Библиотека книг txt » Набоков Владимир » Читать книгу Интервью 1932-1977
   
   
Алфавитный указатель
   
Навигация по сайту
» Главная
» Контакты
» Правообладателям



   
Опрос посетителей
Что Вы делаете на сайте?

Качаю книги в txt формате
Качаю книги в zip формате
Читаю книги онлайн с сайта
Периодически захожу и проверяю сайт на наличие новых книг
Нету нужной книги на сайте :(

   
   
Реклама

   
   
О сайте
На нашем сайте собрана большая коллекция книг в электронном формате (txt), большинство книг относиться к художественной литературе. Доступно бесплатное скачивание и чтение книг без регистрации. Если вы видите что жанр у книги не указан, но его можно указать, можете помочь сайту, указав жанр, после сбора достаточного количество голосов жанр книги поменяется.
   
   
Набоков Владимир. Книга: Интервью 1932-1977. Страница 30
Все книги писателя Набоков Владимир. Скачать книгу можно по ссылке s

_(Набоков_увлеченно_разыгрывает_сцену_во_всех_деталях,_особенно_наслаждаясь_приходом_маникюрши.)_

Я раза три смотрел этот фильм. Лаурел и Харди тоже очень смешные, даже в самых посредственных фильмах есть тонкие, артистичные штрихи. Лаурел — такой нелепый, при этом такой добрый. В одном фильме они отправляются в Оксфорд («Болван в Оксфорде», 1940). Они вдвоем сидят на скамейке в парке-лабиринте, и происходящее с ними превращается в лабиринт. Негодяй прохожий просовывает руку через спинку скамьи, на которой сидит Лаурел, а тот, хлопая в ладоши, в идиотической задумчивости принимает руку незнакомца за свою, начинается путаница, — ведь его рука тоже рядом. Он должен выбрать. Выбрать руку!

_Сколько_лет_прошло_с_тех_пор,_как_вы_видели_этот_фильм?_

Лет тридцать или сорок.

_(Набоков_вспоминает,_снова_в_точных_деталях,_вступительную_сцену_в_«Окружном_госпитале»_(1932),_в_которой_Стэн_приносит_яйца,_сваренные_вкрутую,_чтобы_угостить_пациентов,_а_заодно_проведать_приятеля_Олли,_но_сам_же_их_и_уплетает,_аккуратно_посыпая_солью.)_

Недавно я видел по французскому телевидению короткометражку с Лаурелом и Харди, в котором режиссер дубляжа, проявив чудовищную безвкусицу, заставляет актеров говорить свободно по-французски с английским акцентом. Но я не помню — лучшие фильмы с Лаурелом и Харди звуковые или нет. В целом, думаю, в немых фильмах мне нравилось то, что теряется в звуковых за маской слова, и наоборот, звуковые сохранились в моей памяти как немые.

_Вам_нравились_только_американские_фильмы?_

Не только. «Страсти по Жанне д'Арк» (1928) Дрейера{168} — великолепный фильм, я люблю французские фильмы Рене Клера{169} «Под крышами Парижа» (1929), «Миллион» (1931), «Свободу нам!» (1932) — новый мир, новое направление в кино.

_Один_талантливый,_но_скромный_критик_и_ученый_сравнивает_«Приглашение_на_казнь»_(1935_—_36)_с_фильмом_братьев_Маркс,_поставленным_по_роману_Замятина_«Мы»._Справедливо_ли_замечание,_что_«Приглашение_на_казнь»_во_многом_похоже_на_кинокомедии,_о_которых_мы_говорили?_{170}

Не могу проводить сравнения между визуальным впечатлением и моим царапаньем на карточках, которые немедленно всплывают перед моим мысленным взором, когда я начинаю думать о своих романах. Вербальная сторона кинематографа является такой мешаниной из различных составляющих, начиная со сценария, что у нее просто не может быть единого стиля. С другой стороны, зритель немого кино имеет шанс дополнить молчание фильма своим словарным запасом.

_Вы_сами_писали_сценарий_для_«Лолиты»,_хотя_события_в_нем_были_истолкованы_иначе,_а_то_и_выброшены_Стэнли_Кубриком._Почему_так_вышло?_

Я пытался придать сценарию такую форму, которая защитила бы его от дальнейших вторжений и искажений. Я включил в сценарий несколько сцен, которые вычеркнул из романа, но все же сохранил в своем письменном столе. Вы упомянули одну в комментированном издании «Лолиты» — Гумберт приезжает в Рамздэль на пепелище дома Мак-Ку. Полный вариант сценария со всеми восстановленными и исправленными местами появится в «Макгро-Хилл» в ближайшем будущем; я хотел бы, чтобы он вышел раньше музыкальной версии{171}.

