Читать бесплатно книгу По ту сторону барьера - Найт Дэймон

Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Далее

ЏаҐ««г.
“б«ли ў ЇаЁЎ«Ё¦Ґ­ЁҐ Ќ ©б¬Ёв , гзҐ­л© ®ЎҐа­г«бп. Ќ  ҐЈ® «ЁжҐ
®ва §Ё«®бм г¤Ёў«Ґ­ЁҐ. Ќ ©б¬Ёв беў вЁ« ҐЈ® §  Јаг¤ЄЁ Ё १Є® ¤Ґа­г« Є ᥡҐ.
ѓ« §  ¬ «Ґ­мЄ®Ј® 祫®ўҐЄ  ­ Ї®«­Ё«Ёбм 㦠ᮬ.
- ‚ 祬 ¬®п ®иЁЎЄ ? ‘Є ¦Ё ¬­Ґ! - Ќ ©б¬Ёв гбЁ«Ё« бў®о еў вЄг.
- ЏаҐЄа б­®, - § ¤ле пбм, Їа®Ј®ў®аЁ« ¬ «Ґ­мЄЁ© 祫®ўҐЄ. …Ј® а®в
®вЄалў «бп Ё § Єалў «бп, Є Є г алЎл, ­Ґ Ё§¤ ў п ­Ё §ўгЄ  ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є 
Ќ ©б¬Ёв ­ҐвҐаЇҐ«Ёў® ­Ґ ўбвапе­г« ҐЈ®. - ’л ­Ґ... ­Ґ иҐдв... “ ­Ёе ­Ґв...
нбвҐвЁзҐбЄЁе ॠЄжЁ©... - …Ј® «Ёж® ў¤агЈ ЁбЄ §Ё«®бм ®в §«®Ўл. - џ §­ о,
Єв® вл... Ї®¬®ЈЁвҐ! - Ћ­ ­ Ї®«­Ё« «ҐЈЄЁҐ ў®§¤г宬 Ё ®вЄал« а®в, зв®Ўл
§ ЄаЁз вм.
Ќ ©б¬Ёв Ўлбва® ®еў вЁ« ®¤­®© агЄ®© ҐЈ® еагЇЄ®Ґ ⥫®,   ЇаҐ¤Ї«ҐзмҐ
¤агЈ®© ­ «®¦Ё« Ї®¤ Ї®¤Ў®а®¤®Є Ё ­ ¤ ўЁ«. ђ §¤ «бп Ўг«мЄ ойЁ© §ўгЄ, Є®Ј¤ 
®Є § «®бм ЇҐаҐЄалвл¬ ¤ле ­ЁҐ 祫®ўҐЄ , § вҐ¬ бге®© Ја®¬ЄЁ© ваҐбЄ. ’Ґ«®
®Ў¬пЄ«®.
ЋЎҐа­гўиЁбм, Ќ ©б¬Ёв гўЁ¤Ґ«, Є Є Є ­Ґ¬г ЇаЁЎ«Ё¦ « бм ®¤­  Ё§
ўҐ§¤ҐбгйЁе ¬ иЁ­.
- €­д®а¬ жЁп ¤«п ¬Ґ­п, - а §¤ «бп ¬г§лЄ «м­л© Ј®«®б. - —в® б«гзЁ«®бм
б Њ бвҐа®¬ ЏаҐ««®¬?
- …Ј®  в Є®ў «Ё “த«ЁўлҐ, - Їа®Ј®ў®аЁ« ­ гЈ ¤ Ќ ©б¬Ёв, Їлв пбм г©вЁ
Їа®зм. - Ћ­Ё ­Ґ®¦Ё¤ ­­® Ї®пўЁ«Ёбм, гЎЁ«Ё ЏаҐ««  Ё Ёб祧«Ё.
- Ђўв®¬ вЁзҐбЄЁҐ гбв ­®ўЄЁ ­Ґ бв५﫨, - ўҐ¦«Ёў® Їа®Ј®ў®аЁ«  ¬ иЁ­ .
- Ћ­Ё Ўл«Ё ­ҐЁбЇа ў­л. - Ћ­ ®Ј«п­г«бп ў®ЄагЈ. ЌЁ ®¤Ё­ Ё§ ¤агЈЁе
Ї« ў ойЁе ў®ЄагЈ а®Ў®в®ў, Є § «®бм, ­ЁзҐЈ® ­Ґ § ¬ҐвЁ«. ‘¬®Ј Ўл ®­ ў б«гз Ґ
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ®вЄ«озЁвм нв®Ј®? € ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® «Ё нв®?
- €­д®а¬ жЁп ¤«п ¬Ґ­п, бна, - Їа®Ј®ў®аЁ« а®Ў®в. - Љв® Ўл« ­ҐЁбЇа ўҐ­:
 ўв®¬ вЁзҐбЄЁҐ гбв ­®ўЄЁ Ё«Ё “த«ЁўлҐ?
- “бв ­®ўЄЁ, - Їа®Ј®ў®аЁ« Ќ ©б¬Ёв, а §Ј«п¤лў п § ¬лб«®ў вго
Є®¬Ї®§ЁжЁо ­  ЇҐаҐ¤­Ґ© ЄалиЄҐ пйЁЄҐ.
