Читать бесплатно книгу По ту сторону барьера - Найт Дэймон

Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Далее

бҐЎп ЇаЁЎлў ойЁе Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®вбҐзм ўбҐ ­ҐЇаЁпв­®бвЁ.
—га ­ ў§¤®е­г«.
- Љ Є п 㦥 ў ¬ Ј®ў®аЁ«, нв® ЇҐаҐ¦ «® Ўл ўаҐ¬Ґ­­го ЇҐв«о. ЌҐ«м§п
ЁбЇ®«м§®ў вм ўаҐ¬п в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬.



8

‚ нв®в ¬®¬Ґ­в ‹®«« Ё —га ­ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® §Ґў­г«Ё Є Є «пЈгиЄЁ,
Ї®Є §лў п ⥬­®-§Ґ«Ґ­®Ґ ­ҐЎ®: нддҐЄв Ўл« Ја®вҐбЄ­л¬ Ё ­ҐЇаЁпв­л¬.
- Њл гбв «Ё, - бЄ § «  ‹®««. - “¦Ґ Ї®§¤­®.
Ћ­  ўбв «  Ё, б®Їа®ў®¦¤ Ґ¬ п —га ­®¬, Ї®и«  Є ¤ўҐаЁ ў ¤ «м­Ґ¬ Є®­жҐ
Є®¬­ вл, Їа®вЁў®Ї®«®¦­®© в®©, Єг¤  ®­Ё г¤ «п«Ёбм ў Їа®и«л© а §. ђҐЎҐ­®Є
Ї®в йЁ«бп б«Ґ¤®¬ §  ­Ё¬Ё, ў®«®з  ЄгЄ«г ®¤­®© агЄ®©.
„ўҐам Ўл«  § Єалв , ­® ®вЄал« бм, Є®Ј¤  ‹®«« ЇаЁЄ®б­г« бм Є ­Ґ©. Ћ­ 
ᤥ« «  и Ј ў бв®а®­г.
- ќв® Ўг¤Ґв ў и  бЇ «м­п, ¬ЁбвҐа Ќ ©б¬Ёв. џ ¤г¬ о, ўл ­ ©¤ҐвҐ §¤Ґбм
ўбҐ, зв® ­г¦­®.
‚ᥠв஥ бв®п«Ё ў ®¦Ё¤ ­ЁЁ. Ќ ©б¬Ёв § Ј«п­г« ў­гвам: в ¬ Ўл«  ­Ё§Є п
Єа®ў вм, бЄ ¬ҐҐзЄ  ¤«п ­®Ј, ­  б⥭ е Ї®«гॠ«м­ п ¤а ЇЁа®ўЄ . Ќ® ®­
®бв «бп ­  ¬ҐбвҐ, ­Ґ ᤥ« ў Ё ¤ўЁ¦Ґ­Ёп § ©вЁ ў­гвам.
- ‘Ї бЁЎ®.
- ‚л Ўг¤ҐвҐ бЇ вм §¤Ґбм? - ¦ «®Ў­® бЇа®бЁ«  ‹®««.
- Љ®Ј¤  п Ўг¤г Ј®в®ў. ‘Ї®Є®©­®© ­®зЁ.
- Ќ®, Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ, Їа®ўҐам⥠Є®¬­ вг, ўбҐ «Ё в ¬ ў ¬ ­а ўЁвбп, -
ЇаҐ¤«®¦Ё« —га ­.
‹®«« Ї®ўҐа­г«  Ј®«®ўг Ё зв®-в® бЄ § «  Ґ¬г ­  бў®Ґ¬ иЁЇп饬 Ј®а«®ў®¬
п§лЄҐ. ‡ вҐ¬ Ї®ўҐа­г« бм б­®ў  Є Ќ ©б¬Ёвг.
- ’®Ј¤  Є Є е®вЁвҐ, ¬ЁбвҐа Ќ ©б¬Ёв. Џ®Ј®ў®аЁ¬ гв஬.
’஥ бгйҐбвў б­®ў  ЇҐаҐбҐЄ«Ё § « Ё ў®и«Ё ў бў®о Є®¬­ вг. „ўҐам
§ Єал« бм §  ­Ё¬Ё.
