Читать бесплатно книгу Щит - Андерсон Пол

Назад 1 2 3 4 Далее

Џ®« ЂЌ„…ђ‘ЋЌ

™€’



1

Ћ¤­® ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ, Є®Ј¤  ®­ ᬮв५ ­  ¬ҐЈ Ї®«Ёб, зв®-в® ўа®¤Ґ г¦ б 
®еў вЁ«® ҐЈ®. —в® ¬­Ґ ⥯Ґам ¤Ґ« вм?
Ѓ Ја®ў®Ґ б®«­жҐ ®ЇгбЄ «®бм §  –Ґ­ва зҐа­л¬ бЁ«гн⮬ ўлаЁб®ўлў ойЁҐбп
­  ­ҐЎҐ Ј¤Ґ Ё§аҐ¤Є  Їа®«Ґв «Ё б ¬®«Ґвл. ‚бп «Ё­Ёп Ј®аЁ§®­в , Є § «®бм,
б®бв®п«  Ё§ бЁ«гнв®ў ®ЎкҐ¤Ё­Ґ­­ле бгЎЈ®а®¤®ў Ё Ў иҐ­. Ћ¤­ Є®, Љ®бЄЁ­Ґ­
§­ «, зв® нв® в®«мЄ® Ё««о§Ёп. Ќ  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ®Ја®¬­лҐ §¤ ­Ёп ­ е®¤Ё«Ёбм
¤агЈ ®в ¤агЈ  ­  Ў®«м讬 а ббв®п­ЁЁ,   ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё ­ е®¤Ё«Ёбм ­Ё§Є®нв ¦­лҐ
¤®¬ : ¬ Ј §Ё­л, Єў авЁал ¤«п «о¤Ґ© ­Ё§иҐЈ® Є« бб . € ўбҐ нв® бўп§лў «®бм
¬Ґ¦¤г б®Ў®© б Ї®¬®ймо вагЎ, Є®в®алҐ бҐ©з б ᢥઠ«Ё ў Ї®б«Ґ¤­Ёе б®«­Ґз­ле
«гз е. Ћ¤­ Є®, ў­Ё§г, ­  §Ґ¬«Ґ, ­ е®¤Ё« бм б ¬ п Їа®§ ЁзҐбЄ п бҐвм г«Ёж,
¤ўЁ¦гйЁебп ва®вг а®ў, ¬®­®аҐ«мб®ў. ’ ¬, ў­Ё§г 㦥 ў ®Є­ е ўбЇлеЁў «Ё ®Ј­Ё
- ⥬­®в  в ¬ ­ бвгЇ Ґв а ­миҐ - ўЄ«озЁ«Ёбм г«Ёз­лҐ д®­ аЁ, § ¦Ј«Ёбм д ал
¬ иЁ­ Ё  ўв®Ўгб®ў. ‡¤Ґбм, ­  ўлб®вҐ б®в­Ё нв ¦Ґ© бв®п«  вЁиЁ­ , Ё Ј®а®¤
ў­Ё§г Є § «бп 祬-в® ­ҐаҐ «м­л¬. Љ Є Ўг¤в® Љ®бЄЁ­Ґ­ ўЁ¤Ґ« Є Єго-в® зг¦го
Ї« ­Ґвг.
Љ®бЄЁ­Ґ­ १Є® ўлЄ«озЁ« б⥭㠮Ў§®а  Ё ўҐбм ЇҐ©§ ¦ ЇҐаҐиҐ« ў
ЎҐбЇ®а冷з­лҐ ЇҐаҐ«Ёўл Ї б⥫м­ле в®­®ў. Љ®бЄЁ­Ґ­ ­Ґ Їа®ЁЈалў « ⥠§ ЇЁбЁ,
Є®в®алҐ ЇаҐ¤« Ј «Ёбм Ґ¬г ў а®бЄ®и­® ®д®а¬«Ґ­­®¬ бЇЁбЄҐ. Ћ­ ¤ ¦Ґ ­Ґ бв «
б«ги вм Ј ў ©бЄго ЈЁв аг Ё«Ё ¬г§лЄг Ї аЁ¦бЄЁе Є Ў аҐ, Є®в®алҐ Ґ¬г в Є
Ї®­а ўЁ«Ёбм ᥣ®¤­п гв஬. џ е®зг 祣®-в®, зв® ¬®¦­® ®бп§ вм дЁ§ЁзҐбЄЁ,
Ї®Їа®Ў®ў вм ­  ўЄгб, Ї®­ое вм, ў Є®­жҐ Є®­ж®ў.
—в® ¦Ґ Ё¬Ґ­­®?