- ‘Ї бЁЎ®, бна.
- €­д®а¬ жЁп ¤«п ¬Ґ­п, - ў¤агЈ Їа®Ё§­Ґб Ќ ©б¬Ёв, - бЄ ¦Ё ¬­Ґ, г ⥡п
Ґбвм Ё­вҐ««ҐЄв?
- џ ࠧ㬥­. “ ¬Ґ­п ¬ иЁ­­л© Ё­вҐ««ҐЄв Є« бб  Ї«об б®а®Є.
Ќ ©б¬Ёв ­ е¬гаЁ«бп.
- ќв® ­Ґ в®, зв® п е®вҐ« г§­ вм. “ ⥡п... Ґбвм ᮧ­ ­ЁҐ?
- “ ¬Ґ­п ­Ґв ᮧ­ ­Ёп, бна.
- Ђ ў®«п Ґбвм?
- џ ­Ґ ®Ў« ¤ о ў®«Ґ©, бна.
- ‘Ї бЁЎ®.
- ‘Ї бЁЎ®, бна. - Њ иЁ­  ўҐ¦«Ёў® ­ Є«®­Ё« бм, а §ўҐа­г« бм Ё гЇ«л« 
Їа®зм.
‘ ¤агЈ®© бв®а®­л ¤ўҐа­®Ј® Їа®е®¤  Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г ¦¤ «  ¤ҐўгиЄ . Ќ ©б¬Ёв
Їа®бЄ®«м§­г« ў Їа®Ґ¬ Ё Ўлбва® § Єал« ЄагЈ §  б®Ў®©.
- Џ®зҐ¬г вл в Є ¤®«Ј®?
- џ б ва㤮¬ ­ иҐ« ¤ўҐам.
’殮«® ¤ли , ®­ ®б¬®в५ § Ї®«­Ґ­­л© «о¤м¬Ё Ё ¬ иЁ­ ¬Ё ЎҐ§¬Ґа­л©
®ЎкҐ¬ Ї®§ ¤Ё ­ҐҐ, Џ®¬ҐйҐ­ЁҐ Ё¬Ґ«® д®а¬г и а  Ё Ўл«® ­ бв®«мЄ® ®Ја®¬­л¬,
зв® ®­ ­Ґ ᬮЈ ®жҐ­Ёвм ҐЈ® Їа®в殮­­®бвм. ‚ Ў«Ґ¤­®¬ §Ґ«Ґ­®ў в®¬ ᢥ祭ЁЁ
а бЇ®« Ј «Ёбм, Ї®е®¦Ґ, влбпзЁ Ї« ў ойЁе ⥫: ®¤­Ё ¤ўЁЈ «Ёбм вг¤  Ё бо¤  ў
¬Ґ¤«Ґ­­®¬ ЄагЈ®ў®¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ, ¤агЈЁҐ бв®п«Ё ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®. ‚ Є ¦¤®© Є®­ЄаҐв­®©
ЈагЇЇҐ, Ў®«ми®© Ё«Ё ¬ «Ґ­мЄ®©, ўбҐ Ј®«®ўл а бЇ®« Ј «Ёбм ў ®¤­®¬
­ Їа ў«Ґ­ЁЁ, ᮮ⢥вб⢥­­® Ўл«Ё ®аЁҐ­вЁа®ў ­л ў Їа®бва ­б⢥ ⥫ , Є Є
алЎл ў иЄ®«Ґ. ЌҐЄ®в®алҐ б ҐЈ® в®зЄЁ §аҐ­Ёп ­ е®¤Ё«Ёбм ў Їа ўЁ«м­®¬
Ї®«®¦Ґ­ЁЁ, ¤агЈЁҐ ў­Ё§ Ј®«®ў®©,   ®бв «м­лҐ Ї®¤ а §­л¬Ё гЈ« ¬Ё. ‚ᥠнв®
ўл§лў «® ў ­Ґ¬ згўбвў® Ј®«®ў®Єа㦥­Ёп.
- Ќг, Ї®и«Ё ¦Ґ, - Їа®Ј®ў®аЁ«  ¤ҐўгиЄ .
Ќ ©б¬Ёв § Є®«ҐЎ «бп. ‘®ЎлвЁп а §ўЁў овбп б«ЁиЄ®¬ Ўлбва®; Ґ¬г
­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ўаҐ¬п Ї®¤г¬ вм. ЌҐўҐа®пв­®, ­® ®­ в®«мЄ® зв® б®ўҐаиЁ«
гЎЁ©бвў®... € ­  нв®в а § ўбҐ Ўл«® ­Ґ в Є, Є Є ў Їа®и«л©, Є®Ј¤  ®­
­ е®¤Ё«бп ЎҐ§ ᮧ­ ­Ёп Ё в®«мЄ® Ї®в®¬ г§­ «, зв® гЎЁ« ‚Ґ««б . Ќ  нв®в а §
зв®-в® ў ҐЈ® б®Ўб⢥­­®¬ ¬®§Јг бЄ § «®: "ЏаҐ«« §­ Ґв, Єв® п". ‚ в®в ¬®¬Ґ­в
®­ в®з­® §­ «, зв® ­г¦­® ᤥ« вм, Ё Ї®зҐ¬г. ‘Ґ©з б нв® Ї®б⥯Ґ­­®
§ вге «®... ‚® Ё¬п Ў®Ј , Ї®¤г¬ « ®­, зв® ¦Ґ п §  з㤮ўЁйҐ?