Ќ ©б¬Ёв ­Ґ¬­®Ј® Ї®¤®¦¤ «, ЇаЁб«гиЁў пбм. Ћ­ б«ли «, Є Є ‹®«« Ё —га ­
¤ўЁЈ «Ёбм Ї® Є®¬­ вҐ, ўп«® ЇҐаҐЈ®ў аЁў пбм ¤агЈ б ¤агЈ®¬ Ё в®«мЄ® Ё§аҐ¤Є 
ў§алў пбм ЇаЁбвгЇ ¬Ё ¦Ґ«зЁ. †¤ вм Ў®«миҐ ­Ґ Ўл«® б¬лб« . Ќ ©б¬Ёв ЎҐбиг¬­®
ўлбЄ®«м§­г« ў Є®аЁ¤®а. Ља б­лҐ ¤ўЁЈ ойЁҐбп б«Ґ¤л Ї®¤бЄ §лў «Ё ­ Їа ў«Ґ­ЁҐ;
г ЇҐаў®Ј® ¦Ґ Ї®ў®а®в  ®­ ᮧ­ вҐ«м­® Ї®ЄЁ­г« Ёе. Ћ­ бЇгбвЁ«бп ­  ®¤Ё­
Їа®«Ґв «Ґбв­Ёжл, Їа®иҐ« зҐаҐ§ г§ЄЁ© ¤ўҐа­®© Їа®Ґ¬ Ё ®Є § «бп ў ⥬­®вҐ,
а бᥨў Ґ¬®© в®«мЄ® ЇаЁ§а з­л¬ д®бд®аҐб業в­л¬ ᢥ祭ЁҐ¬ ®в Є®­вга®ў
бв®пйЁе Ї®ўбо¤г Є ЄЁе-в® ¬Ґе ­Ё§¬®ў. ЌҐ § ¤Ґа¦Ёў пбм, зв®Ўл Ї®б¬®ваҐвм ­ 
нвЁ ¬Ґе ­Ё§¬л, ®­ Їа®¤®«¦ « ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ Ї® г§Є®¬г Їа®е®¤г Ї®¤ ­Ё§Є® ­ ўЁбиЁ¬
Ї®в®«Є®¬. ‚ ¤ ­­л© ¬®¬Ґ­в Ґ¬г Їа®бв® е®вҐ«®бм ᤥ« вм а ббв®п­ЁҐ ¬Ґ¦¤г ­Ё¬
Ё в६п зг¦ Є ¬Ё Є Є ¬®¦­® Ў®«миЁ¬.
‘Їгбвп зҐвўҐавм з б  ¤ ¦Ґ д®бд®аҐб業в­лҐ ¬ҐвЄЁ Ї®вгбЄ­Ґ«Ё Ё
ЇаҐЄа вЁ«Ё ᢥ祭ЁҐ. € ⥯Ґам ®­ Їа®ЎЁа «бп ­  ®йгЇм, Ї®«­®бвмо Ї®вҐапў
®аЁҐ­вЁа®ўЄг ў® ў­гв७­®бвпе нв®Ј® ®Ја®¬­®Ј® Є®а Ў«п.
“¤®ў«Ґвў®аҐ­­л© бў®Ґ© ЎҐ§®Ї б­®бвмо ­  ¤ ­­л© ¬®¬Ґ­в, Ќ ©б¬Ёв гᥫбп
ў ⥬­®вҐ, зв®Ўл ®Ў¤г¬ вм бў®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ. ЌҐб¬®вап ­  ®Ја®¬­®Ґ, Ї®звЁ
­Ґ®Ўкпв­®Ґ Є®«ЁзҐбвў® б®ЇгвбвўгойЁе ®Ўбв®п⥫мбвў, ў ®б­®ўҐ ­л­Ґи­Ґ©
ЎҐ§г¬­®© бЁвг жЁЁ «Ґ¦ «Ё вЁЇЁз­лҐ ў§ Ё¬®®в­®иҐ­Ёп Ї®ЄгЇ вҐ«п Ё Їа®¤ ўж . “
Є ¦¤®© бв®а®­л Ґбвм зв®-в® в Є®Ґ, зв® ­г¦­® ¤агЈ®©, Ё Є ¦¤ п Ё§ ­Ёе
ў®§­ ¬ҐаЁ« бм ®в¤ вм бў®ҐЈ® Є Є ¬®¦­® ¬Ґ­миҐ. ЏҐаў®© 楫мо Ќ ©б¬Ёв  Ўл«®
­Ґ ¤ вм зг¦ Є ¬ ў®§¬®¦­®бвЁ § бв ў«пвм ҐЈ® ¤Ґ©бвў®ў вм Ї® ЇаЁ­г¦¤Ґ­Ёо, Ё
⥯Ґам ҐҐ ¬®¦­® бзЁв вм ¤®бвЁЈ­гв®©, Ї®бЄ®«мЄг ᥩз б ®­ ­ е®¤Ё«бп ў­Ґ Ёе
¤®бпЈ Ґ¬®бвЁ. ‘«Ґ¤го饩 楫мо ¤®«¦­® Ўлвм г«гз襭ЁҐ бў®ҐЈ® Ї®«®¦Ґ­Ёп ў
ᤥ«ЄҐ. € нв®, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, ®§­ з Ґв а биЁаҐ­ЁҐ §­ ­Ё©, ЁЎ® Ё¬Ґ­­® §­ ­Ёп
ЁбЇ®«м§гов ў ўЁ¤Ґ ЇаЁ¬ ­ЄЁ ‹®«« Ё —га ­, Ё ®Їпвм ¦Ґ Ё¬Ґ­­® §­ ­Ёп ¤ ов Ё¬
в ЄвЁзҐбЄ®Ґ ЇаҐЁ¬гйҐбвў®. Џ®н⮬㠥Ј® «Ё­Ёп Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп пб­ . Ћ­ ¤®«¦Ґ­
­ з вм Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ Є®а Ў«п Ё ­Ґ Ё¬ҐҐв §­ зҐ­Ёп, бЄ®«мЄ® ­Ґ¤Ґ«м Ё«Ё ¤ ¦Ґ
¬Ґбп楢...