ЏаЁ ®вҐ«Ґ Ўл«Ё бў®Ё Ў ал, аҐбв®а ­л, Ў бᥩ­, ЈЁ¬­ бвЁзҐбЄЁ© § «,
б ¤, ⥠ва - ўбҐ, зв® ¬®¦­® Ўл«® ЄгЇЁвм Ё«Ё ­ ­пвм ­  ўаҐ¬п. Ћ­ ¬®Ј ¤ ¦Ґ
Ї®вॡ®ў вм ®Ўб«г¦Ёў ­ЁҐ Ї® ЇҐаў®¬г Є« ббг Ё гЇ« вЁвм §  нв® ­  Їпвм «Ґв
ўЇҐаҐ¤. Ља®¬Ґ в®Ј®, Ґбвм ҐйҐ Ё б ¬ Ј®а®¤. Ђ ¬®¦­® ҐйҐ § Є § вм
бва в®Є®а Ў«м Ё г«ҐвҐвм ў Є Є®©-­ЁЎг¤м § Ї ¤­л© Ј®а®¤, ­ ­пвм ¬Ґбв­л©
д« ©Ґа Ё«Ё д«ЁввҐа, г«ҐвҐвм ­  ®Єа Ё­г ­ жЁ®­ «м­®Ј® Ї аЄ , Їа®ўҐбвЁ ­®зм
­  ЎҐаҐЈг «Ґб­®Ј® ®§Ґа . €«Ё...
- —в®? - бЇа®бЁ« ®­ ᥡп. - џ ¬®Јг § Ї« вЁвм §  ўбҐ, зв® е®зг. ’®«мЄ®
¬­Ґ ­Ґ ЄгЇЁвм ¤а㧥©. “¦Ґ 楫ле 24 з б  п б®ўҐа襭­® ®¤Ё­! џ 㦥 Ї®­п«,
Є Є бЄгз­® Ї« вЁвм §  ўбҐ!
Ћ­ Ї®¤®иҐ« Є ⥫Ґд®­г.
- ‡ў®­Ё, - бЄ § « Ґ¬г „н©ў ЂЎа ¬б. - –Ґ­ва «Ё­ Љ®­¤®¬Ё­Ёг¬ ­  ‹®­Ј
Ђ©«Ґ­¤. ‚®в ­®¬Ґа. “ ­ б ўбҐЈ¤  ­ ©¤Ґвбп ¤«п вҐЎп ¬Ґбв®. „  Ё Њ ­еҐв⥭
а冷¬. ЏаҐЄа б­®Ґ ¬Ґбв® ¤«п а §ў«ҐзҐ­Ёп. Џ® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ в Є Ўл«® Їпвм «Ґв
­ § ¤. € Єа®¬Ґ в®Ј® п ¬®Јг Ј а ­вЁа®ў вм б ¬лҐ ўЄгб­лҐ ў ¬ЁаҐ ¬ ¬Ё­л
Ўг«®зЄЁ.
Љ®бЄЁ­Ґ­ ®ЇгбвЁ« агЄг, ­Ґ ў§пў вагЎЄг. …йҐ ­Ґ«м§п. ‘Ґ¬мҐ ЂЎа ¬б®ў
⮦Ґ ­г¦­® ўаҐ¬п, зв®Ўл г§­ вм бл­ . Ћ­ §  Їпвм «Ґв §¤®а®ў® Ё§¬Ґ­Ё«бп.
ЏаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё Їа ўЁвҐ«мбвў , ўбваҐз ўиЁҐ Є®¬ ­¤г ў ѓ®¤¤ а ”Ё«¤ ®в¬ҐвЁ«Ё,
Є Є ®­Ё бв «Ё бЇ®Є®©­л, Є Є Ўг¤в® бЇ®Є®©бвўЁҐ Њ аб  ў®и«® ў ­Ёе, бв «® Ёе
з бвмо. ЌҐв, §ў®­Ёвм ®­ ­Ґ Ўг¤Ґв. Ћ­ б«ЁиЄ®¬ Ј®а¤ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
­ Їа иЁў вмбп ў Ј®бвЁ: "‘Ё, ЇаЁ¬ЁвҐ ¬Ґ­п. Њ­Ґ Ї«®е® ®¤­®¬г. ‚Ґ¤м г ¬Ґ­п
­Ґв ¤а㧥©". € нв® Ї®б«Ґ в®Ј® Є Є ®­ ­ Ј®ў®аЁ«, зв® Ўг¤Ґв ¤Ґ« вм, Є Є
Ўг¤Ґв ўҐбҐ«Ёвмбп Ї®б«Ґ ў®§ўа йҐ­Ёп ­  ‡Ґ¬«о.
‚ᥠҐЈ® в®ў аЁйЁ Ї® нЄЁЇ ¦г Ё¬Ґ«Ё ЇаҐЁ¬гйҐбвў  ЇҐаҐ¤ ­Ё¬. Ћ­Ё Ўл«Ё
бв аиҐ Ё г ­Ёе Ўл«® ¬Ґбв®, Єг¤  ®­Ё ў®§ўа й «Ёбм, Ј¤Ґ Ёе ¦¤ «Ё. Ќ  Є®а Ў«Ґ
Ўл«® ¤ ¦Ґ ¤ў®Ґ ¦Ґ­ вле. Ђ г ЏЁв  Љ®бЄЁ­Ґ­  ­Ґ Ўл«® ­ЁЄ®Ј®. Љ®и¬ ал Їа®и«®©
ў®©­л ­Ґ § ва®­г«Ё ¬ «Ґ­мЄЁ© Ј®а®¤®Є ў ᥢҐа­®© ЊЁ­­Ґб®вҐ, ­®
б®ЇгвбвўгойЁҐ нЇЁ¤Ґ¬ЁЁ ­Ґ Їа®ЇгбвЁ«Ё ҐЈ®. € ў®в ў®бм¬Ё«Ґв­ҐЈ® ўл¦ЁўиҐЈ®
ॡҐ­Є , бЁа®вг, ўла бвЁ«Ё ў¬ҐбвҐ б ­ҐбЄ®«мЄЁ¬Ё влбпз ¬Ё ¤агЈЁе, Ё¬ҐўиЁе
в Є®© ¦Ґ €Љ“, Є Є г ­ҐЈ®. Ѓл«® в Є ваг¤­®. ЌҐ Ї®в®¬г, зв® ў иЄ®«Ґ Є ­Ё¬
®в­®бЁ«Ёбм бга®ў®, ­Ґв, бва ­  ¤Ґ« «  ўбҐ, зв®Ўл § ¬Ґ­Ёвм бЁа®в ¬
தЁвҐ«Ґ©. Ќ® бва ­  ­г¦¤ « бм ў Ў®«м讬 Є®«ЁзҐб⢥ в७Ёа®ў ­­ле ¬®§Ј®ў.
