Читать бесплатно книгу По ту сторону барьера - Найт Дэймон

Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Далее

§ ¬ҐвЁ« ¬Ґаж ­ЁҐ бўҐв  б­ з «  ў ®¤­®¬ ¬ҐбвҐ, Ї®в®¬ ў ¤агЈ®¬, б«®ў­® Ё§
зҐа­®вл ­  ­ҐЈ® ­ ¤ўЁЈ «®бм зв®-в® ­Ґў®§¬®¦­® ®Ја®¬­®Ґ. ќв® Ўл«® з㤮ўЁйҐ
Ё§ б­ . „ў  ¬ «Ґ­мЄЁе Єа б­ле Ј« §  ᬮв५Ё ­  ­ҐЈ®, Ё Ё а §¤ ў «бп
б« Ўл© бЄаҐ¦Ґв Є®бвп­ле Ї« бвЁ­. Ќ  ᢥ⠭ з «  Ї®пў«пвмбп Ј®«®ў 
бгйҐбвў ...
Ќ ©б¬Ёв § бв ўЁ« бҐЎп ­Ґ ¤ўЁЈ вмбп, Ї®Є  ­ҐўҐа®пв­®Ґ Ї® а §¬Ґа ¬ ⥫®
­Ґ ®Є § «®бм Ї®«­®бвмо ­  ᢥвг. Ћв ­ҐЈ® ­Ґб«® з㤮ўЁй­®© ¦Ёў®в­®© бЁ«®©,
ў®®а㦥­­®© Ўа®­Ґ© Ё Є®бвп¬Ё ­  ¬­®¦Ґб⢥ ­®Ј... ­® б ¬л¬ бва и­л¬ ў ­Ґ¬
Ўл« а §г¬­л© ў§Ј«п¤, ўла ¦Ґ­ЁҐ ЎҐ§¦ «®бв­®© ¤аҐў­Ґ© ¬г¤а®бвЁ ў ҐЈ®
Ј« § е...
‘ ॢ®¬, ®в Є®в®а®Ј® ¤ ¦Ґ ў Є®бвпе Ї®пўЁ« бм ¤а®¦м, бгйҐбвў®
ЇалЈ­г«®. ЌҐЇа®Ё§ў®«м­® Ќ ©б¬Ёв ®вбЄ®зЁ« ­ § ¤. ѓЁЈ ­вбЄ®Ґ ⥫® ў§«ҐвҐ«® ў
ў®§¤ге, § Ї®«­Ё«® б®Ў®© ўбо ўбҐ«Ґ­­го... Ё Ёб祧«®. ’Ґ¬­®в  ўлЄ«озЁ« бм,
‘⥭  ЈЁ¬­ бвЁзҐбЄ®Ј® § «  Ї®пўЁ« бм б­®ў .
Ќ ©б¬Ёв ®ЎҐа­гўиЁбм, Ї®згўбвў®ў «, зв® ўҐбм ¤а®¦Ёв Ё Ї®Єалв Ї®в®¬.
„ «м­пп б⥭Є  Ї®вҐ¬­Ґ«  б­®ў . €бЇлвлў п згўбвў® Ї ­ЁЄЁ, Ќ ©б¬Ёв
Ї®­п«, зв® ®Їлв Ї®ўв®апҐвбп ҐйҐ а §. ‘­®ў  襢Ґ«Ґ­ЁҐ ў ⥬­®вҐ, б­®ў 
Єа б­лҐ Ј« § , Ї®пў«Ґ­ЁҐ, ­® ­  нв®в а § вў ам ЇалЈ­г«  Ўлбв॥. ‚бЇле­г«
ᢥв, Ё бЇгбвп ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ ⥬­®в  гЇ «  ў ваҐвЁ© а §. Ќ ©б¬Ёв ¬а з­®
­ Ў«о¤ « Є Є в® ¦Ґ б ¬®Ґ г¦ б ойҐ вҐ«® Ї®пў«пҐвбп ҐйҐ Ўлбв॥ Ё ЇалЈ Ґв б
ҐйҐ ¬Ґ­м襩 § ¤Ґа¦Є®©. Ћ­ Їа®б¬®в५ нвг Є авЁ­г ў зҐвўҐавл© Ё ў Їпвл©
а §, Ї®Є  ᢥ⠭Ґ Ї®пўЁ«бп Ё ®бв «бп: жЁЄ« § Є®­зЁ«бп.
€ нв®, Ї®¤г¬ « ®­ г­л«®, ўҐа®пв­®, в®«мЄ® ­ з «®. ‘ ¬  вў ам ¤®«¦­ 
¤ўЁЈ вмбп ­Ґба ў­Ё¬® Ўлбв॥...