Њлб«м Ўл«  ЇаҐаў ­ . Џ® г§Є®¬г Є®аЁ¤®аг Їа®и«® ¤ле ­ЁҐ ®Ї б­®бвЁ,
Є®в®а®Ґ ўл§ў «® Ї®Є «лў ­ЁҐ ў Є®¦Ґ Ё § бв ўЁ«® а §¤гвмбп ҐЈ® ­®§¤аЁ. Ћ­
б«ҐЇ® гбв ўЁ«бп ў ⥬­®вг, Їлв пбм гўЁ¤Ґвм, ­Ґ Їа®«Ґв Ґв «Ё в ¬ ­ҐўЁ¤Ё¬ п
Ё ­Ґ®бп§ Ґ¬ п п©жҐўЁ¤­ п Є Їбг« .
Ќ® зв® Ўл в ¬ ­Ё Ўл«®, бЇгбвп ¬Ј­®ўҐ­мҐ ®­® Ёб祧«®. Ќ ©б¬Ёв ўбв « Ё
б­®ў  ЇаЁ­п«бп ­ йгЇлў вм ¤®а®Јг ¤ «миҐ Ї® Є®аЁ¤®аг.
ЌҐбЄ®«мЄ® з б®ў бЇгбвп Ґ¬г г¤ «®бм ­ ©вЁ г§ЄЁ© Їа®е®¤, Ё¤гйЁ© Ї®¤
Їап¬л¬ гЈ«®¬ Ё ЇҐаҐбҐЄ ойЁ© Є®а Ў«м Ї®ЇҐаҐЄ. Џа®е®¤ ў Є®­жҐ Є®­ж®ў ўлўҐ«
ҐЈ® ў ®Ја®¬­л© Їгбв®© б «®­. ‡¤Ґбм Ќ ©б¬Ёв  ®Їпвм ­ з «Ё б®Їа®ў®¦¤ вм
ЎҐЈгйЁҐ ­ ¤ Ј®«®ў®© ®Ј­Ё, ­® Єа б­®Ј® б«Ґ¤  ­  Ї®«г ­Ґ Ўл«®, Ё§ 祣® ®­
ЇаҐ¤Ї®«®¦Ё«, зв® ‹®«« Ё —га ­ ­ЁЄ®Ј¤  бо¤  ­Ґ § е®¤Ё«Ё.
‚ Ї®б«Ґ¤гойЁҐ ¤­Ё Ќ ©б¬Ёв ў ®¤Ё­®зҐб⢥ Ўа®¤Ё« Ї® Їгб⮬㠪®а Ў«о.
…Ј® ЈЁЈ ­вбЄЁҐ а §¬Ґал Ї®бв®п­­® гЈ­Ґв «Ё Ё Ё§г¬«п«Ё: ­Ґў®§¬®¦­® Ўл«®
ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ нвЁе «о¤Ґ©, Є®в®алҐ б¬®Ј«Ё Ї®бва®Ёвм Ї®¤®Ў­®Ґ б।бвў®
ЇҐаҐ¤ўЁ¦Ґ­Ёп, в Є вй вҐ«м­® Ё ў в Є®¬ Є®«ЁзҐб⢥ ®б­ бвЁвм ҐЈ® вҐе­ЁЄ®©,  
§ вҐ¬ Ўа®бЁвм, зв®Ўл ®­ ЇаҐўа вЁ«бп ў ЄгаЈ ­ ­  а ў­Ё­Ґ ў Љ®«®а ¤®.
Љг¤  Ўл ®­ ­Ё 襫, ᢥ⨫쭨ЄЁ ўбЇлеЁў «Ё ўЇҐаҐ¤Ё Ё Ј б«Ё б§ ¤Ё.
Ќ ўҐа­®Ґ, бгйҐбвў®ў « бЇ®б®Ў ®бўҐвЁвм ўбҐ Ї®¬ҐйҐ­ЁҐ ба §г, ­® Ќ ©б¬Ёв ҐЈ®
­Ґ ®Ў­ аг¦Ё«. € ®­ Їа®¤®«¦ « ¤ўЁЈ вмбп ў ЄагЈҐ Ў«Ґ¤­®Ј® ᢥв ,   ўбҐ
ў®ЄагЈ ®бв ў «®бм ў §Ґ«Ґ­®© вЁиЁ­Ґ. …¬г ўбваҐз «Ёбм жЁЄ«®ЇЁзҐбЄЁҐ Ј «ҐаҐЁ
Ё е®ал, ®Ўе®¤п Є®в®алҐ, ®­ згўбвў®ў « бҐЎп ¬ге®©. Ѓл«Ё Ё Ў бᥩ­л,
ЈЁ¬­ бвЁзҐбЄЁҐ § «л, ⥠вал, ЁЈа®ўлҐ Є®¬­ вл, Ї®¬ҐйҐ­Ёп б вҐе­ЁЄ®© - ўбҐ
ЇгбвлҐ. Џгбв®в  Ўл«  ­Ґўла §Ё¬® бва ­­®©, Ј«ге®©; ®­  ­Ґ ¤ ў «  не ...