Љ®бЄЁ­Ґ­ Ї®«гзЁ« б⥯Ґ­м ¬ ЈЁбва  ў 18 «Ґв. ‚ н⮬ ¦Ґ Ј®¤г ЋЎйҐбвў®
Ђбва®­ ўв®ў ЇаЁ­п«® ҐЈ® ЇаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ Ё ўЄ«озЁ«® ў б®бв ў „Ґўпв®© ќЄбЇҐ¤ЁжЁЁ
­  Њ аб. Ћ­ Ўл« ®¤­Ё¬ Ё§ вҐе, Єв® ¤®«¦Ґ­ Ўг¤Ґв ®бв вмбп ­  Њ аᥠ­ ¤®«Ј® Ё
г§­ вм Ї®Ў®«миҐ ® ¬ абЁ ­ е. € Љ®бЄЁ­Ґ­ Ї®ЄЁ­г« ‡Ґ¬«о.
Ћ­ ўлЇап¬Ё«бп. - Њ­Ґ ­ҐзҐЈ® ¦ «Ґвм ᥡп, - Ї®¤г¬ « ®­. - Њ­Ґ 23 Ј®¤ ,
г ¬Ґ­п ЇаҐЄа б­®Ґ §¤®а®ўмҐ, ў­гиЁвҐ«м­л© бзҐв ў Ў ­ЄҐ.
- Ќг¦­® ­ зЁ­ вм б 祣®-в®, Ї аҐ­м, - бЄ § « ®­ ўб«ге Ё Ї®иҐ« ў
ў ­­го, зв®Ўл Ї®б¬®ваҐвм, Є Є ®­ ўлЈ«п¤Ёв. Ља б­ п Ў«г§  б ўлб®ЄЁ¬
ў®а®в­ЁЄ®¬, ®ЎвҐЄ ойЁҐ «ҐЈЄЁҐ Ј®«гЎлҐ ЎаоЄЁ, ¬пЈЄЁҐ б Ї®¦ЄЁ. ‚ᥠнв® ®­
ЄгЇЁ« ᥣ®¤­п ў б ¬®¬ иЁЄ а­®¬ ¬ Ј §Ё­Ґ. Ћ­ Ї®¤г¬ «, ­Ґ бЎаЁвм «Ё Ґ¬г бў®о
ᢥв«го Ў®а®¤Єг, ­® § вҐ¬ аҐиЁ«, зв® ҐЈ® «Ёж® ЎҐ§ ­ҐҐ Ўг¤Ґв б«ЁиЄ®¬
¤ҐвбЄЁ¬ - Єга­®бл© ­®б, ўлб®ЄЁҐ бЄг«л, Ј®«гЎлҐ Ј« § . ’Ґ«® ҐЈ® Ўл«®
¬гбЄг«Ёбвл¬, бЁ«м­л¬. Љ ЇЁв ­ ’«Ґ­ ­ бв Ёў « ­  Ґ¦Ґ¤­Ґў­ле гЇа ¦­Ґ­Ёпе, ¤ 
Ё Ї®бв®п­­® в бЄ вм ­  ᥡҐ бв® §Ґ¬­ле дг­в®ў б­ а殮­Ёп н⮠⮦Ґ ­Ґ
Їа®Јг«Є  ­  ЇЁЄ­ЁЄ. Љ®бЄЁ­Ґ­ г¤ЁўЁ«бп, Є Є Ўлбва® ®­ ЇаЁбЇ®б®ЎЁ«бп Є
§Ґ¬­®© бЁ«Ґ в殮бвЁ. Џл«м­л©, ў« ¦­л© ў®§¤ге Ё ⥬ЇҐа вга  Ї®§¤­ҐЈ® «Ґв 
гЈ­Ґв «Ё ҐЈ® Ў®«миҐ, 祬 ўҐб.
—ҐаҐ§ ­ҐбЄ®«мЄ® ¤­Ґ©, Є®Ј¤  п ᤥ« о бў®Ґ ®дЁжЁ «м­®Ґ § пў«Ґ­ЁҐ, ¬®Ґ
Ё¬п ў®©¤Ґв ў  ­ «Ё§ Ёбв®аЁЁ. Ђ Ї®Є  ­Ґв ­ЁзҐЈ® г¤ЁўЁвҐ«м­®Ј®, зв® п ­ 
‡Ґ¬«Ґ ­ЁЄ®¬г ­Ґ ­г¦Ґ­. ЌҐ«м§п ¦Ґ Їа®ўҐбвЁ Ў®«миго з бвм бў®Ґ© ¦Ё§­Ё ў
¤агЈ®¬ ¬ЁаҐ, в Є ®в«Ёз­®¬ ®в в®Ј®, зв® Є ¦Ґвбп б­®¬,   Ї® ў®§ўа йҐ­Ёо
¬Ј­®ўҐ­­® бв вм в ЄЁ¬ ¦Ґ, Є Є нвЁ иҐбвм ЎЁ««Ё®­®ў §Ґ¬«п­.