_Музыкальной_версии?_

Вы смотрите на меня с неодобрением. Эта идея в отличных руках: Алан Джей Лернер сделает адаптацию и напишет слова песен, Джон Берри — музыку, декорации сделает Борис Аронсон.

_Я_обратил_внимание,_что_в_число_своих_любимцев_вы_не_включили_У.К._Филдса_{172}.

Почему-то его фильмы не демонстрировались в Европе, а в Штатах мне не довелось их посмотреть.

А ведь _комедии_Филдса_более_американские,_чем_другие,_менее_годятся_на_экспорт,_так_мне_кажется._Перейдем_от_кино_к_фотографии;_я_заметил,_что_фотоснимки_воспринимаются_негативно_(никаких_каламбуров!)_в_книгах_«Лолита»_и_«Приглашение_на_казнь»._Вы_делаете_различие_—_ставшее_теперь_традиционным_—_между_механическим_процессом_и_вдохновением_художника?_

Нет, не делаю. Механический процесс может лежать в основе так называемой живописи, и получается мазня, а художественное вдохновение способно проявиться в выборе фотографом пейзажа, в его манере видеть этот пейзаж.

_Однажды_вы_сказали_мне,_что_вы_—_прирожденный_пейзажист._Кого_из_художников_вы_цените_более_всего?_

О, многих. В юности — большинство русских и французских художников. И английских, таких, как Тёрнер. Художники и картины, упомянутые в «Аде»{173}, — по большей части мои поздние увлечения.

_Процесс_чтения_и_перечитывания_ваших_романов_—_своего_рода_игра_на_понимание_текста,_столкновение_художественных_trompe-1_?il_[54 - Обман зрения, оптический обман (фр.), в живописи — манера тромплей.]_,_и_в_нескольких_романах_(«Бледный_огонь»_и_«Ада»_среди_прочих)_ваша_манера_напоминает_метод_trompe-1_?il_в_живописи._Скажите,_что,_по-вашему,_самое_ценное_в_школе_trompe-1_?il?_

Хорошая живопись trompe-1 ?il, по крайней мере, доказывает, что художник не лжет. Шарлатан, продающий свои побря-кушки чтобы эпатировать обывателя, — бездарен или не обладает умением нарисовать ноготь, не то что тень от ногтя.

_А_кубистский_коллаж?_Это_же_своего_рода_trompe-1_?il?_

Нет, ему недостает поэтического очарования, а я полагаю, оно необходимо для всех видов искусства, будь то искусство слова или музыка, насколько я ее знаю.

_Учитель_рисования_в_«Пнине»_говорит,_что_Пикассо_—_высочайший_художник,_несмотря_на_«его_коммерческие_поползновения»._Кинбот_в_«Бледном_огне»_тоже_его_любит,_украшает_дом,_который_он_снял,_репродукцией_картины_своего_любимца,_раннего_Пикассо,_—_«Земной_мальчик,_ведущий_коня,_как_грозовую_тучу»,_а_ваш_интервьюер,_смахивающий_на_Кинбота,_вспомнил_репродукцию_картины_Пикассо_«Chandelier,_pot_et_casserole_emaillee»_[55 - «Подсвечник, кувшин и эмалированная кастрюля» (фр.).]_(1966),_которая_висит_над_вашим_письменным_столом_(та_же_репродукция_висит_у_Кинбота_в_его_студии,_когда_он_—_король_Карл)._Какие_стороны_творчества_Пикассо_вы_цените_больше_всего?_

Его графику, великолепную технику и спокойную цветовую гамму. Но потом, начиная с «Герники», его творчество не вызывает во мне отклика. А слезливые продукты его старости я просто не приемлю. Я также не выношу позднего Матисса. Современный художник, которого я очень люблю, но не оттого, что он живописует лолитоподобных созданий, — Балтус{174}.

_Как_движется_ваша_книга_о_бабочке_в_искусстве?_

Продолжаю работать, сохраняя свой ритм, над иллюстрированной книгой «Бабочки в искусстве» — от Древнего Египта до Ренессанса. Это чисто научная работа. Мною овладевает азарт энтомолога, когда я отслеживаю бабочек на картинах старых мастеров и определяю их вид. Меня интересует изображение бабочек, поддающихся классификации. Может, мне удастся разрешить задачу: были ли некоторые виды так же распространены в древности, как сейчас? Можно ли выявить незначительные эволюционные изменения на примере крыла, которому пятьсот лет? Я пришел к простому выводу: вне зависимости от того, сколь точна была кисть старого мастера, она не может соперничать в магии артистичности с некоторыми цветными вкладышами, нарисованными иллюстраторами научных работ девятнадцатого века. Старый мастер не ведал, что у различных видов — разный рисунок жилок, и не удосужился изучить строение бабочек. Это равносильно тому, что вы станете рисовать руку, ничего не зная о ее костях, а то и не подозревая, что они в принципе там есть. Некоторые импрессионисты не могут позволить себе носить очки. Только близорукость смиряется с расплывчатыми обобщениями невежества. В высоком искусстве и чистой науке деталь — это все.