ЌЁ а §г Ґ¬г ­  Ј« §  ­Ґ Ї®Ї ¤ «Ёбм ­Ё зг¦ ЄЁ, ­Ё Ёе Є Їбг« , е®вп ®­
Ўл« 㢥७, зв® ®­Ё Їлв овбп ­ ©вЁ ҐЈ®. Љг¤  Ўл ®­ ­Ґ Ї®иҐ«, ўҐ§¤Ґ бв®п«Ё
§ Ј ¤®з­лҐ ¬®«з «ЁўлҐ ¬Ґе ­Ё§¬л, ўЄ«оз п Ё вҐ, Є®в®алҐ Ї® ҐЈ®
ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ­Ёо Ўл«Ё ⥫ҐўЁ§Ё®­­л¬Ё гбва®©бвў ¬Ё, ­® ®­ ­Ґ ᬮЈ § бв ўЁвм Ёе
а Ў®в вм. Џ®ўбо¤г ўбваҐз «Ёбм ­ ­ҐбҐ­­лҐ ­  б⥭л бЁ¬ў®«л, Є®в®алҐ Ї®
ў­Ґи­Ґ¬г ўЁ¤г ­ Ї®¬Ё­ «Ё ­ ¤ЇЁбЁ ­  ЄЁаЁ««ЁжҐ, ­® б Ў®«миЁ¬ Є®«ЁзҐбвў®¬
¤®Ї®«­ЁвҐ«м­ле ЎгЄў. Ќ® ­ЁЈ¤Ґ Ґ¬г ­Ґ г¤ ў «®бм ­ ©вЁ Ї« ­ Ї «гЎ Є®а Ў«п,
Є Є®©-­ЁЎг¤м гЄ § вҐ«м, Їг⥢®¤ЁвҐ«м, зв®-­ЁЎг¤м, зв® ¤ «® Ўл е®вм
¬ «Ґ©иЁ© Є«оз Є ®ЎкҐЄвг ҐЈ® Ї®ЁбЄ .
Ќ Є®­Ґж ­  зҐвўҐавл© ¤Ґ­м ®­ б®ўҐа襭­® б«гз ©­® ­ вЄ­г«бп ­  в®, зв®
ЁбЄ «.
Ћ­ ®Є § «бп ў Є®¬­ вҐ, § Ї®«­Ґ­­®© ўҐ§¤ҐбгйЁ¬Ё, Ї®е®¦Ё¬Ё ­  ­ ¤гў­лҐ,
ЄаҐб« ¬Ё Ё ўлб®ЄЁ¬Ё, Ї® Ї®пб, Їаאַ㣮«м­л¬Ё гбва®©бвў ¬Ё, ­  Є®в®але
¤ўг¬п ­ Є«®­­л¬Ё ЇҐаҐЄалў ойЁ¬Ёбп ап¤ ¬Ё ў ўЁ¤Ґ ЎгЄўл ‹ бв®п«Ё Єў ¤а в­лҐ
§Ґ«Ґ­®ў влҐ ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁҐ Ї« бвЁ­ЄЁ. Ћ­Ё ­ Ї®¬Ё­ «Ё Ї®«ЄЁ ¤«п ¦га­ «®ў,
в®«мЄ® ў¬Ґбв® ¦га­ «®ў Ўл«Ё в®«бвлҐ Ї« бвЁ­л Ё§ ¬Ґв «« . ‘ нв®© ¬лб«мо
Ќ ©б¬Ёв ­ гЈ ¤ Ї®«®¦Ё« агЄг ­  ®¤­г Ё§ ­Ёе, Ё в  б® йҐ«зЄ®¬ а бЄал« бм.
ЏаЁЈ­гўиЁбм, Ј®в®ўл© ба ¦ вмбп Ё«Ё ЎҐ¦ вм, ®­ гбв ўЁ«бп ­  ­ҐҐ.
ђп¤ ЇҐаҐЄалў ойЁебп Ї« бвЁ­ а бЄал«бп, ®вЄалў п Ј« § ¬ ўбо Ў®Є®ўго
Ї®ўҐае­®бвм ®¤­®© Ё§ ­Ёе, Ё в ¬, Ј¤Ґ ¤®«¦Ґ­ Ўл« Ўлвм Їгбв®© Єў ¤а в
§Ґ«Ґ­®ў в®Ј® ¬Ґв «« , ®­ гўЁ¤Ґ« паЄ®Ґ ¤ўЁЈ о饥бп 梥⭮Ґ Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ.
“ Ќ ©б¬Ёв  гз бвЁ«®бм ¤ле ­ЁҐ. Ћ­ ¤ ¦Ґ Ї®звЁ ­Ґ б«ли « Ј®«®б ,
Є®в®ал© ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё Ј®ў®аЁ« зв®-в® ­ҐЇ®­пв­®Ґ Ё§ ¬ иЁ­ЄЁ. ‚®в в®, зв®
­ ¤®. Ћ­ ­ иҐ«! ќв® Ўл«  ЎЁЎ«Ё®вҐЄ .