Ћ­ ўл襫 Ё§ ЈЁ¬­ бвЁзҐбЄ®Ј® § «  ў Є®аЁ¤®а, Ј¤Ґ ў Їа®и«л© а § ҐЈ®
®Ў­ аг¦Ё« —га ­. Џ®звЁ б а ббҐп­­л¬ ўЁ¤®¬ Ќ ©б¬Ёв ®Ј«п­г«бп ў®ЄагЈ. Ќ®
Є®Ј¤  ®­ Ї®¤г¬ « ® бва ­­®бвЁ в®Ј® д Єв , зв® —га ­ ®Ў­ аг¦Ё« ҐЈ® Ё¬Ґ­­®
§¤Ґбм, ҐЈ® ў­Ё¬ ­ЁҐ ®Ў®бваЁ«®бм. Џ®зҐ¬г ­Ґ ў § «Ґ? Џ®зҐ¬г ў Є®аЁ¤®аҐ
б­ аг¦Ё?
ЌҐ¬­®Ј® ¤ «миҐ Ї® Є®аЁ¤®аг ­ е®¤Ё« бм ®вЄалв п ¤ўҐам. Ќ ©б¬Ёв
ўбЇ®¬­Ё«, зв® § Ј«п¤лў « вг¤  а ­миҐ Ё ®Ў­ аг¦Ё« в®«мЄ® ¬ «Ґ­мЄго, ­Ґ
ЇаҐ¤бв ў«пойго Ё­вҐаҐб  Є®¬­ вг. Ћ­ ў®иҐ« ў­гвам Ё ®б¬®в५бп б­®ў . Љ Є
®­ Ё ўбЇ®¬­Ё«, нв® Ўл«  Єа®иҐз­ п §Ґ¬­ п Є®¬­ в , Ґ¤ў  Ў®«миҐ, 祬 б⥭­®©
иЄ д.
Ћ­ ®бв ­®ўЁ«бп ў ¤ўҐапе, ­ е¬гаЁўиЁбм. ‚­гваЁ ­ е®¤Ё«бп ¬ «Ґ­мЄЁ©
Їгбв®© бв®«, в Є®© ¦Ґ §Ґ«Ґ­л©, Є Є Ё б⥭л, Їа®б⥭쪨© б ўЁ¤г ЇаЁЎ®а ¤«п
Їа®б¬®ва  Ё аҐиҐвЄ  Ё§ §Ґ«Ґ­ле Ё ЎҐ«ле Ї ­Ґ«Ґ© ­  б⥭ЄҐ б§ ¤Ё.
Њ «Ґ­мЄ п Є®¬­ в  ¬®Ј«  Ўл Ўлвм Є Є®©-­ЁЎг¤м Є« ¤®ўЄ®©, ­® г ­ҐҐ Ўл«
­ҐЇа ўЁ«м­л© а §¬Ґа. ‹ЁЎ® ®­  ¤®«¦­  Ўл«  Ўлвм Ў®«м襣® а §¬Ґа , Ї®¤г¬ «
Ќ ©б¬Ёв, «ЁЎ® §¤Ґбм ­Ґ ¤®«¦­® Ўлвм бв®«  Ё  ЇЇ а в  ¤«п Їа®б¬®ва . …Ј®
ў¤агЈ ®еў вЁ«® ў®§Ўг¦¤Ґ­ЁҐ Ё ®­ Ўлбва® ®Ў®Ј­г« бв®« Ё ­ з « ®йгЇлў вм
Ї®«®бЄЁ гЇа ў«Ґ­Ёп Ї ­Ґ«п¬Ё. ќв® ¬®Ј«® Ўл Ўлвм, Їа®бв® ¬®Ј«® Ўлвм,
Є ­жҐ«паЁҐ© б® ўбҐ¬Ё § ЇЁбп¬Ё ЇгвҐиҐбвўЁп...
Ќ® нв® ®Є § «®бм ­Ґ в Є. ќв® Ўл«   ¬Ўг« в®аЁп.
‡  б⥭­л¬Ё Ї ­Ґ«п¬Ё ­ е®¤Ё«Ёбм б⥫« ¦Ё б «ҐЄ абвў ¬Ё ў
жЁ«Ё­¤аЁзҐбЄЁе Ўгвл«®зЄ е, Є ¦¤ п Ё§ Є®в®але Ўл«  б­ Ў¦Ґ­   ЄЄга в­®©
нвЁЄҐвЄ®©. ‚Ґа®пв­®, ᥩз б Ў®«миЁ­бвў® Ё§ ­Ёе ­ЁзҐЈ® ­Ґ бв®Ё«Ё. Ќ ©б¬Ёв
®б¬®в५ ­ҐбЄ®«мЄ® ивгЄ, Ё Ї®бв ўЁ« ­  ¬Ґбв®. ‡ вҐ¬ Ї®Їа®Ў®ў « ў ¤агЈ®©
з бвЁ б⥭л.
‚­гваЁ Ї®Ў«ҐбЄЁў «Ё Ї®бв ў«Ґ­­лҐ ў ап¤ Ї®«®бЄЁ ¬Ґв «« , Є ¦¤ п Ё§
Є®в®але Ўл«  б­ Ў¦Ґ­  ЎЁаЄ®© б д ¬Ё«ЁҐ© Ё ¤ в®©. ђ ¤Ё нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в  Ќ ©б¬Ёв
Є®б­г«бп ®¤­®©, Ё ®­  ўлЇ «  Ґ¬г ў агЄг: ®Є ­в®ў ­­ п ¬Ґв ««®¬ Ї зЄ 
Ўг¬ Ј.
