Скачать бесплатно книгу Конец вечности - Азимов Айзек

Ђ©§ҐЄ Ђ§Ё¬®ў.

Љ®­Ґж ‚Ґз­®бвЁ
Isaac Asimov. The End of Eternity (1955)
Spellchecked by Њ ЄбЁ¬ ‡®в®ў (8 Sep 1998)



ѓ« ў  1. ’…•Ќ€Љ


’Ґе­ЁЄ ќ­¤ао • а« ­ ў®иҐ« ў Є Їбг«г. Љ Їбг«  ­ е®¤Ё« бм ў­гваЁ
Є®«®¤ж , ®Ўа §®ў ­­®Ј® ।ЄЁ¬Ё ўҐавЁЄ «м­л¬Ё Їагвмп¬Ё. Џагвмп Ї«®в­®
®Ў«ҐЈ «Ё ЄагЈ«лҐ б⥭ЄЁ Є Їбг«л Ё, ге®¤п ўўҐае, вҐап«Ёбм ў ­ҐЇа®­Ёж Ґ¬®©
¤л¬ЄҐ ў иҐбвЁ дгв е ­ ¤ Ј®«®ў®© • а« ­ . • а« ­ Ї®ўҐа­г« агЄ®пвЄЁ
гЇа ў«Ґ­Ёп Ё Ї« ў­® ­ ¦ « ­  ЇгбЄ®ў®© алз Ј. Љ Їбг«  ®бв « бм ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®©.
• а« ­  нв® ­Ґ г¤ЁўЁ«®. Љ Їбг«  ­Ґ ¤®«¦­  Ўл«  ¤ўЁЈ вмбп ­Ё ўўҐае, ­Ё
ў­Ё§, ­Ё ўЇа ў®, ­Ё ў«Ґў®, ­Ё ўЇҐаҐ¤, ­Ё ­ § ¤. ’®«мЄ® Їа®¬Ґ¦гвЄЁ ¬Ґ¦¤г
Їагвмп¬Ё б«®ў­® а бв п«Ё, § вп­гўиЁбм бҐа®© ЇҐ«Ґ­®©, Є®в®а п Ўл«  ⢥म©,
­® ўбҐ-в ЄЁ ­Ґ¬ вҐаЁ «м­®©. • а« ­ Ї®згўбвў®ў « «ҐЈЄго ¤а®¦м ў ¦Ґ«г¤ЄҐ Ё
б« Ў®Ґ Ј®«®ў®Єа㦥­ЁҐ Ё Ї® нвЁ¬ ЇаЁ§­ Є ¬ Ї®­п«, зв® Є Їбг«  б® ўбҐ¬ бў®Ё¬
ᮤҐа¦Ё¬л¬ бв६ЁвҐ«м­® ¬зЁвбп ў Ўг¤г饥 бЄў®§м ‚Ґз­®бвм. Ћ­ ў®иҐ« ў
Є Їбг«г ў 575-¬ ‘в®«ҐвЁЁ. ќв®в ‘ҐЄв®а ‚Ґз­®бвЁ бв « ҐЈ® ¤®¬®¬ ¤ў  Ј®¤ 
­ § ¤. ЌЁЄ®Ј¤  ¤® нв®Ј® Ґ¬г ­Ґ ЇаЁе®¤Ё«®бм § ЎЁа вмбп ў Ўг¤г饥 в Є
¤ «ҐЄ®. Ќ® ᥩз б ®­ ­ Їа ў«пҐвбп ў 2456-Ґ ‘в®«ҐвЁҐ. ЊҐбпж ­ § ¤ ЇаЁ ®¤­®©
в®«мЄ® ¬лб«Ё ®Ў н⮬ • а« ­г бв «® Ўл ­Ґ Ї® ᥡҐ. …Ј® த­®Ґ 95-Ґ ‘в®«ҐвЁҐ
®бв «®бм ¤ «ҐЄ® ў Їа®и«®¬. ќв® Ўл« ўҐЄ Ї ваЁ ае «м­ле ва ¤ЁжЁ©, ў Є®в®а®¬
 в®¬­ п н­ҐаЈЁп ­ е®¤Ё« бм Ї®¤ § ЇаҐв®¬,   ўбҐ¬ бвந⥫м­л¬ ¬ вҐаЁ « ¬
ЇаҐ¤Ї®зЁв «Ё ¤ҐаҐў®. ‚ҐЄ б« ўЁ«бп бў®Ё¬Ё ­ ЇЁвЄ ¬Ё, Є®в®алҐ ў ®Ў¬Ґ­ ­ 