ђ §¤ «бп §ў®­®Є.
‚ ЇҐаў®Ґ ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ г¤Ёў«Ґ­­л© Љ®бЄЁ­Ґ­ ­Ґ ¤ўЁ­г«бп б ¬Ґбв . Љв®?..
Љв®-­ЁЎг¤м б Є®а Ў«п, - б ­ ¤Ґ¦¤®© Ї®¤г¬ « ®­. - ’ Є®© ¦Ґ ®¤Ё­®ЄЁ©, Є Є ®­
б ¬. Ћ­ ўбЇ®¬­Ё« Їа® бЄ ­Ґа, ўЄ«озЁ« ҐЈ®, ­® нЄа ­ Ўл« Їгбв.
„ўҐам ®вЄал« бм Ё ў®и«Ё ¤ў  祫®ўҐЄ . Ћ¤Ё­ Ё§ ­Ёе ­ ¦ « Є­®ЇЄг ў®§«Ґ
¤ўҐаЁ Ё ®­  § Єал« бм. „агЈ®© агЄ®© ®­ 饫Є­г« зв®-в® ў ¬ «Ґ­мЄ®© Ї«®бЄ®©
Є®а®Ў®зЄҐ. ‘Є ­Ґа ўҐа­г«бп Є ¦Ё§­Ё Ё ­  нЄа ­Ґ Ї®пўЁ«бп Їгбв®© Є®аЁ¤®а.
—Ґ«®ўҐЄ ®ЇгбвЁ« Є®а®Ў®зЄг ў Є а¬ ­ Ј®«гЎ®© Ў«г§л. …Ј® Є®¬Ї ­м®­ ¤ўЁЈ «бп
ў¤®«м бвҐ­л ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є  Ґ¬г ­Ґ бв «  ўЁ¤­  ў ­­ п Є®¬­ в .
Љ®бЄЁ­Ґ­ бв®п« ЎҐ§ ¤ўЁ¦Ґ­Ёп, ­ЁзҐЈ® ­Ґ Ї®­Ё¬ п. ќв® Ўл«Ё ¬®й­лҐ
¬г¦зЁ­л, ®­ ўЁ¤Ґ« нв®, «Ёж  Ёе Ўл«Ё ⢥а¤л¬Ё, Ї®звЁ ЎҐ§ ўла ¦Ґ­Ёп.
- ќ©, - ­ з « ®­. - ‚ 祬 ¤Ґ«®?
ѓ®«®б ҐЈ® Їа®§ўгз « ¤®ў®«м­® б« Ў® Ё ЎҐбЇ®¬®й­®, Є Є Ўг¤в®
§ўгЄ®Ё§®«пжЁп б⥭ Ё Ї®«  Ї®Ј«®вЁ«  ҐЈ® Ј®«®б.
- ’л ЏЁв „¦. Љ®бЄЁ­Ґ­ б Ѓ®­б ?
- „ -¤ , ­®...
- Њл Ё§ ‘«г¦Ўл ЃҐ§®Ї б­®бвЁ.
—Ґ«®ўҐЄ ¤®бв « Ё§ Є а¬ ­  Ўг¬ ¦­ЁЄ, а бЄал« ҐЈ®. Љ®бЄЁ­Ґ­ Ї®б¬®в५
­  Ё¤Ґ­вЁдЁЄ жЁ®­­го Є авг, ба ў­Ё« «Ёж® ў« ¤Ґ«мж  б д®в®Ја дЁҐ©. †Ёў®в г
­ҐЈ® Ї®¤¦ «бп.
- ‚ 祬 ¤Ґ«®? - бЇа®бЁ« ®­ ¤а®¦ йЁ¬ Ј®«®б®¬, в Є Є Є ¤ ¦Ґ ­®ўЁзЄЁ ­ 
‡Ґ¬«Ґ §­ «Ё, зв® ‘Ѓ ­Ґ § ­Ё¬ Ґвбп Їа®бвл¬Ё ЇаҐбвгЇ«Ґ­Ёп¬Ё.
—Ґ«®ўҐЄ бЇапв « Ўг¬ ¦­ЁЄ. Љ®бЄЁ­Ґ­ гбЇҐ« § ¬ҐвЁвм Ё¬п ‘®©Ґа. —Ґ«®ўҐЄ
ў®§«Ґ ¤ў®а  ®бв «бп  ­®­Ё¬®¬.
- Ќ иҐ Ўоа® Ї®«гзЁ«® б®®ЎйҐ­ЁҐ ® ⥡Ґ Ё вў®Ґ© а Ў®вҐ ­  Њ абҐ, -
бЄ § « ‘®©Ґа. …Ј® Ј« §  жўҐв  бв «Ё ЇаЁбв «м­® ᬮв५Ё ­  Љ®бЄЁ­Ґ­ . -
‘­ з «  бЄ ¦Ё, г вҐЎп ­ §­ зҐ­л Є ЄЁҐ-­ЁЎг¤м ўбваҐзЁ ­  нв®в ўҐзҐа?