Ќ  Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁЁ, Є®в®а®Ґ ®­ ­ Ў«о¤ «, ­  д®­Ґ б¬гв­® ­ Ї®¬Ё­ ойЁе
ў®бв®з­лҐ ЄгЇ®«®ў, ᢥઠойЁе Ї®¤ паЄЁ¬ б®«­Ґз­л¬ ᢥ⮬, бв®п«  ¦Ґ­йЁ­  ў
Єа б­®¬ ®¤Ґп­ЁЁ бва ­­®Ј® Ї®Єа®п. Љ авЁ­  Ё§¬Ґ­Ё« бм: ᥩз б ®­ ­ Ў«о¤ «
Їа®е®¤ ¬Ґ¦¤г §¤ ­Ёп¬Ё Ўга®Ј® 梥в , Ї® Є®в®а®¬г и«Ё ¬г¦зЁ­л ў иЁа®ЄЁе
ЎҐ«ле ®¤Ґ¦¤ е, ­Ё§Є® ­ Є«®­Ёў Ј®«®ўг. ќв® ¬®Ј«  Ўл Ўлвм г«Ёз­ п б業Є  Ё§
¤аҐў­Ґ© ’гажЁЁ Ё«Ё …ЈЁЇв , Ґб«Ё Ўл ¬г¦зЁ­л ­Ґ ўҐ«Ё паЄ®-бЁ­Ёе ЎҐ§ў®«®бле
¦Ёў®в­ле б Ја㧮¬...
Љ авЁ­Є  Ё§¬Ґ­Ё« бм б­®ў . Ќ  нв®в а § Ї®¤ ®Ја®¬­л¬ ®а ­¦Ґўл¬ б®«­жҐ¬
бгйҐбвў  в®«йЁ­®© б Ї «Єг Ё ¬­®¦Ґбвў®¬ ­®Ј бва®Ё«Ё Ё§ ¤ҐаҐўп­­ле Ўагб쥢
ўЁбҐ«Ёжг. Ќ ©б¬Ёв Ї®­п«, зв® ­ Ў«о¤ Ґв ЇгвҐўлҐ § ¬ҐвЄЁ ® ¬Ґ¦§ўҐ§¤­®¬
ЇгвҐиҐбвўЁЁ: ¬®¦Ґв Ўлвм, ¤ ¦Ґ Ї®авл ­ §­ зҐ­Ёп, ў Є®в®але Ї®Ўлў « нв®в
б ¬л© Є®а Ў«м. Ћ­ ᬮв५ ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є  Є авЁ­ЄЁ ­Ґ ®бв ­®ўЁ«Ёбм, § вҐ¬
§ Єал« гбва®©бвў® Ё ®вЄал« ҐЈ® ў ¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ.
Џ®пўЁ«®бм ­®ў®Ґ Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ. Ќ  ᥩ а § ®­ гўЁ¤Ґ« ¤ўге ¬г¦зЁ­ б
⥬­л¬Ё ЎҐ§Ў®а®¤л¬Ё «Ёж ¬Ё, Є®в®алҐ ¤Ґ¬®­бваЁа®ў «Ё зв®-в® Ї®е®¦ҐҐ ­ 
дЁ§ЁзҐбЄЁ© ЇаЁЎ®а. ќв® Ўл«  ивгЄ®ўЁ­ , ­ Ї®¬Ё­ ой п « ¬Їг ЉагЄ , Ё ҐйҐ
зв®-в®, зв® ¬®Ј«® Ўл Ўлвм Ў в аҐҐ©  ЄЄг¬г«пв®а®ў. Ћ­ ­Ґ Ї®­Ё¬ « ­Ё б«®ў 
Ё§ Їа®Ё§­®бЁ¬®Ј® Є®¬¬Ґ­в аЁп, е®вп п§лЄ §ўгз « §­ Є®¬®. Џ® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ
ЇаҐ¤¬Ґв пў­® Ўл« ­Ґ бўп§ ­ б ЇаҐ¤л¤гйЁ¬. ’®Ј¤ , §­ зЁв, а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ «ЁЎ®
б«гз ©­®, «ЁЎ® ў  «д ўЁв­®¬ Ї®ап¤ЄҐ, ЇаЁзҐ¬ Ї®б«Ґ¤­ҐҐ §­ зЁвҐ«м­®
ўҐа®пв­ҐҐ... Ё ўбҐ, зв® Ґ¬г ­ ¤®, нв® ­ ©вЁ Є«оз Є ЎЁЎ«Ё®вҐЄҐ.
Ќ  нв® г ­ҐЈ® ги«® ҐйҐ ¤ў  ¤­п. Џ®в®¬ ¤Ґ«  Ї®и«Ё §­ зЁвҐ«м­® Ўлбв॥.
ЏЁб쬥­­л© п§лЄ Ўл« бЁ«м­® ўЁ¤®Ё§¬Ґ­Ґ­­л¬  ­Ј«Ё©бЄЁ¬, ­® д®­ҐвЁ§Ёа®ў ­­л¬
б гЇа®йҐ­­®© Ја ¬¬ вЁЄ®© Ё §­ зЁвҐ«м­л¬Ё Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬Ё ў б«®ў аҐ.
