзҐв. ЌҐ ¬®¦ҐвҐ «Ё ўл ¬­Ґ бЄ § вм в®з­л©
Ў « ­б?
“«лЎЄ  § ¬Ґа«  ­  «ЁжҐ Є ббЁа .
- џ ­Ґ ᮢᥬ Ї®­Ё¬ о, ¬ЁбвҐа Ќ ©б¬Ёв.
Ќ ©б¬Ёв ў а §¤а ¦Ґ­ЁЁ ­ е¬гаЁ«бп.
- џ е®зг § Єалвм бў®© бзҐв, - Ї®ўв®аЁ« ®­.
- Ќ®, бна, - ®вўҐвЁ« Є ббЁа, - а §ўҐ ўл ­Ґ Ї®¬­ЁвҐ, зв® ўзҐа  㦥
§ Єал«Ё ҐЈ®?
- џ... зв®? - Ќ ©б¬Ёв ўбЇле­г« ®в Ј­Ґў .