- ЌҐв, ­Ґв, п...
- Ћв«Ёз­®. Џ®¬­Ё, зв® ¬л Їа®ўҐаЁ¬ ўбҐ вў®Ё б«®ў , ¤ ¦Ґ б Ї®¬®ймо
ЇбЁе®ў¬Ґи вҐ«мбвў . ‹гзиҐ ­Ґ «ЈЁ ­ ¬.
Љ®бЄЁ­Ґ­ ®вбвгЇЁ« ­  и Ј. …Ј® агЄЁ ў­Ґ§ Ї­® ўбЇ®вҐ«Ё.
- ‚ 祬 ¤Ґ«®? - Їа®иҐЇв « ®­. - џ  аҐбв®ў ­? ‡  зв®?
- Ќ §®ўҐ¬ нв® Їа®бв® ЇаҐ¤®еа ­ЁвҐ«м­®© ¬Ґа®©, - бЄ § « ‘®©Ґа згвм
Ў®«ҐҐ ¤а㦥᪨¬ в®­®¬. - ’Ґе­ЁзҐбЄЁ©  аҐбв, ­® вҐе­ЁзҐбЄЁ© в®«мЄ® ¤® вҐе
Ї®а, Ї®Є  вл ­Ґ ®вЄ ¦Ґимбп Ї®¬®Ј вм ­ ¬.
- Ќ® зв® п ᤥ« «? - ў­Ґ§ Ї­л© Ј­Ґў ®еў вЁ« ҐЈ®. - ‚л ­Ґ ¬®¦ҐвҐ
ЇЁзЄ вм ¬Ґ­п ­ аЄ®вЁЄ ¬Ё - §­ о бў®Ё Їа ў , - ЄаЁЄ­г« ®­.
- ‚Ґае®ў­л© ‘г¤ ваЁ Ј®¤  ­ § ¤ Ї®бв ­®ўЁ«, зв® ў б«гз пе, Є б ойЁебп
­ жЁ®­ «м­®© ЎҐ§®Ї б­®бвЁ, ¤®ЇгбвЁ¬л ¬Ґв®¤л ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® ў¬Ґи вҐ«мбвў .
ђ §г¬ҐҐвбп, нвЁ бўЁ¤ҐвҐ«мбвў  ­Ґ ¬®Јгв Ўлвм ЁбЇ®«м§®ў ­л ў б㤥 - Ї®Є . Ќ®
нв® Ё ­Ґ ў ¦­®, - ‘®©Ґа ­ Є«®­Ё«бп Є Љ®бЄЁ­Ґ­г. - ѓ¤Ґ нв  ивгЄ ?
- Љ Є п? - Љ®бЄЁ­Ґ­  ®еў вЁ«  ¤а®¦м.
- ќЄа ­Ёаго饥 гбва®©бвў®. ’л ў§п« ҐЈ® б Є®а Ў«п б® бў®Ё¬ Ў Ј ¦®¬.
ѓ¤Ґ Ў Ј ¦?
- ќв® Ї®звЁ Ґ¤Ё­б⢥­­л© ¬®© Ў Ј ¦, - Їа®­Ґб«®бм г ­ҐЈ® ў Ј®«®ўҐ. -
—в®-зв® ў ¬ ­г¦­®, - гб«ли « ®­ бў®© § Ї«Ґв ойЁ©бп 襯®в. - џ... ­ЁЄ®Ј¤ 
­Ґ ў®а®ў «. џ в®«мЄ® е®вҐ« Ё¬Ґвм ҐЈ® ЇаЁ ᥡҐ... Ї®Є  ­Ґ ᤥ« о
®дЁжЁ «м­®Ј® б®®ЎйҐ­Ёп.
- ЌЁЄв® ­Ґ бзЁв Ґв вҐЎп ў®а®¬, - бЄ § « 祫®ўҐЄ г ¤ўҐаЁ. - Џа®бв®
б«г¦Ў  ЎҐ§®Ї б­®бвЁ бзЁв Ґв Ј ¤¦Ґв ®Ї б­®© ивгЄ®©. Љв® ҐйҐ §­ Ґв ® ­Ґ¬,
Єа®¬Ґ ¤агЈЁе з«Ґ­®ў нЄбЇҐ¤ЁжЁЁ?
- ЌЁЄв®, - Љ®бЄЁ­Ґ­ ®Ў«Ё§­г« ЈгЎл. ‘ва е Ї®­Ґ¬­®Јг ­ з « ®бв ў«пвм
ҐЈ®. - Ћ­ г ¬Ґ­п §¤Ґбм... ў нв®© Є®¬­ вҐ.
- Ћв«Ёз­®. „ ў © ҐЈ® бо¤ .
Љ®бЄЁ­Ґ­ Їа®иҐ« ў Є ЎЁ­Ґв Ё ­ ¦ « Є­®ЇЄг. ‘⥭  бЄ®«м§­г«  ў бв®а®­г
Ё Ї®пўЁ« бм Є®Ґ-Є Є п ®¤Ґ¦¤ , Ї« й Ё ᢥав®Є, а §¬Ґа®¬ ¤ў  ­  ®¤Ё­ дгв. Ћ­
Ўл« § ўҐа­гв ў® ўзҐа и­оо Ј §Ґвг Ё ЇҐаҐўп§ ­ и­гаЄ®¬.