ђ §Ј®ў®а­л© п§лЄ Ї®­пвм Ўл«® §­ зЁвҐ«м­® ваг¤­ҐҐ: ­Ґў­пв­®Ґ б Ј«®в ­ЁҐ¬
б«®ў Їа®Ё§­®иҐ­ЁҐ Ї®звЁ ­Ґ ¤ ў «® ў®§¬®¦­®бвЁ г«®ўЁвм б¬лб«, ­® Ќ ©б¬Ёв
®Ў­ аг¦Ё«, зв® ¬®¦Ґв ЇаҐ­ҐЎаҐзм Ё¬, бЄ®­жҐ­ваЁа®ў ўиЁбм ­  ббл«®з­ле
Є®¤ е, б Ї®¬®ймо Є®в®але ў®бЇа®Ё§ў®¤Ё«Ёбм Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп Є­ЁЈ бва ­Ёж  § 
бва ­ЁжҐ©. Љ Є®­жг зҐвўҐав®Ј® ¤­  ЇаҐЎлў ­Ёп ў ЎЁЎ«Ё®вҐЄҐ, ®­ 㦥 Ё¬Ґ«
пб­®Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ® ¬ЁаҐ, ў Є®в®а®¬ ¦Ё«Ё нвЁ ¬Ґ¦§ўҐ§¤­лҐ
ЇгвҐиҐб⢥­­ЁЄЁ.
„«п бҐЎп ®­ ўлпб­Ё« ¤ўҐ ў ¦­ле ўҐйЁ Ё ҐйҐ ®¤­г, Є®в®а п ¬®Ј« 
®Є § вмбп бгйҐб⢥­­®©. ‚®-ЇҐаўле, ᢥ¤Ґ­Ёп Ё§ а §¤Ґ«  "ќ­ҐаЈЁп ўаҐ¬Ґ­Ё" ў
ЎЁЎ«Ё®вҐЄҐ Ї®Є § «Ё, зв® б®бв®п­ЁҐ ¤Ґ« ў нв®© ®Ў« бвЁ ­Ґ Їа®¤ўЁ­г«®бм Ї®
ба ў­Ґ­Ёо б Ї®«®¦Ґ­ЁҐ¬, §­ Є®¬л¬ Ќ ©б¬Ёвг. ‘®Ўб⢥­­® Ј®ў®ап, ЈҐ­Ґа в®а
⥬Ї®а «м­®© н­ҐаЈЁЁ бзЁв «бп ЁЈагиЄ®©. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®вбгвбвў®ў « 
ўбпЄ п ў®§¬®¦­®бвм ®Ў­ аг¦Ёвм ­  Є®а Ў«Ґ ¤агЈго Є Їбг«г Ё«Ё Ї®бва®Ёвм ҐҐ -
нв® Ё§®ЎаҐвҐ­ЁҐ ҐйҐ ®бв ў «®бм ¤Ґ«®¬ Ўг¤г饣®.
‚®-ўв®але, «Ґ­«г-®¬ - ­ а®¤, Є Є®в®а®¬г ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ «  ‹®««, - ®ЎЁв «
­  ®¤­®© Ё§ Ї« ­Ґв ў®бҐ¬м¤Ґбпв ўв®а®© ќаЁ¤ ­ , Ё Ўл« ¤®бв ў«Ґ­ ў ‘®«­Ґз­го
бЁб⥬㠯ਬҐа­® ў 11000-®¬ Ј®¤г. Ќ §лў «Ёбм в®Ј¤  ®­Ё ­Ґ в Є, ­®
Ї®Є § ­­лҐ ­  Є авЁ­Є е бгйҐбвў  бЇгв вм Ўл«® ­Ґ«м§п.
€ ваҐвмҐ - Є авЁ­л ў а ¬ е, Є®в®алҐ ­ иҐ« Ќ ©б¬Ёв ў вҐе Ї®¬ҐйҐ­Ёпе, ў
Є®в®але ‹®«« Ё —га ­, ўҐа®пв­®, ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ўл«Ё, ЇаҐ¤бв ў«п«Ё б®Ў®©
Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп Ё«Ё бвҐаҐ®д®в®Ја дЁЁ б業 Ё§ §Ґ¬­®© ¦Ё§­Ё,   ап¤ Ё§ ­Ёе Ўл«Ё
Ї®аваҐв ¬Ё. €§®Ўа ¦Ґ­­лҐ ­  ­Ёе «о¤Ё, Є Є Ё ⥠«о¤Ё, Є®в®але ¬®¦­® Ўл«®
гўЁ¤Ґвм ­  Є авЁ­Є е ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ, Ўл«Ё ®ЎлЄ­®ўҐ­­л¬Ё §Ґ¬«п­ ¬Ё, Ё, ­ 
ў§Ј«п¤ Ќ ©б¬Ёв , ­ЁзҐ¬ ­Ґ ўл¤Ґ«п«Ёбм, Єа®¬Ґ бў®Ёе Є®бвў. Ќ бЄ®«мЄ® ¬®Ј
бг¤Ёвм Ќ ©б¬Ёв, Є авЁ­л Їа®Ї «Ё Ё§ а ¬ в ¬, Ј¤Ґ Їа®и«Ё зг¦ ЄЁ. Њ®¦­® Ўл«®
Ўл ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® нв® Ўл« १г«мв в Їа®бв®Ј® Ја ЎҐ¦ , ­® Ќ ©б¬Ёв
Ї®бзЁв « нв® ¬ «®ўҐа®пв­л¬. Џ®е®¦Ґ, зв® зг¦ ЄЁ Їа®пў«п«Ё ЎҐ§а §«ЁзЁҐ Є®
ўбҐ¬ ¤агЈЁ¬ 業­л¬ ЇаҐ¤¬Ґв ¬ ЁбЄгббвў  ­  Є®а Ў«Ґ, ¤  Ё Ё§ 1980 Ј®¤  ®­Ё
⮦Ґ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ­ЁзҐЈ® ­Ґ ў§п«Ё. €§ «Ёз­®Ј® ®Їлв  г Ќ ©б¬Ёв  б«®¦Ё«®бм
¬­Ґ­ЁҐ, зв® зв®-в® ў нвЁе Є авЁ­ е Ўл«® Їа®вЁў­® ‹®«« Ё —га ­г, Ё ®­Ё
б­п«Ё Ёе Ё, ўҐбм¬  ўҐа®пв­®, г­Ёз⮦Ё«Ё, зв®Ўл Ё§Ў ўЁвмбп ®в ­ҐЇаЁпв­®Ј®
­ Ї®¬Ё­ ­Ёп.