14

Ћ­ Ї®згўбвў®ў «, зв® ¤ҐўгиЄ  ў§п«  ҐЈ® §  агЄг Ё в йЁв ў 業ва бдҐал.
‘Їгбвп ᥪ㭤㠍 ©б¬Ёв ­ з « Ї®¬®Ј вм Ґ©, ЁбЇ®«м§гп бў®© ¬ аиагвЁ§ в®а.
‘­ з «  ®­Ё ¬Ё­®ў «Ё ®¤­г ­ҐЎ®«миго ЈагЇЇг паЄ® ®¤Ґвле «о¤Ґ©, Ї®в®¬
¤агЈго. Ќ ©б¬Ёв § ¬ҐвЁ«, зв® ў Ї®¬ҐйҐ­ЁЁ в Є¦Ґ ­ е®¤Ё«®бм Ў®«м讥
Є®«ЁзҐбвў® Єа®иҐз­ле а®Ў®в®ў, Ё¬ҐойЁе д®а¬г б аЄ®д Ј . € вгв, Ї®вапᥭ­л©,
®­ ў¤агЈ Ї®­п«, зв® ¬­®ЈЁҐ Ё§ Ї« ў ойЁе ў®Єа㣠⥫ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ «Ё
§Ґ«Ґ­®Є®¦Ё¬ “த«Ёўл¬.
„ўЁЈ пбм е ®вЁз­® ў а §­ле ­ Їа ў«Ґ­Ёпе, ®­Ё ЇҐаҐ­®бЁ«Ё а §«Ёз­лҐ
ўҐйЁ. Ќ  Ёе «Ёж е ­Ґ ®ва ¦ «®бм ­ЁзҐЈ®. ЌҐЄ®в®алҐ Ё§ «о¤Ґ© ў паЄЁе ®¤Ґ¦¤ е
ЇҐаҐ¬Ґй «Ёбм ў Їа®бва ­б⢥ б ¬Ё, Є Є ®­ Ё ‹Ёбб-п­Ё, ¤агЈЁе ЇҐаҐ¬Ґй «Ё Ё§
®¤­®Ј® ¬Ґбв  ў ¤агЈ®Ґ “த«ЁўлҐ Ё«Ё а®Ў®вл. ‚ᥠ®­Ё ­®бЁ«Ё ®¤Ґ¦¤л, Ї®е®¦ЁҐ
­  ­ ап¤ ЏаҐ«« , Ї®¤ Є®в®ал¬Ё, Ї®е®¦Ґ, бЄалў «Ёбм Ї а «Ё§®ў ­­лҐ Ё«Ё
 ва®дЁа®ў ­­лҐ ­®ЈЁ.
Ќ ©б¬Ёв б ¤ҐўгиЄ®© ®Ў®Ј­г«Ё ®Ја®¬­®Ґ б«®¦­®Ґ б®®а㦥­ЁҐ ў ўЁ¤Ґ ўҐвўЁ
Ё§ Ў«Ґбвп饣® §®«®вЁбв®Ј® ¬ вҐаЁ « , б।Ё ўҐв®Є Є®в®а®Ј® Ї« ў «Ё
Єа®иҐз­лҐ а®Ў®вл-алЎЄЁ. „ «миҐ §  ЄгзЄ®© Ї апйЁе «о¤Ґ© Ќ ©б¬Ёв § ¬ҐвЁ«
¤агЈ®© ®ЎкҐЄв, Ё нв®в ®ЎкҐЄв Ўл« ­ бв®«мЄ® ¦Ґ ®вўа вЁвҐ«Ґ­, ­ бЄ®«мЄ®
ЇҐаўл© ЇаҐЄа бҐ­.
ќв® Ўл« в®аб ¦Ґ­йЁ­л а бл “а®¤«Ёўле, 㢥«ЁзҐ­­л© ¤® а §¬Ґа 
¤ҐбпвЁнв ¦­®Ј® ¤®¬ . ѓЁЈ ­вбЄЁ© Ё Ја®вҐбЄ­л©, ®­ ¬ пзЁ« ­ ¤ ⮫祥©.