- ‚®в, - бЄ § « Љ®бЄЁ­Ґ­.
- € нв® ўбҐ? - Ї®¤®§аЁвҐ«м­® бЇа®бЁ« ‘®©Ґа.
- “бва®©бвў® ­ҐЎ®«м讥. џ Ї®Є ¦г ў ¬, - Љ®бЄЁ­Ґ­ ­ Є«®­Ё«бп, ­® ‘®©Ґа
Ї®«®¦Ё« агЄг Ґ¬г ­  Ї«Ґз® Ё ®ввп­г« ­ § ¤.
- ЌҐ ­ ¤®. „Ґа¦Ёбм Ї®¤ «миҐ ®в ­ҐЈ®.
Љ®бЄЁ­Ґ­ Ї®бв а «бп Ї®¤ ўЁвм Ј­Ґў, б­®ў  § ў« ¤ҐўиЁ© Ё¬. Ћ­ бў®Ў®¤­л©
 ¬ҐаЁЄ ­бЄЁ© Ја ¦¤ ­Ё­, Є®в®ал© е®а®и® Ї®а Ў®в « ¤«п бў®Ґ© бва ­л. Љв® ®­Ё
в ЄЁҐ, нвЁ Ї«®бЄ®бв®ЇЁҐ, зв®Ўл в Є ®Ўа й вмбп б ­Ё¬?
‘«г¦Ў  ЃҐ§®Ї б­®бвЁ, ў®в Єв®. ќв® § бв ўЁ«® ҐЈ® ᮤண­гвмбп. ЌҐв,
Є®­Ґз­®, ®­ ¬ «® §­ « ® ­Ёе, ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ б«ли «, зв®Ўл ®­Ё еў в «Ё «о¤Ґ©
ЎҐ§ ўЁ­л. Ќ® ® ‘«г¦ЎҐ ЃҐ§®Ї б­®бвЁ ўбҐЈ¤  Ј®ў®аЁ«Ё ЇаЁЈ«г襭­л¬ в®­®¬.
‘®©Ґа Ўлбва® ®б¬®в५ Є®¬­ вг.
- Ѓ®«миҐ ­ЁзҐЈ®, - ЄЁў­г« ®­. - Ћ'ЄҐ©, Љ®бЄЁ­Ґ­, а бЇ« вЁбм §¤Ґбм Ё
¬л г室Ё¬.
Љ®бЄЁ­Ґ­ ­ з « бЄ« ¤лў вм ўҐйЁ ў 祬®¤ ­,   Ї®в®¬ Ї®¤®иҐ« Є ⥫Ґд®­г
­ Ўа « ­®¬Ґа Ё ­Ґўа §г¬ЁвҐ«м­л¬ в®­®¬ Їа®Ў®а¬®в «, зв® з१ўлз ©­лҐ
®Ўбв®п⥫мбвў  ўл­г¦¤ ов ҐЈ® ба®з­® гҐе вм. ‡ вҐ¬ ®­ Ї®¤ЇЁб « 祪 Ё Є«ҐаЄ,
ЇаЁ­пўиЁ© ў­Ё§г ҐЈ® д ЄбЁ¬Ё«Ґ бЇа®бЁ«, ­Ґ ­г¦Ґ­ «Ё Ґ¬г ­®бЁ«мйЁЄ.
- ЌҐв, Ў« Ј®¤ ао, - Љ®бЄЁ­Ґ­ ®вЄ«озЁ« бўп§м Ё Ї®б¬®в५ ў «Ёж®
 ЈҐ­в , Ё¬Ґ­Ё Є®в®а®Ј® ®­ в Є Ё ­Ґ г§­ «. - џ ­ ¤®«Ј®? - бЇа®бЁ« ®­.
- џ в®«мЄ® а Ў®в о §¤Ґбм, -  ЈҐ­в Ї®¦ « Ї«Ґз ¬Ё. - €¤Ґ¬.
Љ®бЄЁ­Ґ­ Ї®­Ґб б ¬ бў®© 祬®¤ ­,   ‘®©Ґа ў§п« ᢥав®Є. ‚в®а®© 祫®ўҐЄ
бв®п« ў®§«Ґ б⥭л, ­Ґ¤ўгб¬лб«Ґ­­® ¤Ґа¦  агЄг ў Є а¬ ­Ґ. ‘Є®«м§пй п ¤®а®¦Є 
Ї®­Ґб«  Ёе ў¤®«м Є®аЁ¤®а . Ќ  ваҐв쥬 ЇҐаҐЄаҐбвЄҐ ®­Ё ᥫЁ ў «Ёдв, Є®в®ал©
Ї®¤­п« Ёе Їаאַ ­  Єалиг. Џ® ЇгвЁ Ё¬ ўбваҐвЁ«Ёбм ¤ҐўгиЄ  Ё о­®и ,
бЇгбЄ ойЁҐбп ў­Ё§. …Ґ Ї®«гЇа®§а з­ п «ҐЈЄ п вг­ЁЄ  ЇҐаҐ«Ёў « бм ­Ґ¦­л¬Ё
梥⠬Ё, ў®«®бл ҐҐ Ўл«Ё г«®¦Ґ­л ў ўлб®Єго ЇаЁзҐбЄг Ё бЇалб­гвл ¬Ёе «п⮬.