ќв® Ўл«  Ёбв®аЁп Ў®«Ґ§­Ё Ї бб ¦Ёа  б Ў®ав  Є®а Ў«п; ®бв «м­лҐ
ЇаҐ¤бв ў«п«Ё б®Ў®© в® ¦Ґ б ¬®Ґ.
—ҐаҐ§ Їпвм ¬Ё­гв ўбп Ёбв®аЁп «Ґ¦ «  г ­ҐЈ® Ї®¤ агЄ ¬Ё. ‚Ёагб,
­®бЁвҐ«Ґ¬ Є®в®а®Ј® Ўл«Ё §Ґ«Ґ­®Є®¦ЁҐ «о¤Ё, ¬гвЁа®ў «, Ё ­®ў п д®а¬ 
 в Є®ў «  ўЁ¤ homo sapiens. ‘Ё¬Їв®¬ ¬Ё Ўл«Ё «Ёе®а ¤Є , в®и­®в ,
®Ў®бв७­®Ґ згўбвў® бва е , §  Є®в®ал¬Ё б«Ґ¤®ў «  Ї®вҐап ᮧ­ ­Ёп Ё Є®¬ .
Џ®в®¬ ¬Ґ¤«Ґ­­®Ґ ўл§¤®а®ў«Ґ­ЁҐ. ‘¬Ґавм ­ бвгЇЁ«  в®«мЄ® ў ­ҐЎ®«м讬
Є®«ЁзҐб⢥ б«гз Ґў, ­® Є ¦¤ п ўл§¤®а®ўҐўи п ¦Ґавў  бва ¤ «  в殮«л¬ Ё
­Ґў®ббв ­®ўЁ¬л¬ Ї®ўаҐ¦¤Ґ­ЁҐ¬ ¬®§Ј . ’ ¬ Ўл«Ё бвҐаҐ®б­Ё¬ЄЁ, ®в Є®в®але
Ќ ©б¬Ёв ®вў®¤Ё« Ј« § : ЇгбвлҐ «Ёж , Ї®вгеиЁҐ Ј« § , ®вўЁбиЁҐ 祫обвЁ...
ќЇЁ¤Ґ¬Ёп ўбЇле­г«  ў в®в б ¬л© ¤Ґ­м, Є®Ј¤  Є®а Ў«м Ї®ЄЁ­г« ‡Ґ¬«о. ‚
Є®­жҐ, ­ ўҐа­®, ®бв «Ёбм ®¤­Ё §Ґ«Ґ­®Є®¦ЁҐ, гбв®©зЁўлҐ Є б®Ўб⢥­­®©
Ё­дҐЄжЁЁ, Є®в®алҐ б¬®Ј«Ё ЇаЁўҐбвЁ ­ § ¤ Ё Ў« Ј®Ї®«гз­® Ї®б ¤Ёвм Є®а Ў«м б
ҐЈ® Ја㧮¬ б« Ў®г¬­ле 祫®ўҐзҐбЄЁе бгйҐбвў. Ќ® Ї® ўбҐ© ‡Ґ¬«Ґ Ўл«  в  ¦Ґ
ва ЈҐ¤Ёп...
Ќ ©б¬Ёв ЇаҐ¤бв ўЁ« ᥡҐ, Є Є и аЄ ойЁҐ ­®Ј ¬Ё б« Ў®г¬­лҐ, Є®в®алҐ
Ўл«Ё ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ­­л¬Ё Ї бб ¦Ёа ¬Ё Є®а Ў«п, Ї® ®¤­®¬г Ё«Ё Ї® ¤ў®Ґ ўл室пв
­  ­ аг¦г... ўл室пйЁе ­  §Ґ¬«о, Ј¤Ґ Ёе ­Ґ ¦¤ «® ­ЁзҐЈ®, Єа®¬Ґ ᬥавЁ ®в
­ҐЎ« Ј®ЇаЁпв­ле Ї®Ј®¤­ле гб«®ўЁ© Ё Ј®«®¤ ...
Ќ ©б¬Ёв ¬Ґ¤«Ґ­­® § Єал« вҐва ¤м Ё Ї®бв ўЁ« ҐҐ ­  ¬Ґбв®.
’ҐЇҐам ®­ Ї®­п«, ®вЄг¤  ў§п«бп нв®в "¬Ґавўл© ЇҐаЁ®¤". “楫Ґ« ,
­ ўҐа­®Ґ в®«мЄ® ­ҐЎ®«ми п Ј®абвЄ  «о¤Ґ© б ўлб®ЄЁ¬ га®ў­Ґ¬ Ё¬¬г­ЁвҐв , ¤ 
ҐйҐ §Ґ«Ґ­®Є®¦ЁҐ, зв®Ўл Ї®в®¬ ¬Ґ¤«Ґ­­® Ё Ў®«Ґ§­Ґ­­® ў®ббв ­®ўЁвм
жЁўЁ«Ё§ жЁо ў вҐзҐ­ЁҐ ¬­®ЈЁе ўҐЄ®ў. „ , нв® ®Ўкпб­п«® ¬­®Ј®Ґ...