‡аҐ«ЁйҐ Їа®Ё§ў®¤Ё«® ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ⥫ , ®Єа㦥­­®Ј®
¬ге ¬Ё-®¤­®¤­ҐўЄ ¬Ё. …Ґ агЄЁ Ўл«Ё бўп§ ­л §  бЇЁ­®©,   Є®¦  ў а §«Ёз­ле
¬Ґбв е Їа®вЄ­гв  ¤«Ё­­л¬Ё ЁЈ« ¬Ё, б Є®в®але ¬Ґ¤«Ґ­­® б®зЁ«Ёбм Є Ї«Ё ⥬­®©
Єа®ўЁ. ‘Єў®§м ®в¤ ойЁҐбп н宬 а §Ј®ў®ал Ё б¬Ґе Ќ ©б¬Ёв ў¤агЈ г«®ўЁ«
еаЁЇ«л© Ја®¬ЄЁ© §ўгЄ - нв® Ўл« ­ҐЁ¬®ўҐа­® гбЁ«Ґ­­л© бв®­, Є®в®ал©,
Є § «®бм, Ёб室Ё« ®ввг¤ , Ј¤Ґ ¤®«¦­  Ўл«  а бЇ®« Ј вмбп Ј®«®ў  “த«Ёў®©.
Ќ  Є Є®Ґ-в® ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ а §Ј®ў®а § вЁе, § вҐ¬ б­®ў  ў®§­ЁЄ ।ЄЁ© ᬥе, Ё
Јг« а §Ј®ў®а®ў ў®§®Ў­®ўЁ«бп.
Ќ ©б¬Ёв Ї®згўбвў®ў « в®и­®вг.
- —в® нв®? - бЇа®бЁ« ®­.
- ’аҐе¬Ґа­®Ґ Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ, - ЎҐ§а §«Ёз­л¬ в®­®¬ ®вўҐвЁ«  ¤ҐўгиЄ . -
ќв® ®¤­  Ё§ ў®ббв ўиЁе “த«Ёўле, Є®в®аго § еў вЁ«Ё. ‘ ­ҐҐ ᤥ« «Ё Ў®«м讥
Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ, зв®Ўл ўбҐ ¬®Ј«Ё ­ Ў«о¤ вм. Џ®б¬®ваЁ ў®­ вг¤ .
Ќ ©б¬Ёв Ї®ўҐа­г« Ј®«®ўг Ё гўЁ¤Ґ« ¤ҐўгиЄг Ё§ Є бвл ‹Ёбб-п­Ё, Є®в®а п
б«Ё« бм ў ᥪбг «м­®¬ ®ЎкпвЁЁ б® бва®©­л¬ ¬гбЄг«Ёбвл¬ ¬г¦зЁ­®©. ‚®ЄагЈ ­Ёе
б®Ўа «®бм ­ҐЎ®«м讥 Є®«мж® §аЁвҐ«Ґ©. ЌҐЄ®в®алҐ ўп«®  Ї«®¤Ёа®ў «Ё.
- ЌҐв, ­Ґ ­  ­Ёе, - ­ҐвҐаЇҐ«Ёў® Їа®Ј®ў®аЁ«  ¤ҐўгиЄ . - ‘¬®ваЁ ¤ «миҐ,
ўўҐае.
‚§Ј«п­гў ў ⮬ ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ, Ќ ©б¬Ёв ­Ґ гўЁ¤Ґ« ­ЁзҐЈ® Ё­вҐаҐб­®Ј®, § 
ЁбЄ«о祭ЁҐ¬ ҐйҐ ®¤­®© ¦Ґ­йЁ­л, ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ йҐ© Є Є« ббг ђ §ў«ҐЄ вҐ«Ґ©,
®¤Ґвго ў «ҐЈЄЁҐ, Є Є Ї гвЁ­ , а §ўҐў ойЁҐбп ®¤Ґ¦¤л. Ћ­  ¬Ґ¤«Ґ­­® Ї«л«  ў
б®Їа®ў®¦¤Ґ­ЁЁ о­®иЁ Ё ¤ҐўгиЄЁ. …Ґ «Ёж® Ўл«® Ў« Ј®а®¤­л¬ Ё ЇҐз «м­л¬; ®­ 
ᬮв५  Їаאַ ЇҐаҐ¤ б®Ў®© ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® ўла ¦Ґ­Ёп.
- ќв® ’Ґа -п­Ё, - Їа®Ј®ў®аЁ«  ЇаЁЈ«г襭­л¬ Ј®«®б®¬ ¤ҐўгиЄ . - ђ §ўҐ
®­  ­Ґ г¤ЁўЁвҐ«м­ ?
- џ нв®Ј® ­Ґ ўЁ¦г, - ®вўҐвЁ« Ќ ©б¬Ёв. - Џ®зҐ¬г г¤ЁўЁвҐ«м­ ?
- „® Їа®и«®Ј® ¬Ґбпж  ®­  Ўл«  б ¬®© «оЎЁ¬®© п­Ё ў ѓ®а®¤Ґ, Ї®Є  ­Ґ
ўлЇгбвЁ«Ё ­®ўлҐ ¬гв жЁЁ, Ё ¬®¤  ­Ґ Ё§¬Ґ­Ё«Ёбм. ’ҐЇҐам ¤«п ­ҐҐ ­ЁзҐЈ® ­Ґ
®бв «®бм. Ћ­  ЇаЁ­п«  ¤ў ¤ж вЁ¤­Ґў­л© п¤ Ё ᥩз б Їа®й Ґвбп б ѓ®а®¤®¬.