‘¬Ґе ҐҐ Ї®Є § «бп Љ®бЄЁ­Ґ­г бҐаҐЎап­л¬Ё Є®«®Є®«мзЁЄ ¬Ё, §ў®­ЁўиЁ¬Ё
®вЄг¤ -в® Ё§¤ «ҐЄ . Љ®бЄЁ­Ґ­ Ї®згўбвў®ў « ᥡп в ЄЁ¬ ¦Ґ ®¤Ё­®ЄЁ¬, Є ЄЁ¬
згўбвў®ў « бҐЎп ў вг ­®зм, Є®Ј¤  бв®п« Ї®¤ ¤ҐаҐў®¬ ­®змо Ё ўЁ¤Ґ«, Є Є
г¬Ёа Ґв ҐЈ® ¬ вм.
—ҐЇге , бЄ § « ®­ ᥡҐ. ‚ᥠ¤®«¦­® Ўлвм Ї®¤ Є®­ва®«Ґ¬. €¬Ґ­­® нв®Ј® Ё
е®зҐв Џа®вҐЄв®а в - Є®­ва®«Ёа®ў вм ўбҐ, б®еа ­Ёвм Ј®а®¤  ®в а ¤Ё® ЄвЁў­®Ј®
¤л¬ . € ‘«г¦Ў  ЃҐ§®Ї б­®бвЁ ­Ґ Ў®«ҐҐ 祬 б«г¦Ў  а §ўҐ¤ЄЁ Џа®вҐЄв®а в . ‚бҐ
Ї®­пв­®. ‚Ґ¤м нв®в Ї®вҐ­жЁ «м­л© Ў амҐа ®вЄалў Ґв ў®§¬®¦­®бвЁ ў®©­. •®вп Ё
­Ґ  ЈаҐббЁў­ле. €«Ё п ®иЁЎ обм? Њ®¦Ґв Ўлвм ‘«г¦Ў  ЃҐ§®Ї б­®бвЁ - Ё«Ё б ¬
• аЄгб - е®зҐв Ё¬Ґвм ⢥а¤го 㢥७­®бвм ў н⮬ ў®Їа®бҐ?
Ђ Ї®Є  ‘®©Ґа ЄаҐЇЄ® ¤Ґа¦ « ҐЈ® §  «®Є®вм, г ўв®а®Ј®  ЈҐ­в  ­ ўҐа­пЄ 
ў Є а¬ ­Ґ Ўл«® ®аг¦ЁҐ, Ё ®­Ё ўҐ¤гв ҐЈ® Єг¤ -в®, Ј¤Ґ Їа®­ЁЄ­гв ў ҐЈ® ¬®§Ј б
Ї®¬®ймо ЇбЁе®­ аЄ®вЁЄ®ў... € ў­Ґ§ Ї­® Ґ¬г ¤® Ў®«Ё § е®вҐ«®бм б­®ў 
®згвЁвмбп ­  Њ абҐ.
Ќ  ®Єа Ё­Ґ ’аЁўЁг¬ ‘ а®пвЁб, Ј¤Ґ ­ зЁ­ « бм ќ«Ґ§Ё ­бЄ п Їгбвл­п,
Є®в®аго § «Ёў «® ¬®аҐ¬ бўҐв  ¬ «Ґ­мЄ®Ґ ᢥઠо饥 б®«­жҐ б ­ҐЎ , Ї®е®¦ҐЈ®
­  ЇгаЇга­®Ґ б⥪«®, Ї® Є®в®а®© ЇҐаҐЄ влў «Ёбм ⥬­®-Єа б­лҐ Ё
Є®аЁз­Ґў влҐ ЇҐбз ­лҐ ¤о­л Ё ­  Ј®аЁ§®­вҐ ўЁ¤­Ґ«бп ЇҐбз ­л© ўЁеам,
㢥­з ­­л© «Ґ¤п­л¬Ё ЄаЁбв «« ¬Ё, бв®п«  Є ¬Ґ­­ п Ў и­п. Ћ­  бв®п«  §¤Ґбм
ҐйҐ ў ⥠ўаҐ¬Ґ­ , Є®Ј¤  ¦ЁвҐ«Ё ‡Ґ¬«Ё ҐйҐ ®е®вЁ«Ёбм ­  ¬ ¬®­в®ў. €§-§ 
Ў и­Ё Ї®пўЁ« бм ®Ја®¬­ п дЁЈга  ќ«м­®а . …Ј® и Ј®ў ­Ґ Ўл«® б«ли­® ў
ࠧ०Ґ­­®¬ ў®§¤геҐ. Ћ­ Ї®«®¦Ё« агЄг ­  иҐо Љ®бЄЁ­Ґ­ . ќв® Ўл«  бЁ«м­ п
агЄ , Ё Љ®бЄЁ­Ґ­ згўбвў®ў « ҐҐ ЇаЁЄ®б­®ўҐ­ЁҐ ¤ ¦Ґ зҐаҐ§ вҐа¬®Є®бво¬, ­® ў
в® ¦Ґ ўаҐ¬п нв® ЇаЁЄ®б­®ўҐ­ЁҐ Ўл«® ¬пЈЄЁ¬ Ё ­Ґ¦­л¬, Є Є ЇаЁЄ®б­®ўҐ­ЁҐ
¦Ґ­бЄ®© агЄЁ. € ў®в Љ®бЄЁ­Ґ­ ®йгвЁв Є®¤Ёа®ў ­­го ўЁЎа жЁо, Їа®­Ё§лў ойго
ўбҐ ҐЈ® бгйҐбвў®, ®­ ⥯Ґам Ї®­Ё¬ « нв®в Є®¤ в Є¦Ґ Їа®бв®, Є Є  ­Ј«Ё©бЄЁ©
п§лЄ.