10

“в஬ ®Ў  §Ґ«Ґ­®Є®¦Ёе бгйҐбвў  Ўл«Ё ¬а з­л¬Ё Ё б ­ ЎгеиЁ¬Ё Ј« § ¬Ё;
¬Ґ¦¤г б®Ў®© ®­Ё а §Ј®ў аЁў «Ё в®«мЄ® ®¤­®б«®¦­л¬Ё б«®ў ¬Ё,   б Ќ ©б¬Ёв®¬
­Ґ а §Ј®ў аЁў «Ё ў®®ЎйҐ. ђҐЎҐ­®Є, …ЈЈ , Ї®ЇҐаҐ¬Ґ­­® в® ЄаЁз « , в®
еЁеЁЄ « .
Џ®б«Ґ § ўва Є  ‹®«« Ё —га ­ Є Є Ўг¤в® бв «Ё ¬Ґ¤«Ґ­­® ў®§ўа й вмбп Є
¦Ё§­Ё. †Ґ­йЁ­  ­ з «  ­ ¤Ґў вм в®в ¦Ґ б ¬л© Є®а®вЄЁ© е « в, Є®в®ал© ­®бЁ« 
ўзҐа , ®Ўа й пбм зҐаҐ§ Ї«Ґз® Є Ќ ©б¬Ёвг:
- ‘ҐЈ®¤­п ўл Ї®в७Ёаг©вҐбм ў ЈЁ¬­ бвЁзҐбЄ®¬ § «Ґ ­  Є®Ґ-Є Є®¬
®Ў®а㤮ў ­ЁЁ, Є®в®а®Ґ Ї®¤Ј®в®ўЁв ў б Є ®е®вҐ ­  §гЈ .
- џ §­ о. џ ­ иҐ« ҐЈ® в ¬.
Ћ­  Ї®ўҐа­г« бм Є ­Ґ¬г Ё а ў­®¤ги­®, ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® ўла ¦Ґ­Ёп Ї®б¬®в५ 
­  ­ҐЈ®,   § вҐ¬ Їа®¤®«¦ «  ®¤Ґў вмбп.
- Ћв«Ёз­®, н⮠ᡥ०Ґв ­ ¬ ўаҐ¬п. ‡­ зЁв, ўл ўЁ¤Ґ«Ё §гЈ ? —в® ўл
¤г¬ ҐвҐ ® ­Ґ¬?
- ‚ЇҐз в«пҐв, ­® п ­Ґ Ї®­Ё¬ о, Є Є п ў н⮬ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм.
- ‚л ¤®«¦­л блЈа вм а®«м ®е®в­ЁЄ  ­  §гЈ®ў, - Їа®Ј®ў®аЁ«  ®­ ,
§ б⥣Ёў п е « в ў®ЄагЈ Ї®пб . - …б«Ё Ўл ўл гўЁ¤Ґ«Ё ҐЈ® ЎҐ§ Ї®¤Ј®в®ўЄЁ, в®
­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® ўл¤ «Ё Ўл ᥡп.
- Џ®­пв­®. - ‚бЇ®¬Ё­ п ўЁ¤Ґ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ ®­ ­ Ў«о¤ « в®Ј¤  ­®змо ў
Єў авЁаҐ ў ЃҐўҐа«Ё •Ё««§, Ќ ©б¬Ёв бЇа®бЁ«: - Ђ ЇЁбв®«Ґв? ќв® ¤«п 祣®?
Ћ­  Ї®ўҐа­г« бм ў ­Ґ¬г б ў®Їа®бЁвҐ«м­л¬ ўла ¦Ґ­ЁҐ¬ ­  «ЁжҐ. —га ­,
Є®в®ал© Є Є а § ў®иҐ«, ­Ґбп ¬ иЁ­г ўаҐ¬Ґ­Ё, ®бв ­®ўЁ«бп Ї®б«ги вм.
- ЏЁбв®«Ґв? - бЇа®бЁ«  ‹®««.
- Ќг, ¤ , Є®­Ґз­®, - ­Ґ¬­®Ј® а §¤а ¦Ґ­­® ®вўҐвЁ« Ќ ©б¬Ёв. - Ќ®змо, ў
¬®Ґ© бЇ «м­Ґ. ‘Є ¦ЁвҐ, зв® Ўл Їа®Ё§®и«®, Ґб«Ё Ўл п ў§п« нв®в ЇЁбв®«Ґв?
ЋЎ  бгйҐбвў  ЇҐаҐЈ«п­г«Ёбм. —га ­ ®вЄал« а®в, зв®Ўл § Ј®ў®аЁвм, ­®
‹®«« १Є® Ўа®бЁ« :
- Џ®¬®«зЁ!