ᥬҐ­  Є«ҐўҐа  ўлў®§Ё«Ёбм Ї®звЁ ў® ўбҐ ¤агЈЁҐ ‘в®«ҐвЁп. •®вп ќ­¤ао • а« ­
­Ґ Ўл« ¤®¬  б вҐе Ї®а, Є Є ®­ ў Їпв­ ¤ж вм «Ґв бв « “祭ЁЄ®¬ Ё Їа®иҐ«
бЇҐжЁ «м­го Ї®¤Ј®в®ўЄг, ҐЈ® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ®бв ў«п«  в®бЄ  Ї® த­л¬ ‚६Ґ­ ¬.
ЊҐ¦¤г 95-¬ Ё 2456-¬ ‘в®«ҐвЁп¬Ё Їа®«ҐЈ«® Ї®звЁ ¤ўҐбвЁ б®а®Є влбпз «Ґв,  
нв® ®йгвЁ¬л© Їа®¬Ґ¦гв®Є ¤ ¦Ґ ¤«п § Є «Ґ­­®Ј® ‚Ґз­®Ј®. ЏаЁ ®Ўлз­ле
®Ўбв®п⥫мбвў е ўбҐ Ўл«® Ўл Ё¬Ґ­­® в Є. Ћ¤­ Є® ᥩз б • а« ­г Ўл«® ­Ґ ¤®
 Ўбва Єв­ле а §¬ли«Ґ­Ё©. ђг«®­л ЇҐад®«Ґ­в ®ввпЈЁў «Ё ҐЈ® Є а¬ ­л, Ї« ­л
вп¦ЄЁ¬ Ја㧮¬ «Ґ¦ «Ё ­  бҐа¤жҐ, ¬лб«Ё Ўл«Ё бЄ®ў ­л бва е®¬ Ё
­ҐгўҐаҐ­­®бвмо. Ћ­ ¬ иЁ­ «м­® ®бв ­®ўЁ« Є Їбг«г ў ­г¦­®¬ ‘в®«ҐвЁЁ.
‘ва ­­®, зв® ’Ґе­ЁЄ бЇ®б®ЎҐ­ ў®«­®ў вмбп. • а« ­ ўбЇ®¬­Ё« бге®© Ј®«®б
Ќ бв ў­ЁЄ  џаа®г:
- ЏҐаў п § Ї®ўҐ¤м ’Ґе­ЁЄ  - ­ЁзҐЈ® ­Ґ ЇаЁ­Ё¬ вм Ў«Ё§Є® Є бҐа¤жг.
‘®ўҐаи Ґ¬®Ґ Ё¬ €§¬Ґ­Ґ­ЁҐ ђҐ «м­®бвЁ ¬®¦Ґв ®ва §Ёвмбп ­  бг¤мЎ е ЇпвЁ¤ҐбпвЁ
¬Ё««Ё а¤®ў 祫®ўҐЄ. ЊЁ««Ё®­ Ё«Ё Ў®«ҐҐ ¬®Јгв Ё§¬Ґ­Ёвмбп ­ бв®«мЄ®, зв® Ёе
ЇаЁ¤Ґвбп а бб¬ ваЁў вм Є Є б®ўҐа襭­® ­®ўлҐ «Ёз­®бвЁ.
Џлв пбм ®в¤Ґ« вмбп ®в ў®бЇ®¬Ё­ ­Ё©, • а« ­ १Є® вапе­г« Ј®«®ў®©. Љв®
Ўл ¬®Ј Ї®¤г¬ вм в®Ј¤ , зв® Ё¬Ґ­­® ®­, • а« ­, бв ­Ґв ’Ґе­ЁЄ®¬ Ё Є ⮬㠦Ґ
®¤­Ё¬ Ё§ б ¬ле в « ­в«Ёўле. € ўбҐ-в ЄЁ ®­ ў®«­®ў «бп. Ќ® ­Ґ §  бг¤мЎг
ЇпвЁ¤ҐбпвЁ ¬Ё««Ё а¤®ў 祫®ўҐЄ. —в® Ґ¬г Їпв줥бпв ¬Ё««Ё а¤®ў ®ЎЁв вҐ«Ґ©
‚६Ґ­Ё? ’®«мЄ® ®¤Ё­ 祫®ўҐЄ бгйҐбвў®ў « ¤«п ­ҐЈ® ў® ўбҐе ‘в®«ҐвЁпе.
Ћ¤Ё­-Ґ¤Ё­б⢥­­л©. • а« ­ § ¬ҐвЁ«, зв® Є Їбг«  ®бв ­®ўЁ« бм, ®¤­ Є®,
ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ўл©вЁ ­ аг¦г, ®­ § ¤Ґа¦ «бп ­  Є Єго-в® ¤®«о ᥪ㭤л, зв®Ўл