Ќ ©б¬Ёв ᥫ ­  Ї®б⥫Ё. ‘ўҐвЁ«м­ЁЄЁ ў Є®¬­ вҐ ­ з «Ё а §Ј®а вмбп,
¤ ў п ў®§¬®¦­®бвм гўЁ¤Ґвм ­Ґ§­ Є®¬лҐ бвҐ­л ў Єа б­ле Ё жўҐв  §Ґ«Ґ­®Ј®
пЎ«®Є  Ї ­Ґ«пе. Љ Є ®Ўлз­®, ®­ а Ў®в « ў ЎЁЎ«Ё®вҐЄҐ ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є  ­Ґ
Ї®згўбвў®ў «, зв® ­Ґа §г¬­® Ў®«миҐ ЁЈ­®аЁа®ў вм а бвгйго гбв «®бвм; § вҐ¬
ўлЎа « ¤«п бҐЎп ­®ўл© ­ Ў®а Є®¬­ в - ў нв®© з бвЁ Є®а Ў«п Ёе Ўл«Ё б®в­Ё, Ё
®­ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ЁбЇ®«м§®ў « ®¤Ё­ Ё в®в ¦Ґ ­ Ў®а ¤ў ¦¤л - ЇаЁЈ®в®ўЁ« Ё бꥫ
®ЎҐ¤, Ё ®вЇа ўЁ«бп бЇ вм. Ќ® ¬лб«м, Є®в®а п ЇаЁи«  Ґ¬г ў Ј®«®ўг, Ўл« 
­ бв®«мЄ® а ¤ЁЄ «м­®©, ­ бв®«мЄ® § еў влў о饩 ¤ге...
‡  ўаҐ¬п, зв® ®­ Їа®ўҐ« ­  Є®а Ў«Ґ, е®вп ®­ ¬­®Ј® а § а §¬ли«п« ­ ¤
⥬, зв® Їа®Ё§®и«® б ҐЈ® Ї бб ¦Ёа ¬Ё Ё нЄЁЇ ¦Ґ¬, Ґ¬г ­Ґ ЇаЁи«® ў Ј®«®ўг
Ї®ЁбЄ вм Є ЄЁҐ-­ЁЎг¤м «Ёз­лҐ ўҐйЁ, Є®в®алҐ вҐ ¬®Ј«Ё ®бв ўЁвм Ї®б«Ґ ᥡп.
ЌҐ Ё¬ҐойЁ© ­Ё Їпв­лиЄ  Ё Ї®«­®бвмо гЇ®а冷祭­л© ўЁ¤ ўбҐЈ®, зв® Ўл«® ­ 
Є®а Ў«Ґ, § бв ўЁ« ҐЈ® Ї®¤б®§­ вҐ«м­® ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® Ї®б«Ґ г室 
Ї бб ¦Ёа®ў ўбҐ Ї®¬ҐйҐ­Ёп Ўл«Ё гЎа ­л Ё ЇаЁўҐ¤Ґ­л ў Ї®а冷Є.
’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ, Ґ¬г Ўл«® Ё§ўҐбв­®, зв® нв®в Є®а Ў«м зЁбвЁ« Ё гЎЁа «
ᥡп б ¬. ЋбҐўи п ў «оЎ®¬ ¬Ґб⥠Є®¬­ вл Їл«м ¬Ґ¤«Ґ­­® ЇҐаҐ¬Ґй « бм ў
Ў«Ё¦ ©иЁ© а бЇ®«®¦Ґ­­л© Ї®¤ Ї®«®¬ Їл«ҐбЎ®а­ЁЄ, Ї® Є®в®а®¬г ®­  § вҐ¬
ЇҐаҐ¬Ґй « бм ў бЇҐжЁ «м­лҐ Є ­ «л - Ќ ©б¬Ёв Їа®б«Ґ¤Ё« Ёе ў г§ЄЁе Їа®е®¤ е
§  б⥭ ¬Ё - ўҐ¤гйЁҐ ў ¬гб®а­лҐ Ў ЄЁ Ё, Є Є ЇаҐ¤Ї®« Ј « Ќ ©б¬Ёв, ў Є®­жҐ
Є®­ж®ў, ў Є ¬Ґал гвЁ«Ё§ жЁЁ. Ћ¤Ґ¦¤ , ў§пв п Ё§ б⥭­®Ј® иЄ д  Ё Ўа®иҐ­­ п
­  Ї®«, Ўг¤Ґв ¬Ґ¤«Ґ­­®, ў вҐзҐ­ЁҐ ­ҐбЄ®«мЄЁе з б®ў, ЇҐаҐ¬Ґй вмбп ­ § ¤ ­ 
бў®Ґ ¬Ґбв®, «Ёи пбм ў Їа®жҐбᥠнв®Ј® ЇҐаҐ¬ҐйҐ­Ёп ўбҐ© Јап§Ё. „ ¦Ґ б«Ґ¤л
«ЁЇЄ®Ј® ЇЁЈ¬Ґ­в , Є®в®алҐ ®бв ўЁ«Ё ‹®«« Ё —га ­, зв®Ўл ®аЁҐ­вЁа®ў вмбп ў
Є®а Ў«Ґ, ­ ¤® Ўл«® ®Ў­®ў«пвм Є ¦¤лҐ ­ҐбЄ®«мЄ® ¤­Ґ©. € Ї®н⮬г...