Ћ­  ®ЎҐа­г« бм Є Ќ ©б¬Ёвг Ё, Ї®алўиЁбм ў Є а¬ ­Ґ е « в , Ё§ў«ҐЄ« 
®ввг¤  зҐа­л© жЁ«Ё­¤а. Ћ­  ®в®¤ўЁ­г«  з иЄЁ Ё в аҐ«ЄЁ ў бв®а®­г Ё Ўлбва®
­ Ўа®б «  аЁбг­®Є ЇЁбв®«Ґв , ў Є®в®а®¬ ¬®¦­® Ўл«® г§­ вм в®в, зв® ўЁ¤Ґ«
Ќ ©б¬Ёв: ⥠¦Ґ «ҐвпйЁҐ «Ё­ЁЁ Ё ¬ ббЁў­ п агЄ®пвЄ . Џ®¤®иҐ« Ё —га ­,
§ Ј«п¤лў п зҐаҐ§ Ї«Ґз®; Ўл«® зв®-в® ­ Їа殮­­®Ґ ў ҐЈ® ў­Ё¬ ­ЁЁ:
- ќв® Ўл« ў®в в Є®© ЇЁбв®«Ґв? - бЇа®бЁ«  ®­ .
- „ , Є®­Ґз­®.
Ћ­  б ЎҐ§а §«Ёз­л¬ ўЁ¤®¬ ®вўҐа­г« бм, Ї®«®¦Ёў жЁ«Ё­¤а ­ § ¤ ў Є а¬ ­.
- ‚л Ўл ўбҐЈ® «Ёим Ї®«гзЁ«Ё ў­г襭ЁҐ гЎЁвм §гЈ , - Їа®Ј®ў®аЁ«  ®­ . -
ЌҐЎ®«ми п ЇаҐ¤®бв®а®¦­®бвм, Ё в®«мЄ®.
—га ­ ¬®«з  ᬮв५ ­  ­ҐҐ.
- Ќг, зв®, вл Ј®в®ў? - १Є® Ўа®бЁ«  ®­  Ґ¬г. - Џ®зҐ¬г ¬л ¤®«¦­л
¦¤ вм? Џ®зҐ¬г ­Ґ ¬®¦Ґ¬ ®вЇа ў«пвмбп?
’®в в®«мЄ® Ї®¦ « Ї«Ґз ¬Ё, Ё ў§п«  ЇЇ а в ў агЄЁ. Ћ­ Є®б­г«бп ®аЈ ­®ў
гЇа ў«Ґ­Ёп, Ё в®вз б ў®ЄагЈ ­ҐЈ® Ї®пўЁ« бм Ї®е®¦ п ­  ⥭м п©жҐ®Ўа §­ п
Є Їбг« . Ѓа®бЁў Ї®б«Ґ¤­Ё© ў§Ј«п¤ ­ Їа ў® Ё ­ «Ґў®, ‹®«« § в®«Є «  ॡҐ­Є 
ў­гвам, ®вбвгЇЁ«  ­ § ¤, зв®Ўл ¤ вм ў®§¬®¦­®бвм § ©вЁ Ќ ©б¬Ёвг, Ё § вҐ¬
ўбвгЇЁ«  ў­гвам Є Їбг«л б ¬ .
‚ Є Їбг«Ґ Ўл«® ⥬­ҐҐ, 祬 ®Ўлз­®, Ё § Ї е ®в ⥫ зг¦ Є®ў бв®п«
г¤ги ойҐ в殮«л©. Џ® Ёе ­ Їа殮­­®¬г ®в­®иҐ­Ёо Ё Є®бл¬ ў§Ј«п¤ ¬ ­  ­ҐЈ®
Ќ ©б¬Ёв ᬮЈ бг¤Ёвм, зв® Ё ҐЈ® ЇаЁбгвбвўЁҐ ¤«п ­Ёе Ўл«® ў а ў­®© б⥯Ґ­Ё
­ҐЇаЁпв­л¬. ‘Ё¤п ­  бвг«Ґ, —га ­ Є®б­г«бп ®аЈ ­®ў гЇа ў«Ґ­Ёп, Ё ®­Ё
Ї®Ї«л«Ё ­ ¤ Ї®«®¬ зҐаҐ§ Є®¬­ вг ®в¤ле  ў Є®аЁ¤®а. ‘­®ў  ®­Ё б«Ґ¤®ў «Ё
ў¤®«м Єа б­®© «Ё­ЁЁ; Є®Ј¤  ®­Ё Їа®е®¤Ё«Ё бЄў®§м ЄгаЈ ­, Ёе Ї®Ј«®вЁ«  вм¬ ,
­® § вҐ¬ ®­Ё ®Є § «Ёбм б।Ё ®б«ҐЇЁвҐ«м­®Ј® б®«­Ґз­®Ј® ᢥв .
‚¤агЈ Є®­ва бв ¬Ґ¦¤г ­ҐЇаЁпв­®© § ¬Є­гв®бвмо Є Їбг«л Ё зЁбв®©
паЄ®бвмо б­ аг¦Ё бв « б®ўҐа襭­® ­Ґўл­®бЁ¬л¬ Ќ ©б¬Ёвг.
- Џ®¤®¦¤ЁвҐ. џ е®зг ўл©вЁ ­ аг¦г.
- —в®? - ‹®«« Ё —га ­ гбв ўЁ«Ёбм ­  ­ҐЈ®. - ‚лб ¤ЁвҐ ¬Ґ­п ў®­ в ¬, ­ 
ўҐаиЁ­Ґ ЄгаЈ ­ , - Ї®Є §лў п агЄ®©, бЄ § « ®­. - џ е®зг ¬Ё­гвЄг Ї®¤ли вм
ᢥ¦Ё¬ ў®§¤г宬.