Ќ ©б¬Ёв длаЄ­г«; ­  ­ҐЈ® нв® ­Ґ Їа®Ё§ўҐ«® ўЇҐз в«Ґ­Ёп. ‚ўҐаег ўЇҐаҐ¤Ё
§Ґ«Ґ­®Є®¦ п б«г¦ ­Є  в®«Є «  Ї® ў®§¤гег §  Ї®пб­Ёжг ­ҐўҐа®пв­® в®«бвго
бв агег. “த«Ёў п, Є Є § ¬ҐвЁ« Ќ ©б¬Ёв, Ё¬Ґ«  ­  襥 паЄЁ© ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁ©
ў®а®в­ЁЄ; ⥯Ґам ®­ ўбЇ®¬­Ё«, зв® ўЁ¤Ґ« Ї®¤®Ў­лҐ ў®а®в­ЁЄЁ Ё ­  ¤агЈЁе
§Ґ«Ґ­®Є®¦Ёе.
„® ­Ёе ¤®­Ґббп ®Ўалў®Є а §Ј®ў®а :
- ѓ®бЇ®¦ , ­г Ї®зҐ¬г ¤®«¦­л г¬Ёа вм ўбҐ “த«ЁўлҐ? ђ §ўҐ п ­Ґ Ўл« 
ўбҐЈ¤  е®а®иҐ©, а §ўҐ п ўбҐЈ¤ ...
- Ћ, ­Ґ г⮬«п© ¬Ґ­п, ЊҐ­¤ . џ ⥡Ґ 㦥 ®Ўкпб­п« , зв® ­ЁзҐЈ® ­Ґ ¬®Јг
Ї®¤Ґ« вм. ќв® Є Є-в® бўп§ ­® б ­ гЄ®©. —в®Ўл п Ў®«миҐ ­Ґ б«ли « ...
’ҐЇҐам ®­Ё ЇаЁЎ«Ё¦ «Ёбм Є 業ваг нв®Ј® ®Ја®¬­®Ј® Ї®¬ҐйҐ­Ёп, Ј¤Ґ
Ї« ў «  б ¬ п Ў®«ми п Ё Ї«®в­ п ¬ бб  «о¤Ґ©. ‚Ё§Ј«Ёўл© Јг« а §Ј®ў®а®ў
бв ­®ўЁ«бп ўбҐ Ја®¬зҐ. ЌҐаўл г Ќ ©б¬Ёв  ­ ЇапЈ «Ёбм: Ў«Ё§®бвм ўбҐе нвЁе
«о¤Ґ© Ўл«  祬-в® ­Ґг«®ўЁ¬® ­ҐЇаЁпв­ .
‚ЇҐаҐ¤Ё ЄаЁз « еаЁЇ«л© ¦Ґ­бЄЁ© Ј®«®б, Ї®е®¦Ё© ­  Ј®«®б Ј®ў®ап饣®
Ї®ЇгЈ п: б«®ў  «Ё«Ёбм бЇ«®и­л¬ Ї®в®Є®¬. Ќ ©б¬Ёв Ё ¤ҐўгиЄ  бв а «Ёбм
ЇҐаҐ¬ҐбвЁвмбп Ї®Ў«Ё¦Ґ, вҐаЇҐ«Ёў® Їа®Є« ¤лў п ᥡҐ Їгвм бЄў®§м в®«зҐо
в®«Їл, ЇаЁзҐ¬ Ё­®Ј¤  ў Ј®аЁ§®­в «м­®©, Ё­®Ј¤  ў ўҐавЁЄ «м­®© Ї«®бЄ®бвЁ.
Ќ Є®­Ґж Ќ ©б¬Ёв ᬮЈ гўЁ¤Ґвм ЄаЁз йго ¦Ґ­йЁ­г. Ћ­  ўЁбҐ«  ў бҐаҐ¤Ё­Ґ
­ҐЎ®«ми®© ЈагЇЇл ЄаЁз йҐ паЄ® ®¤Ґвле «о¤Ґ©. ‚ бў®Ґ¬ Їли­®¬, Ї®Єал⮬
㧮ࠬЁ ®¤Ґп­ЁЁ Ё§ ЎҐ«®© Ё ЇгаЇга­®© ¬ вҐаЁ© ®­  ўлЈ«п¤Ґ«  ­ҐўҐа®пв­®,
ЎҐ§®Ўа §­® в®«бв®©. Љ®Ј¤  ®­  Ї®ўҐа­г« бм, Ќ ©б¬Ёв гўЁ¤Ґ« Є Є § Є®«ле « бм
ҐҐ ⥫®, б«®ў­® ў­гваЁ Ї®¤ вЄ ­мо Ўл«® Є Є®Ґ-в® ¦Ґ«Ґ. …Ґ Ў®«Ґ§­Ґ­­®Ґ «Ёж®
Ўл«® Ї®Єалв® ¬®айЁ­ ¬Ё, ў Ј« § е ᢥઠ«® ЎҐ§г¬ЁҐ.
- ...Ї®¤®©¤Ё бо¤  Ё а ббЄ ¦Ё ¬­Ґ, Єв® вл, Ї®-вў®Ґ¬г, Ґбвм, ¬®«зЁ Ё
б«ги ©, п ⥡Ґ Ј®ў®ао, зв® ­Ґ Ї®вҐаЇ«о ­ЁЄ Є®Ј® ­Ґгў ¦Ґ­Ёп, Ї®зҐ¬г вл ­Ґ
Ї®¤зЁ­пҐимбп Їа ўЁ« ¬, ­Ґ а ббЄ §лў © ¬­Ґ, п ⥡Ґ Ј®ў®ао, б«ги ©...