_Какие_художники_рисовали_бабочек?_Может_быть,_они_не_придавали_им_такой_символики,_какую_придаете_им_вы?_

Среди многих старых мастеров, тех, кто запечатлел бабочек (их, безусловно, ловили в сети, точнее, в сачки, ученики в ближайшем саду), — Иеронимус Босх (1460–1516), Ян Брейгель (1568–1625), Альбрехт Дюрер (1471–1528), Паоло Порпора (1617–1673), Даниел Сегерс (1590–1661) и многие другие.{175} Ее изображали или частью натюрморта (цветочного или фруктового), или же поразительно живой деталью на картине с отвлеченно-религиозным сюжетом (Дюрер, Франческо ди Джентиле{176} и др.). Бабочка, символизирующая собой нечто (к примеру, Психею), совершенно не вписывается в круг моих интересов.

_В_1968_году_вы_говорили_мне,_что_собираетесь_совершить_путешествия_по_различным_музеям_Европы_в_исследовательских_целях._Осуществили_ли_вы_свои_намерения?_

Да, именно по этой причине мы столько времени провели в Италии, в будущем собираемся в Париж — в Лувр, потом — в голландские музеи. Мы побывали в маленьких городках Италии, во Флоренции, Венеции, Риме, Милане, Неаполе, в Помпее, где мы увидели весьма безобразно нарисованную бабочку, длинную и тощую, смахивающую на муху-однодневку. Но вот в чем загвоздка — натюрморты нынче не в моде, их вешают в оставшихся от картин пустых пространствах, в темных местах или высоко под потолком. Чтобы добраться до них, нужны лестница, фонарь, лупа! Моя задача — найти такой натюрморт, увидеть, нет ли на нем бабочек (чаще всего картина не атрибутирована, на ней висит табличка «Неизвестный художник» или «Школа такого-то»), потом раздобыть фотографа, чтобы запечатлеть ее. Поскольку обычно много таких натюрмортов в постоянной экспозиции не бывает, стараюсь разыскать хранителя музея — ведь некоторые картины лежат в запасниках. Это занятие занимает у меня очень много времени: я долго бродил по музею Ватикана в Риме, а нашел лишь одну бабочку — Зебра Ласточкин хвост — на весьма традиционном полотне Джентиле «Мадонна с младенцем», столь реалистичном, словно это было написано вчера. Подобные картины способны пролить свет на то, сколько времени ушло на эволюционные процессы; за тысячелетия в бабочке не произошло почти никаких изменений. Это практически бесконечный поиск, но если бы мне удалось собрать хотя бы сотню таких экспонатов, я бы издал альбом репродукций полотен с бабочками и бабочек, увеличенных до натуральной величины. Любопытно, что популярнее всех — Алая Обожаемая{177}, я собрал уже двадцать натюрмортов.

_Эта_бабочка_часто_появляется_и_на_страницах_ваших_произведений._В_«Бледном_огне»_Алая_Обожаемая_садится_на_руку_Джона_Шейда_за_минуту_до_его_гибели,_она_появляется_в_«Короле,_даме,_валете»_сразу_же_после_того,_как_продемонстрировано_авторское_всеведение,_которым,_можно_сказать,_вы_убиваете_своих_героев._А_в_последней_главе_«Память,_говори»_вы_вспоминаете,_как_в_парижском_парке,_перед_войной,_вы_видели_маленькую_девчушку,_прогуливавшую_живую_Алую_Восхитительную,_которую_привязала_к_ниточке._Почему_вы_так_любите_Vanessa_atalanta?_

У нее великолепная окраска, я очень любил ее в юности. Они в несметном количестве мигрировали из Африки в Северную Россию, там их называли «Бабочка Судного дня», потому что особенно много их было в 1881 году, в том году был убит Александр II, а узор на внутренней части задних крыльев напоминал цифры 1881. В способности совершать дальние перелеты Алая Обожаемая, она же — Красный Адмирал — достойная соперница многим бабочкам-мигрантам.