—га ­ Ўл« а §¤а ¦Ґ­.
- “ ­ б ­Ґ бв®«мЄ® ўаҐ¬Ґ­Ё, зв®Ўл вҐапвм ҐЈ® ўЇгбвго... ‚л ¬®¦ҐвҐ
¤ли вм Ё §¤Ґбм.
Ћ­ б­®ў  Ї®«®¦Ё« агЄЁ ­  агзЄЁ гЇа ў«Ґ­Ёп, ­® ‹®«« ®бв ­®ўЁ«  ҐЈ®.
- ‚ Є®­жҐ Є®­ж®ў, вл ¦Ґ е®вҐ« Ї®Їа ЄвЁЄ®ў вмбп б н¦ҐЄв®а®¬, - вЁе®
Їа®Ј®ў®аЁ«  ®­ . - ‚।  ўҐ¤м ­Ґ Ўг¤Ґв? ‚лб ¤Ё ҐЈ®.
—га ­ зв®-в® Їа®ў®аз «, ­® Є Їбг«  зҐаҐ§ ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ а §ўҐа­г« бм Ё
Ї®и«  ў¤®«м Ї®«®Ј®Ј® бЄ«®­ , Ї®¤­п« бм ¤® ўҐаиЁ­л Ё § ўЁб«  в ¬ ў
­ҐбЄ®«мЄЁе ¤о©¬ е ­ ¤ Є®­зЁЄ ¬Ё ва ўл.
ЋЇгбвЁў Ј« §  ­   ЇЇ а в, бв®пйЁ© ­  Є®«Ґ­пе, —га ­ Ї®вҐа ¤агЈ ®
¤агЈ  бў®Ё Єў ¤а в­лҐ Ї «мжл Ё ®Їпвм зв®-в® Ўгભ㫠ᥡҐ Ї®¤ ­®б. Ќ Є®­Ґж
®­ Їа®Ј®ў®аЁ«:
- ЊЁЄ®, ®в®¤ўЁ­мбп ­Ґ¬­®Ј® Ё ў®§м¬Ё ॡҐ­Є . Ђ ўл, ¬ЁбвҐа Ќ ©б¬Ёв,
б⮩⥠Ј¤Ґ бв®ЁвҐ.
†Ґ­йЁ­  б ॡҐ­Є®¬ бЈаг¤Ё«Ёбм Ї®§ ¤Ё —га ­ . Ќ ©б¬Ёв ­ Їа殮­­® ¦¤ «.
Џ «мжл —га ­  ў ®зҐаҐ¤­®© а § Є®б­г«Ёбм ®аЈ ­®ў гЇа ў«Ґ­Ёп, Ё ў¤агЈ
Ќ ©б¬Ёв Ї®згўбвў®ў «, Є Є ҐЈ® Ї®¤еў вЁ«® Ё, а §ўҐа­гў, ®вЄЁ­г«® ў бв®а®­г
®в зг¦ Є®ў. ‘ Ў®Є  Є Їбг«л ­ з « ўлЇЁа вм Їг§лам; ⥯Ґам Є Їбг«  Ўл« 
Ї®е®¦  ­  ¤ў  п©ж , ᮥ¤Ё­Ґ­­ле г§Є®© вагЎ®зЄ®© Ё§ ⥭Ё. ‡ вҐ¬, ЎҐ§
ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤Ґ­Ёп, Їг§лам Ёб祧, Ё Ќ ©б¬Ёв ­ з « Ї ¤ вм...
ЏаЁ§Ґ¬«Ё«бп ®­ б ваҐбЄ®¬, а бЄЁ­гў агЄЁ ¤«п а ў­®ўҐбЁп. ѓ«п­гў ўўҐае,
®­ гўЁ¤Ґ«, Є Є Є Їбг«  Є®б® гЇ«лў Ґв ў­Ё§ Ї® ­ Їа ў«Ґ­Ёо Є Ї®¤­®¦Ёо е®«¬ .
Ћ­ ўбв « Ё ®Ј«п­г«бп ў®ЄагЈ, Ў« Ј®¤ а­® ў¤ле п ᢥ¦Ё© ў®§¤ге.
ЌҐва®­гв п §Ґ«Ґ­®ў в®-¦Ґ«в п а ў­Ё­  а бЄЁ­г« бм ¤® б ¬®Ј® Ј®аЁ§®­в . Ѓл«®
ҐйҐ а ­®, Ё б®«­жҐ бв®п«® ­Ё§Є® ­  ў®бв®ЄҐ. ‘®«­жҐ ЇаЁЈаҐў «®, ­® ў®§¤ге
®в¤ ў « Ў®¤ап饩 Їа®е« ¤®©. Ќ ©б¬Ёв б­®ў  Ё б­®ў  ­ Ї®«­п« «ҐЈЄЁҐ § Ї е®¬
§Ґ¬«Ё, § Ї е®¬ §Ґ«Ґ­Ё,  а®¬ в ¬Ё ўҐбҐ­­Ёе 梥⮢.