- ‚лб®Є®а®¦¤Ґ­­ п, Ґб«Ё ўл Ї®§ў®«ЁвҐ, - Їа®Ј®ў®аЁ« в®«бвл© ¬г¦зЁ­  ў
Є®аЁз­Ґў®¬ б Єа㦥ў­л¬ ¦ Ў® ў®ЄагЈ ўбвॢ®¦Ґ­­®Ј® Ё ஧®ў®Ј® Є Є г
¬« ¤Ґ­ж  «Ёж .
- ...­ЁЄ®Ј¤  §  ваЁбв  «Ґв ­Ґ ®Ўа й «Ёбм б® ¬­®© Ї®¤®Ў­л¬ ®Ўа §®¬,
вЁе®, ’агЈ«Ґ­, п ­Ґ б в®Ў®© а §Ј®ў аЁў о, Є Є ¬­Ґ ўл­®бЁвм нвЁ Ї®бв®п­­лҐ
ЇҐаҐЎЁў ­Ёп, ђҐЈЈ, ђҐЈЈ, Ј¤Ґ н⮠ᮧ¤ ­ЁҐ, ђҐЈЈ!
- „ , ‚лб®Є®а®¦¤Ґ­­ п, - Їа®Ј®ў®аЁ« §Ґ«Ґ­®Є®¦Ё© ¬г¦зЁ­ , Ї®¤Ї«лў ойЁ©
Є ­Ґ©.
- „ © ¬­Ґ ў®§Ўг¦¤ о饣®, а §ўҐ вл ­Ґ ўЁ¤Ёим, ў Є Є®¬ п б®бв®п­ЁЁ?
- ‚лб®Є®а®¦¤Ґ­­ п, - Їа®Ј®ў®аЁ« ¤агЈ®© ¬г¦зЁ­ , Ї®звЁ в Є®© ¦Ґ
в®«бвл©, Є Є ЇҐаўл©, - Ї®Їлв ©вҐбм гбЇ®Є®Ёвмбп. Њ®¦Ґв Ўлвм, ўл Ї®¦Ґ« ҐвҐ
­Ґ¬­®Ј® Ї®¤®¦¤ вм, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ЇаЁ¬ҐвҐ ҐйҐ а §. ‚бЇ®¬­ЁвҐ, зв® ўл 㦥
¤Ґбпвм а § ЇаЁ­Ё¬ «Ё б।бвў® §  нв®в ЇҐаЁ®¤...
- ЌҐ ᬥ© ¬­Ґ Ј®ў®аЁвм бЄ®«мЄ® а § п ҐЈ® 㦥 ЇаЁ­Ё¬ « , Є Є вл
ᬥҐим?
Ћ­   Ї®Ї«ҐЄбЁзҐбЄЁ § е«ҐЎ­г« бм, ў§п«  зв®-в®, зв® Їа®вп­г« Ґ©
§Ґ«Ґ­®Є®¦Ё©, Їа®Ј«®вЁ«  Ё Є Є®Ґ-в® ўаҐ¬п ᢨ९® гбв ўЁ« бм ­  ®Єаг¦ ойЁе,
ЎҐ§¬®«ў­ п. ‘«гЈ  Їа®вп­г« Ґ© вагЎ®зЄг, ўҐ¤гйго Є д«пЈҐ б Єа б­®ў в®©
¦Ё¤Є®бвмо, Ё ®­  ЇаЁб®б « бм Є ­Ґ©, ЇаЁ н⮬ ҐҐ бв а®Ґ «Ёж® бЁ«м­® ®Ї «®,
  бг¬ б襤訥 Ј« §  Ї®звЁ ўл«Ґ§«Ё Ё§ ®аЎЁв.
‹Ёбб-п­Ё Ї®Ј®ў®аЁ«  б а®Ў®в®¬, Є®в®ал© Ї« ў­® бЄ®«м§­г« ўЇҐаҐ¤ Ё
ўҐ¦«Ёў® Їа®Ј®ў®аЁ«:
- ‚лб®Є®а®¦¤Ґ­­ п, §¤Ґбм иҐдв, §  Є®в®ал¬ ўл Ї®б« «Ё.
ѓ®«®ў  в®«бвгеЁ Ї®ўҐа­г« бм, Є Є д«оЈҐа; ®­  ᢨ९® Ї®б¬®в५  Ё
ўлЇ«о­г«  ЇЁв쥢го вагЎЄг.
- „ ў­® Ї®а ! Џ®зҐ¬г п Ў®«миҐ ­Ґ ¬®Јг ¤®ЎЁвмбп Ї®б«ги ­Ёп, Ї®зҐ¬г ўл
ўбҐ в Є гб«®¦­пҐвҐ ¬­Ґ ¦Ё§­м, ўл е®вЁвҐ гЎЁвм ¬Ґ­п, нв®Ј® ўл е®вЁвҐ? ќ©,
вл, ўл©¤Ё ўЇҐаҐ¤, Є Є вҐЎп §®ўгв?