_Художники,_которых_вы_любите,_по_большей_части_реалисты,_но_не_совсем_верно_называть_вас_«реалистом»._Не_находите_ли_вы_это_парадоксальным?_Или_все_зависит_от_терминологии?_

Все зависит от ярлыка.

_Ваша_юность_совпала_с_десятилетием_эксперимента_в_русской_живописи._Вы_следили_за_этими_направлениями_в_свое_время?_И_что_вы_испытывали_(испытываете_сейчас)_по_отношению,_скажем,_к_Малевичу,_Кандинскому_или,_обратимся_к_более_яркой_фигуре,_—_Шагалу?_

Я предпочитаю экспериментальное десятилетие, которое совпало с моим детством, — люблю Сомова, Бенуа (знаете, он дядя Питера Устинова?), Врубеля, Добужинского и т. д. Малевич и Кандинский ничего не значат для меня, а живопись Шагала считаю невыносимо примитивной и гротескной.

_Во_всем?_

В относительно ранних работах, таких, как «Зеленый еврей» и «Прогулка», есть свои достоинства, но фрески и витражи, которыми он украшает сейчас соборы и плафоны Парижского оперного театра, — отвратительные, отталкивающие.

_А_что_вы_думаете_о_Челищеве_{178}_,_в_чьей_картине_«Спрячь_и_ищи»_(это_ведь_версия_«Найдите,_что_спрятал_матрос»_из_«Память,_говори»)_выражен_в_какой-то_мере_опыт_чтения_вашего_романа?_

Я очень плохо знаю творчество Челищева.

_В_связи_с_творчеством_этого_художника_вспоминается_«Русский_балет»._Вы_были_знакомы_с_людьми_этого_круга_—_с_художниками,_танцорами,_музыкантами?_

У моих родителей было много знакомых художников, танцоров и музыкантов. В нашем доме в первый раз пел молодой Шаляпин, а я танцевал фокстрот с Павловой в Лондоне полвека назад.

_Господин_Хилтон_Крамер_в_статье,_опубликованной_в_воскресном_номере_«Нью-Йорк_Таймс»_(3_мая_1970),_пишет:_«Талант_по_крайней_мере_двух_ныне_здравствующих_художников,_которые_считаются_величайшими_фигурами_нашего_времени,_—_Жоржа_Баланчина_{179}_и_Владимира_Набокова,_—_несмотря_на_перемены_места_жительства,_языка_и_внешности_этих_художников,_уходит_корнями_в_эстетический_идеал,_вскормивший_Дягилева_и_артистов,_которых_он_собрал_вокруг_себя_в_Санкт-Петербурге_в_90-е_годы»._Тоже_самое,_полагаю,_имела_в_виду_Мэри_Маккарти,_когда_назвала_«Бледный_огонь»_«драгоценностью_от_Фаберже»._Правомерны_такие_аналогии?_

Я никогда особенно не интересовался балетом. О «драгоценности от Фаберже» я написал в «Память, говори» (гл. 5){180} Баланшин, а не Баланчин (обратите внимание на еще один пример неправильной транслитерации). Я просто в растерянности — не могу понять, почему имена большинства людей, с которыми меня сравнивают, начинаются на Б.

_И_все_это_заставляет_вспомнить_другого_emigre,_человека,_не_скрывающего_свои_взгляды,_—_Стравинского._Вы_общались_с_ним?_

Я очень плохо знаю г-на Стравинского и мне никогда не доводилось встречать в печати подлинные образчики его открытости и искренности.

_Кого_из_членов_парижских_литературных_кругов_вы_встречали_в_тридцатые_годы,_кроме_Джойса_и_сотрудников_редакции_«Мезюр»?_


Все книги писателя Набоков Владимир. Скачать книгу можно по ссылке
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.




   
   
Поиск по сайту
   
   
Панель управления
   
   
Реклама

   
   
Теги жанров
   
   
Популярные книги
» Книга Подняться на башню. Автора Андронова Лора
» Книга Фелидианин. Автора Андронова Лора
» Книга Сумерки 1. Автора Майер Стефани
» Книга Мушкетер. Автора Яшенин Дмитрий
» Книга Лунная бухта 1(живущий в ночи). Автора Кунц Дин
» Книга Трое из леса. Автора Никитин Юрий
» Книга Женщина на одну ночь. Автора Джеймс Джулия
» Книга Знакомство по интернету. Автора Шилова Юлия
» Книга Дозор 3(пограничное время). Автора Лукьяненко Сергей
» Книга Ричард длинные руки 01(ричард длинные руки). Автора Орловский Гай Юлий