- Љ®Ј¤  п Їа®и«®© ­®змо а бвў®аЁ«бп ў §ўҐ§¤­®¬ ᢥ⥠Є® ¬­Ґ ЇаЁи« 
Ё¤Ґп ® ­®ў®¬  бЇҐЄвҐ ॠ«м­®бвЁ, Є®в®а п ¬®¦Ґв аҐиЁвм Їа®Ў«Ґ¬г Ё ¤ вм ­ ¬
ў§ Ё¬­го а ¤®бвм.
‡ вҐ¬ ®­Ё ўв஥¬ ўли«Ё Ё§ Є ЎЁ­л ­  Єалиг. Џ®®¤ «м ®в ЇаЁЇ аЄ®ў ­­ле
Є а®ў бв®п« ­ЁзҐ¬ ­Ґ ўл¤Ґ«пойЁ©бп ў®§¤ги­л© Є а. ‘®©Ґа ЄЁў­г« б«г¦ЁвҐ«о Ё
®вЄал« ¤ўҐажг Є а :
- ‡ е®¤Ё.
Љ®бЄЁ­Ґ­ ᥫ ­  ЇҐаҐ¤­ҐҐ бЁ¤Ґ­мҐ. ЂЈҐ­вл § ­п«Ё ¬Ґбв  б«Ґў  Ё бЇа ў 
®в ­ҐЈ®. Ћ­Ё § б⥣­г«Ё ६­Ё ЎҐ§®Ї б­®бвЁ. Ќ  а ¤ а­®¬ Ї®бвг ўбЇле­г«
§Ґ«Ґ­л© бЁЈ­ «. ‘®©Ґа ¤ўЁ­г« алз Ј Ё Є а ў§¬л« Є ­ҐЎг.



2

‘®«­жҐ 㦥 ᥫ® Ё ­Ё§Є®нв ¦­лҐ ¬ҐЈ Ї®«Ёбл Ї®Јаг§Ё«Ёбм ў ⥬­®вг. Џ®
бва ­Ґ Їа®вп­г«Ёбм 楯®зЄЁ н«ҐЄваЁзҐбЄЁе ®Ј­Ґ©. Ћ­Ё вп­г«Ёбм, б¬гв­®
ЇаЁЇ®¬Ё­ « Љ®бЄЁ­Ґ­ Є Ѓ®бв®­г, Ќ®ад®«Ёг, ЏЁв⥡гаЈг. Ќ® ­ ¤ Ї®Ја㦥­­®© ў
⥬­®вг §Ґ¬«Ґ, ў®§ўли «Ёбм ­ҐЎ®бЄаҐЎл, –Ґ­вал. Ћ­Ё Ўл«Ё в ЄЁ¬Ё ўлб®ЄЁ¬Ё,
зв® б®«­жҐ ҐйҐ ®бўҐй «® Ёе ўҐаегиЄЁ. Ќ ¤ п­в аҐ¬ б®«­Ґз­®Ј® § Є в  ­ҐЎ®
®Єа бЁ«®бм ў ⥬­®-§Ґ«Ґ­л© ᢥ⠨ ­  ­Ґ¬ ўбЇле­г«Ё паЄЁҐ в®зЄЁ.
‚Ґ­Ґа  - ўбЇ®¬­Ё« Љ®бЄЁ­Ґ­. Ђ нвЁ ¬ «Ґ­мЄЁҐ Ё ¤ўЁ¦гйЁҐбп, бЇгв­ЁЄЁ
бўп§Ё. Ђ ў ­ҐЎҐ Ўл«® ¬­®Ј® ў®§¤ги­ле Є а®ў, Ј®а §¤® Ў®«миҐ, 祬 ®­ Ї®¬­Ё«
б ¤Ґвбвў . ‡­ зЁв ¬ вҐаЁ «м­®Ґ Ў« Ј®б®бв®п­ЁҐ ўҐа­г«®бм Є «о¤п¬, ­ Є®­Ґж,
Ї®¤г¬ « ®­. ЋЈа®¬­л© ва ­бЄ®­вЁ­Ґ­в «м­л© « ©­Ґа бЄ®«м§­г« Ї® ­ҐЎг Ё Ї®иҐ«
­  Ї®б ¤Єг ­  ¬®абЄ®©  нத஬ ў®§«Ґ ¬лб  Љ®¤.
‘®©Ґа ў§п« Єгаб ­  ‚ иЁ­Јв®­ Ё ўЄ«озЁ«  ўв®ЇЁ«®в. Ћ­ ¤®бв « Ї зЄг