Ћ­ гᥫбп Ё ЇаЁ­п«бп ­ Ў«о¤ вм §  ®Ја®¬­л¬ Є«гЎпйЁ¬бп ®¤Ґп«®¬
®Ў« Є®ў, ¬Ґ¤«Ґ­­® Ї«лўгйЁе ­  § Ї ¤. ‚­Ё§г ЇаЁ¬Ґа­® ў бв  па¤ е Є Їбг« 
Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г ўЁбҐ«  ­ ¤ а ў­Ё­®©. Ћ­ ¤ ¦Ґ ᬮЈ а §«ЁзЁвм «Ёж  ‹®«« Ё
—га ­ , Є®в®алҐ, Ї®е®¦Ґ, ® 祬-в® ®¦Ёў«Ґ­­® ЎҐбҐ¤®ў «Ё. ЌҐ¬­®Ј® ¤ «миҐ Ё§
ва ўл ўлЇ®ае­г«  бв п ЇвЁж Ё гᥫ бм б­®ў . …йҐ ¤ «миҐ Ќ ©б¬Ёв § ¬ҐвЁ«,
Є Є б।Ё Ї®а®биЁе ва ў®© ЇаЁЈ®аЄ®ў ¤ўЁЈ «®бм Є Є®Ґ-в® ЄагЇ­®Ґ ¦Ёў®в­®Ґ:
б«ЁиЄ®¬ Ў®«м讥 ¤«п ®«Ґ­п, в Є зв® нв®, ­ ўҐа­®, Ўл« «®бм. Ќ® ­ЁЈ¤Ґ ­Ґ
Ўл«® ўЁ¤­® «о¤Ґ©. ЌЁ бваг©ЄЁ ¤л¬ , ­Ё ®Ў« зЄ  Їл«Ё.
‘ в®© ўлб®вл Ґ¬г Ўл«Ё ®взҐв«Ёў® ўЁ¤­л ­ҐЁ¬®ўҐа­® ®Ја®¬­лҐ ®зҐав ­Ёп
Ї®ЈаҐЎҐ­­®Ј® Є®а Ў«п. ЊЁа ў®ЄагЈ ¤ли « бЇ®Є®©бвўЁҐ¬ Ё Їгбв®в®©, б«®ў­®
®¦Ё¤ п ўв®а®Ј® ‘®вў®аҐ­Ёп.
Ќ ©¬Ёв Ї®¤г¬ « ® ваЁ¤ж вЁ ®¤­®¬ гвҐап­­®¬ Ј®¤Ґ бў®Ґ© ¦Ё§­Ё Ё ®
зҐвлаҐе Ј®¤ е ў Љ «Ёд®а­ЁЁ, Є®в®алҐ вҐЇҐам ўЁ¤Ґ«Ёбм Їгбвл¬Ё Ё Ї®«­л¬Ё
­ҐЇ®­Ё¬ ­Ёп; § вҐ¬ ҐЈ® ¬лб«Ё ЇҐаҐЄ«озЁ«Ёбм ­  в® ®Ја®¬­®Ґ а ббв®п­Ёп ў®
ўаҐ¬Ґ­Ё, Є®в®а®Ґ ®­ Їа®ЇгвҐиҐбвў®ў « ў Є Їбг«Ґ ў¬ҐбвҐ б ‹®«« Ё —га ­®¬ -
бўлиҐ ¤ҐўпвЁ влбпз «Ґв;   ‡Ґ¬«п Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г Ўл«  ЇаҐЄа б­ , Ё ЇаҐЄа б­л
Ўл«Ё ҐҐ ўаҐ¬Ґ­  Ј®¤ ... Џ®¤г¬ « ®­ Ё ® а ббв®п­ЁЁ, Є®в®а®Ґ Ґ¬г ҐйҐ
ЇаҐ¤бв®п«® Їа®©вЁ... "„ў ¤ж вм влбпз «Ґв, ¬ЁбвҐа Ќ ©б¬Ёв", - бЄ § « в®Ј¤ 
—га ­. € Ґ¬г ЇаҐ¤бв ўЁ«®бм, Є Є, ўЇа®зҐ¬, нв® Ё Ўл«® б б ¬®Ј® ­ з « , зв®
§  ўбҐ¬ нвЁ¬ Єа®Ґвбп Є Є®©-в® з㤮ўЁй­л© б¬лб«. ќв®в б¬лб« в Ё«бп ў® ўбҐ¬
ў®ЄагЈ: ў ¬Ґ¤«Ґ­­®¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ ®Ў« Є®ў Ї® ­ҐЎг, ў ®йг饭ЁЁ Ї®е®а®­Ґ­­®Ј®
ЈЁЈ ­в  Ї®¤ ­®Ј ¬Ё. ‚ЇҐаўлҐ Ќ ©б¬Ёв Ї®згўбвў®ў « бҐЎп ­Ґ бв®«мЄ®
гз бвўгойЁ¬ ў ба ¦Ґ­ЁЁ, бЄ®«мЄ® ў®ў«ҐзҐ­­л¬ ў Ї®ЁбЄЁ §­ ­Ё©.