Ќ ©б¬Ёв ­Ґ®е®в­® Ї®Ї«л« ў ҐҐ бв®а®­г.
- Ќ ©б¬Ёв.
- ќв® ­Ґ Ё¬п, вл зв®, игвЁим б® ¬­®©? Љ Є ҐЈ® §®ўгв, п Ј®ў®ао, Є Є
§®ўгв нв®Ј® иҐдв ?
- Ћ­ ­Ґ §­ Ґв бў®ҐЈ® Ё¬Ґ­Ё, ‚лб®Є®а®¦¤Ґ­­ п, - бЄ § « а®Ў®в. - …Ј®
б«Ґ¤гҐв ­ §лў вм "нв®в 祫®ўҐЄ".
- ’Ёе®! - ўлЄаЁЄ­г«  в®«бв п ¦Ґ­йЁ­ . - ќ©, вл, вл иҐдв?
- Љ Є ўЁ¤ЁвҐ, ‚лб®Є®а®¦¤Ґ­­ п, - Їа®Ј®ў®аЁ« Ќ ©б¬Ёв. ‚®ЄагЈ ­Ёе бв «
®Ўа §®ўлў вмбп и а ­ Ў«о¤ вҐ«Ґ©, Ў®«ми п з бвм Є®в®але Ўл«Ё ­ҐЁ¬®ўҐа­®
в®«бвл.
- Љ Є п ­ Ј«®бвм! Љ®Ј¤  п ҐйҐ ¤®«¦­  Ўл«  ўл­®бЁвм в ЄЁҐ ®бЄ®аЎ«Ґ­Ёп!
’л §­ Ґим Є Є гЎЁвм §гЈ ? ЋвўҐз © Їаאַ Ё Ї®¬­Ё ® бў®Ёе ¬ ­Ґа е!
- џ ­Ґ §­ о.
- Ћ­ Ґ¤Ё­б⢥­­л© иҐдв, Є®в®ал© г ­ б Ґбвм, ‚лб®Є®а®¦¤Ґ­­ п, -
Їа®Ј®ў®аЁ« ஧®ўл©, Є Є ¬« ¤Ґ­Ґж, в®«бвпЄ, ­ ЈЁЎ пбм Ї®Ў«Ё¦Ґ.
- Њ­Ґ ®­ ­Ґ ­а ўЁвбп! ‚Ґа­ЁвҐбм Ё ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® ¤®Ўг¤м⥠¤агЈ®Ј®,
б«лиЁвҐ, § ЎҐаЁвҐ нв®Ј® Їа®зм, п ­Ґ Ўг¤г Ё¬Ґвм б ­Ё¬ ¤Ґ« , ­Ґ Ўг¤г!
- ‚лб®Є®а®¦¤Ґ­­ п, г ­ б ­Ґ¤®бв в®з­® ўаҐ¬Ґ­Ё... - ­ з « Ўл«®
в®«бвпЄ.
- ‚६п, ўаҐ¬п, а §ўҐ ¬л ­Ґ ¤Ґ« Ґ¬ ўаҐ¬п, Є Є ¬®¦ҐвҐ Ўлвм в ЄЁ¬Ё
¦Ґбв®ЄЁ¬Ё Ё ЎҐ§¬®§Ј«л¬Ё, ­Ґ Їа®вЁў®аҐзм⥠¬­Ґ, п бЄ § «  - Ї®©¤ЁвҐ Ё
¤®бв ­м⥠¤агЈ®Ј®.
„ў®Ґ Ё«Ё в஥ Ё§ ®Єа㦥­Ёп в®«бвгеЁ ®Ў¬Ґ­п«Ёбм ў§Ј«п¤ ¬Ё.
- Ќг зв® в Є®Ґ б® ўбҐ¬Ё ў ¬Ё, ўл зв® Ј«геЁҐ Ё«Ё Ї а «Ё§®ў ­­лҐ, ў®
Ё¬п ђ §г¬ , Ї®зҐ¬г п ­Ґ ¬®Јг ®в¤ вм ЇаЁЄ § , зв®Ўл Ґ¬г ба §г Ї®¤зЁ­Ё«Ёбм,
®, Ї®зҐ¬г ўл ўбҐ...
ђп¤®¬ § §ўгз « Є®«®Є®«, ўбҐ Ї®ўҐа­г«Ё Ј®«®ўл.
- Ћ¤­г ᥪ㭤г, - Їа®Ј®ў®аЁ« ஧®ў®йҐЄЁ©. - ‚лб®Є®а®¦¤Ґ­­ п,
б®®ЎйҐ­ЁҐ.