Ќ ©б¬Ёв ўбЄ®зЁ« б Єа®ў вЁ б а бвгйЁ¬ ў®§Ўг¦¤Ґ­ЁҐ¬. Џа®ўҐаЁў ­ҐбЄ®«мЄ®
б⥭­ле иЄ д®ў ў ¦Ё«ле  Ї ав ¬Ґ­в е Ё ­ ©¤п Ёе Їгбвл¬Ё, ®­ Ї®вҐап« Є ­Ё¬
Ё­вҐаҐб. Ќ® ў ­ҐЄ®в®але бЇ «м­пе - ў нв®©, ­ ЇаЁ¬Ґа - ў иЄ д е Ўл« 
®¤Ґ¦¤ .
Ћ­ ®ЎагЈ « бҐЎп §  Ј«гЇ®бвм. …б«Ё ®¤Ґ¦¤  Ўл«  з бвмо бв ­¤ ав­®Ј®
®Ў®а㤮ў ­Ёп Є®¬­ вл, Є Є ®­ ЇаҐ¦¤Ґ ЇаҐ¤Ї®«®¦Ё«, ­Ґ § ¤г¬лў пбм, в®Ј¤ 
Ї®зҐ¬г ў ®¤­Ёе Є®¬­ в е ®­  Ґбвм,   ў ¤агЈЁе - ­Ґв?
Ќ® Ґб«Ё ў ¬®¬Ґ­в б®ўҐа襭Ёп Є®а Ў«Ґ¬ бў®ҐЈ® Ї®б«Ґ¤­ҐЈ® ЇаЁ§Ґ¬«Ґ­Ёп ў
нв®© Є®¬­ вҐ ¦Ё«Ё, Ё Ґб«Ё Їа®¦Ёў ойЁ© ў ­Ґ© ®бв ўЁ« ®¤Ґ¦¤г Ї®б«Ґ ᥡп, в®
Ї®звЁ ­ҐЁ§ЎҐ¦­® б«Ґ¤гҐв ўлў®¤, зв® ®­ ®бв ўЁ« Ё ¤агЈЁҐ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ йЁҐ Ґ¬г
ўҐйЁ.
Ќ ©б¬Ёв Ї®¤®иҐ« Є б ¬®© Ў®«ми®© б⥭­®© Ї ­Ґ«Ё, гбв ­®ўЁ« гЇа ў«пойго
Ї®«®бЄг ў Ї®«®¦Ґ­ЁҐ "®вЄалв®" Ё ®Ў­ аг¦Ё« в ¬ Їгбв®вг. Ћ­ Ї®¤®иҐ« Є
б«Ґ¤го饩 б⥭Ґ Ё Ї®Їа®Ў®ў « ®вЄалвм ¬Ґ­миЁ© иЄ дзЁЄ ЄгЎЁзҐбЄ®© д®а¬л.
‘­ з «  иЄ дзЁЄ Ї®Є § «бп в ЄЁ¬ ¦Ґ Їгбвл¬, ­® § вҐ¬ ў ­Ё¦­Ґ¬ пйЁЄҐ
Ќ ©б¬Ёв гўЁ¤Ґ« Ї®«®бЄг Ўг¬ ЈЁ Ё«Ё д®«мЈЁ. ‚лв йЁў ҐҐ ­ аг¦г, ®­ Їа®зЁв «
­ ¤ЇЁбм, Є®в®а п Ўл«  ­ ЇҐз в ­  ᢥвпйЁ¬Ёбп ЇгаЇга­л¬Ё ЎгЄў ¬Ё:
"ЉЋ‹Ћ‘‘Ђ‹њЌ›‰ ‚‘…ЌЋ™Ќ›‰ ѓЂ‹Ђ-ЉЋЌ–…ђ’" ’ ­жл! ‘Ґ­б®аЁЄ ! ЏаЁ§л! Ѓ®«ми®©
⠭楢 «м­л© § « ᥪ樨 Y. Ќ з «® ў 23 з б  30 ¬Ё­гв 12 ¤­п • Ёа ..."
Ї®б«Ґ 祣® б«Ґ¤®ў « Ј®¤, Є®в®ал© Ќ ©б¬Ёв ЇҐаҐўҐ«, Є Є 11050.