Ћ­ б­®ў  Ї®¤­п«бп ­  ­®ЈЁ. "Љв® п?" - Ї®¤г¬ « ®­, Ё ­Ґ®¦Ё¤ ­­® ҐЈ®
⥫® ®еў вЁ«  ¤а®¦м. ‚ ᮧ­ ­ЁЁ ўбЇ«лў «Ё ®Ўа §л: ®­ ўЁ¤Ґ« Є®аЁ¤®ал
ѓ®а®¤ , 梥в бвлҐ Ї апйЁҐ ў ў®§¤геҐ в®«Їл «Ґ­«г-¤Ё­ - ўбҐ ®взҐв«ЁўлҐ, ­®
Є Є Ўл ­  а ббв®п­ЁЁ, Є Є дЁЈгаЄЁ ў  ўв®¬ вҐ б на®вЁзҐбЄЁ¬Ё д®в®Ја дЁп¬Ё.
Ћ­ §­ « Єв® в ЄЁҐ иҐдвл Ё ¤ ¦Ґ ¬®Ј ᥡҐ ЇаҐ¤бв ўЁвм «Ёж  ­ҐЄ®в®але Ё§
­Ёе... ­® ®Ўа §  бҐЎп ­Ґ Ўл«®. ЉҐ¬ Ё 祬 ®­ Ўл«?... ў®в зв® Ґ¬г ­ ¤®
ўлпб­Ёвм.
Ћ­ Ї®б¬®в५ ў­Ё§ ­  Є Їбг«г. „ў  бгйҐбвў  ўбҐ ҐйҐ Їа®¤®«¦ «Ё
а §Ј®ў аЁў вм, ­® ў нв®в ¬®¬Ґ­в Є Є а § Ўа®бЁ«Ё ў§Ј«п¤ ў ҐЈ® бв®а®­г.
Ќ ©б¬Ёв ў§¬ е­г« агЄ®©, ­  зв® —га ­ Ї®¤­п« бў®о; Є Їбг«  ­ з « 
ЇаЁЎ«Ё¦ вмбп, бв ­®ўЁ« бм ўбҐ Ў®«миҐ ў а §¬Ґа е Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є ®­ 
Ўлбва® ЇаЁЎ«Ё¦ « бм Ї® бЄ«®­г ЄгаЈ ­ . Ѓл«® Є Є®Ґ-в® ­Ґб®®вўҐвбвўЁҐ ў
 Ўб®«ов­®© ў­гв७­Ґ© ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®бвЁ Є Їбг«л ЇаЁ ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ - б«®ў­® нв®
Ё¬Ґ­­® Є Їбг«  ўЁбҐ«  ­ҐЇ®¤ўЁ¦­® ў ­ҐЄ®¬ ва ­б業¤Ґ­в­®¬ Ё§¬ҐаҐ­ЁЁ,   ўҐбм
¬Ёа Їа®Ї«лў « Ї®¤ ­Ґ©.
‚ЇҐз в«Ґ­ЁҐ ®Ў®аў «®бм, Є®Ј¤  Є Їбг«  ®бв ­®ўЁ« бм ­  а ббв®п­ЁЁ
Їа®вп­гв®© агЄЁ ®в ­ҐЈ®. ЋвЄал«®бм ®вўҐабвЁҐ.
- ‚室ЁвҐ, - бЄ § «  ‹®««.
...€ ®­ б­®ў  ®Є § «бп ў­гваЁ, ў г¤ги о饩 § ¬Є­гв®бвЁ Є Їбг«л.
ЊҐбв­®бвм ­ з «  Ўлбва® г室Ёвм ў­Ё§. Ћ­Ё Ї®¤­Ё¬ «Ёбм, ге®¤п ўбҐ Ўлбв॥
­  ᥢҐа®-ў®бв®Є, Ё Ќ ©б¬Ёв ўЁ¤Ґ«, зв® ўаҐ¬п б­ аг¦Ё бв®п«® ­  ¬ҐбвҐ: ­Ґ
§ ¬Ґв­® Ўл«® ­Ё ¤ўЁ¦Ґ­Ёп ўҐва  ў ўлб®Є®© ва ўҐ, ­Ё ᬥ饭Ёп ®Ў« Є®ў ў ­ҐЎҐ
­ ¤ Ј®«®ў®©. ЋЎ« Є  Є § «Ёбм ⢥а¤л¬Ё Ё ­ҐЇ®¤ўЁ¦­л¬Ё, б«®ў­® ­ аЁб®ў ­­лҐ
Єа бЄ ¬Ё.
- Љг¤  ¬л ᥩз б? - бЇа®бЁ« ®­.
—г¦ ЄЁ Ї®б¬®в५Ё ­  ­ҐЈ®, ­® ­Ґ Їа®Ё§­Ґб«Ё ­Ё б«®ў . € ¤ ¦Ґ ॡҐ­®Є
…ЈЈ  ᬮв५  ­  ­ҐЈ® ¬®«з .
‡Ґ¬«п ЇаҐўа вЁ« бм ў а §¬лвл© §Ґ«Ґ­л© и а, ¬ ббЁў­® ўа й ойЁ©бп