†Ґ­йЁ­  § ¬®«з « , Їа®¤®«¦ п а §Ґў вм а®в Ё ¬ЁЈ вм. Љ®Ј¤  ஧®ў®йҐЄЁ©
®вЇ«л« ­ § ¤, ў и аҐ «о¤Ґ© Їа®Ё§®и«® ­ҐЄ®в®а®Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ. Ќ ©б¬Ёв ⥯Ґам
гўЁ¤Ґ« ¦Ґ«вл©  ЇЇ а в ў д®а¬Ґ пйЁЄ  ᮠᢥвп饩бп ЇҐаҐ¤­Ґ© б⥭Є®©,
ўЁбпйЁ© ў Їа®§а з­®¬ и аҐ. ‘­®ў  Їа®§ўгз « Є®«®Є®«; ஧®ў®йҐЄЁ© ­ Є«®­Ё«бп
Ў«Ё¦Ґ, ўб¬ ваЁў пбм ў ЇҐаҐ¤­оо Ї ­Ґ«м  ЇЇ а в . Ќ ©б¬Ёв ўЁ¤Ґ«, Є Є Ё§
­ЁвҐ© ЎҐ«®Ј® бўҐв  бЄ« ¤лў «Ёбм б«®ў : ®¤­®, § вҐ¬ Їа®ЇгбЄ, ҐйҐ ¤ў ,
ўв®а®© Їа®ЇгбЄ...
- "ЋЇ б­®бвм... ‡гЈ ¦Ёў... Ї®бл« ©вҐ иҐдв ", - ђ®§®ў®йҐЄЁ© ᤥ« «
Ї г§г, Ї®в®¬ ўлЇап¬Ё«бп. Ћ­ ў§¤®е­г«. - ќв® ўбҐ. Џ®звЁ в® ¦Ґ б ¬®Ґ, зв® ў
Їа®и«л© а §.
- „®бв в®з­® пб­®, ­Ґ в Є «Ё - § ЄаЁз «  ¦Ґ­йЁ­  - ЋЇ б­®бвм,
Ї®бл« ©вҐ иҐдв ... зв®Ўл гЎЁвм §гЈ , нв® ¦Ґ пб­®, ¤ , 祣® ўл ҐйҐ е®вЁвҐ?!
- Ќ® в ¬ ­Ґ еў в Ґв б«®ў, ‚лб®Є®а®¦¤Ґ­­ п, - ®вз п­­® Їа®Ј®ў®аЁ«
஧®ў®йҐЄЁ©.
- ЌҐў ¦­®, вл в®«мЄ® Їлв Ґимбп § Їгв вм ¬Ґ­п! €¬ ­г¦Ґ­ иҐдв, зв®Ўл
гЎЁвм §гЈ ... ­ ¬ ў Ўг¤г饬 ­г¦Ґ­ иҐдв, а §ўҐ ­Ґ пб­®? ’®Ј¤  ў 祬 ¤Ґ«®?
‚ и аҐ ­ Ў«о¤ вҐ«Ґ© ў®§­ЁЄ«® ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ; ¬г¦зЁ­  б пбвॡЁ­л¬ ­®б®¬,
Ў®«ҐҐ е㤮©, 祬 ўбҐ ®бв «м­лҐ, Їа®в®«Є «бп ўЇҐаҐ¤ Ё ®бв ­®ўЁ«бп ЇҐаҐ¤
в®«бвге®©. ђп¤®¬ б ­Ё¬ Ўл« Ј­®¬ ў ®¤Ґ¦¤Ґ ў Є®аЁз­Ґўго Ё Єа б­го Ї®«®бл -
®¤Ё­ Ё§ г祭ле.
- ‚лб®Є®а®¦¤Ґ­­ п, нв®в 祫®ўҐЄ Ј®ў®аЁв, зв® ў ¬ бвҐабЄЁе Ўл« гЎЁв
ЏаҐ««.
- ЏаҐ««? “ЎЁв? Љв® гЎЁ« ҐЈ®? Љв® в Є®© ЏаҐ««?
- „ЁаҐЄв®а « Ў®а в®аЁЁ ўаҐ¬Ґ­Ё, ‚лб®Є®а®¦¤Ґ­­ п. “ ­ҐЈ® Ўл« б«®¬ ­
Ї®§ў®­®з­ЁЄ ­Ґ Ў®«ҐҐ ЇпвЁ ¬Ё­гв ­ § ¤.
- ‚®в 祫®ўҐЄ, Є®в®ал© б¤Ґ« « нв®, - ­Ґ®¦Ё¤ ­­® ўлЇ «Ё« Ј­®¬,
гЄ §лў п Ї «м楬 ­  Ќ ©б¬Ёв .
‚ᥠЈ®«®ўл Ї®ўҐа­г«Ёбм; ў ЈагЇЇҐ ў®§­ЁЄ«® ®¦Ёў«Ґ­­®Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ.
- Ћ­ гЎЁ«? ’®Ј¤  гЎҐ©вҐ ҐЈ®, Ўлбва®, Ўлбва®, ўл, Ё¤Ё®вл, Ї®Є  ®­ ­Ґ
гЎЁ« Є®Ј®-­ЁЎг¤м ҐйҐ! —ҐЈ® ўл ¦¤ҐвҐ, гЎҐ©вҐ ҐЈ®! - “ ¦Ґ­йЁ­л Ї®¦Ґ«вҐ«®
«Ёж® Ё ᬮайЁ«®бм; ў ҐҐ Ј« § е ᢥ⨫бп бва е.